Installation Du Porte-Bobines - JUKI MP-200NS Manuel D'utilisation

4. 糸立装置の取り付け / INSTALLING THE THREAD STAND / 线架的安装 /
INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS / INSTALLATION DU PORTE-BOBINES /
MODO DE INSTALAR LA UNIDAD IMPULSORA DE AIRE / INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO
・MP-200NS
糸立装置を組み付けてテーブルの穴に取り付け、糸立装置が動かない程度に止めナット 1 を締めてくだ
さい。
Assemble the thread stand device. Fit it in the hole in the table. Tighten locknut 1 so that the thread stand does
not fl uctuate.
架 , 把 架安 到机台的孔上 ,
Die Garnständervorrichtung zusammenbauen. Die Vorrichtung in das Loch im Tisch einsetzen. Die
Sicherungsmutter 1 so weit anziehen, dass der Garnständer nicht schwankt.
Assembler le dispositif du porte-bobines. L'insérer dans l'orifi ce de la table. Serrer le contre-écrou 1 de sorte
que le porte-bobines ne bouge pas.
Ensamble el dispositivo de soporte de hilos. Colóquelo en el agujero de la mesa. Apriete la contratuerca 1 de
modo que el soporte de hilos no se balancee.
Montare il portafi lo. Inserirlo nel foro del tavolo. Stringere il controdado 1 in modo da tenere fermo il portafi lo.
・MP-200NL
1
螺母 1 固定好 架。
– 14 –
1