Table des Matières
Publicité
1) Tourner le volant pour amener la barre à aiguille sur sa position la plus haute.
2) Desserrer la vis de fi xation de presseur 1 et retirer le pied presseur 2 .
3) Desserrer la vis du support d'aiguilles 3 et retirer les aiguilles 4 .
4) Tirer le support d'aiguilles 5 vers le bas et le retirer de la barre à aiguille.
5) Retirer l'entretoise (1,6 mm) 6 du pince-aiguille.
6) Poser l'entretoise (2,0 mm) 7 sur le pince-aiguille.
7) Reposer le support d'aiguilles 5 , les aiguilles 4 et le pied presseur 2 en inversant l'ordre du retrait.
8) Régler la synchronisation du boucleur et de l'aiguille, de l'étendeur et de l'aiguille et du boucleur et de l'
étendeur.
(Note) Il est nécessaire de remplacer la plaque à aiguille pour utiliser les écartements des aiguilles de 1,2
mm ou 2,5 mm en option.
Pour plus d'informations sur les pièces nécessaires, voir "LISTE DES PIECES DE LA SERIE MP-
200N".
1) Gire el volante para llevar la barra de aguja a su posición más alta.
2) Afl oje el tornillo 1 del prensatela y desmote el prensatela 2 .
3) Afl oje el tornillo 3 de la abrazadera de aguja y extraiga las agujas 4 .
4) Extraiga hacia abajo la abrazadera 5 de aguja y quítela de la barra de aguja.
5) Quite el espaciador 6 (1,6 mm) del sujetador de aguja.
6) Instale el espaciador 7 (2,0 mm) en el sujetador de aguja.
7) Instale la abrazadera de aguja 5 , las agujas 4 y el prensatela 2 siguiendo el procedimiento inverso al de
desmontaje.
8) Ajuste la temporización entre el enlazador y la aguja, el separador y la aguja, y el enlazador y separador.
(Nota) Es necesario cambiar la placa de agujas cuando se cambie el calibre de aguja el calibre de aguja
a calibre de aguja opcional, de 1,2 mm o de 2,5 mm.
Para detalles de piezas necesarias, consulte la "LISTA DE PIEZAS DE LA SERIE MP-200N".
1) Girare il volantino per portare la barra ago alla sua posizione più alta.
2) Allentare la vite di fi ssaggio del pressore 1 e rimuovere il piedino premistoffa 2 .
3) Allentare la vite del supporto dell'ago 3 e rimuovere gli aghi 4 .
4) Estrarre verso il basso il supporto dell'ago 5 e rimuoverlo dalla barra ago.
5) Rimuovere il distanziale (1,6 mm) 6 dal morsetto dell'ago.
6) Installare il distanziale (2,0 mm) 7 al morsetto dell'ago.
7) Installare il supporto dell'ago 5 , gli aghi 4 e il piedino premistoffa 2 con la procedura inversa alla
rimozione.
8) Regolare il tempismo tra il crochet e l'ago, tra lo stendifi lo e l'ago e tra il crochet e lo stendifi lo.
(Nota) È necessario cambiare la placca ago quando si cambia il calibro dell'ago al calibro dell'ago
optional di 1,2 mm o 2,5 mm.
Per ulteriori dettagli riguardanti le parti necessarie, consultare "LISTA DELLE PARTI DELLA
SERIE MP-200N".
– 46 –
Publicité
Table des Matières
