Typenschild; Technische Daten - Fimap FM43 ORBITALE EXTRA SPRAY Manuel D'utilisation Et D'entretien

DEUTSCH
INHALTSANGABE
1. IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ......................... 43
2. ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS ........................... 43
3. ZIELGRUPPE......................................................................... 43
4. AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS ................................ 43
5. ÜBERNAHME DES GERÄTES ............................................. 43
6. VORBEMERKUNG ................................................................ 43
7. KENNDATEN ......................................................................... 43
8. TECHNISCHE BESCHREIBUNG .......................................... 43
9. BEABSICHTIGTE VERWENDUNG - VORGESEHENE
VERWENDUNG ......................................................................... 43
10. SICHERHEIT ........................................................................ 43
11. TYPENSCHILD .................................................................... 43
12. TECHNISCHE DATEN ......................................................... 43
13. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................ 44
14. IM GERÄT VERWENDETE SYMBOLIK .............................. 48
15. KENNTNIS ÜBER DAS GERÄT .......................................... 48
15.1. HANDLING DES VERPACKTEN GERÄTES ..............................48
15.2. AUSPACKEN DES GERÄTS ......................................................48
15.3. TRANSPORTIEREN DES GERÄTS ...........................................48
15.4 ANORDNUNG DER BAUTEILE ...................................................48
16. VORBEREITUNG DES GERÄTES ...................................... 48
16.1. ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS ...........................................48
16.2. EINSETZEN DER REINIGUNGSLÖSUNG .................................49
17. ARBEITSEINSATZ ............................................................... 50
18. BEI ARBEITSENDE ............................................................. 50
19. WARTUNG ........................................................................... 51
19.1. EMPFOHLENE INSTANDHALTUNGSARBEITEN ......................51
19.2. KONTROLLE UND REINIGUNG DER MITNEHMERSCHEIBE .51
19.3. KONTROLLE UND REINIGUNG DES
REINIGUNGSLÖSUNGSTANKS .........................................................51
19.4. KONTROLLE UND REINIGUNG DER SPRÜHDÜSE DER
REINIGUNGSLÖSUNG .......................................................................52
20. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................... 52
21. FEHLERBEHEBUNG ........................................................... 52
22. ENTSORGUNG .................................................................... 52
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. Das Unternehmen
behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen an den Elementen, den Details und dem
gelieferten Zubehör vorzunehmen, die es für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse
baulicher oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und
Zeichnungen, die in dieser Veröffentlichung enthalten sind, ist gemäß Gesetz verboten.
Das Unternehmen behält sich vor, Änderungen technischer Art und / oder an der Ausstattung
vorzunehmen. Die Abbildungen sind als reine Beispiele zu betrachten und sind hinsichtlich
Design und Ausstattung unverbindlich.
1. IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE
Symbol offenes Buch mit i:
Zeigt an, dass die Gebrauchsanweisung eingesehen werden muss.
Symbol offenes Buch:
Weist den Bediener darauf hin, die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts
zu lesen.
Symbol für überdachten Ort:
Die Arbeiten, denen dieses Symbol vorangestellt ist, müssen unbedingt an einem trockenen,
überdachten Ort durchgeführt werden.
Informationssymbol:
Gibt dem Bediener eine zusätzliche Information für eine noch bessere Benutzung des
Geräts.
Warnsymbol:
Zur Sicherheit von Bediener und Gerät müssen jene Textabschnitte, denen dieses Symbol
vorangestellt ist, aufmerksam gelesen werden.
Symbol für Schutzhandschuhpflicht:
Zeigt dem Bediener an stets Schutzhandschuhe zu tragen, um schwere Verletzungen an
den Händen durch scharfkantige Teile zu vermeiden.
Recycling-Symbol:
Weist den Bediener darauf hin, alle Vorgänge den am Verwendungsort des Geräts
geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechend auszuführen.
Entsorgungssymbol:
Bei der Entsorgung des Geräts müssen die Abschnitte, denen dieses Symbol vorangestellt
ist, aufmerksam gelesen werden.
2. ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS
Dieses Handbuch hat den Zweck, dem Kunden alle erforderlichen Informationen zu liefern, damit
er in der Lage ist, das Gerät zweckbestimmt, selbstständig und sicher zu bedienen. Es beinhaltet
Informationen zu den technischen Eigenschaften, zur Sicherheit, zur Betriebsweise, zum Stillstand
des Geräts, zur Instandhaltung, zu den Ersatzteilen und zur Verschrottung. Bevor die Bediener und
geschulten Techniker Arbeiten jeglicher Art am Gerät vornehmen, müssen sie die Anweisungen
in diesem Handbuch aufmerksam lesen. Bei Zweifeln zur richtigen Auslegung der Anweisungen
kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene Kundendienstzentrum zwecks näherer Erläuterungen.
3. ZIELGRUPPE
Das gegenständliche Handbuch richtet sich sowohl an den Bediener als auch an die geschulten
Wartungstechniker des Geräts. Die Bediener dürfen keine Arbeiten ausführen, die den geschulten
Technikern vorbehalten sind.
FIMAP S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Verbots entstanden sind.
4. AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
Die Bedienungs- und Wartungsanleitung muss in unmittelbarer Nähe des Geräts, im entsprechenden
Umschlag, geschützt vor Flüssigkeiten und anderen Stoffen, die die Lesbarkeit beeinträchtigen
können, aufbewahrt werden.
5. ÜBERNAHME DES GERÄTES
Bei der Annahme muss sofort überprüft werden, ob alle in den Begleitdokumenten aufgeführten
Teile geliefert wurden und das Gerät während des Transports nicht beschädigt wurde. Sollte dies
der Fall sein, muss der Spediteur sofort darauf aufmerksam gemacht werden, damit er den Umfang
des aufgetretenen Schadens feststellen kann. Gleichzeitig bitten wir Sie, unser Kundenbüro zu
verständigen. Nur unter Beachtung dieser Vorgehensweise, d.h. im Falle einer umgehenden
Reklamation, ist es möglich Schadenersatz zu erhalten.
6. VORBEMERKUNG
Jedes Gerät kann nur dann gut und profitabel arbeiten, wenn es korrekt bedient und regelmäßig
gewartet wird, lesen Sie dazu die Beschreibung in den beigefügten Unterlagen. Wir ersuchen Sie
deshalb, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und jedes Mal dann, wenn sich bei der
Benutzung des Geräts Schwierigkeiten ergeben sollten, nochmals nachzuschlagen. Falls nötig, steht
Ihnen unser technisches Kundendienstzentrum, das eng mit den Vertragshändlern zusammenarbeitet,
stets zur Verfügung, um eventuell Ratschläge zu geben oder direkt einzuschreiten.
7. KENNDATEN
Bei Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer das
Modell, die Ausführung und die Seriennummer angeben. Die entsprechenden Daten finden Sie am
Typenschild der Maschine.
8. TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Dieses Gerät wurde für die professionelle Reinigung von Hart- und Vinylböden in Innenräumen
hergestellt. Die entsprechenden Anweisungen sind bei der Bedienung des Geräts zu beachten. Das
Gerät darf nur für diesen Zweck eingesetzt werden.
9. BEABSICHTIGTE VERWENDUNG - VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Gerät wurde für die Reinigung von glatten, kompakten Fußböden im privaten, gewerblichen
und industriellen Bereich unter geprüften Sicherheitsbedingungen durch einen geschulten Bediener
konzipiert und gebaut. Das Gerät eignet sich auch zur Reinigung von Teppich- oder Textilböden, wenn
die entsprechenden Zubehörteile montiert werden. Das Gerät darf ausschließlich zur Verwendung in
geschlossenen oder zumindest überdachten Bereichen verwendet werden.
ACHTUNG: Das Gerät ist nicht zur Verwendung bei Regen oder unter Wasserstrahlen geeignet.
10. SICHERHEIT
Um Unfälle zu vermeiden, ist die Mitarbeit des Bedieners sehr wichtig. Kein Unfallverhütungsprogramm
kann ohne die volle Mitarbeit der für den Betrieb des Gerätes direkt verantwortlichen Person
wirksam sein. Die meisten Unfälle, die sich in einem Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Fahren
ereignen, werden durch Nichteinhaltung der wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Ein
aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist der beste Schutz vor Unfällen und ist ergänzend zu jedem
Verhütungsprogramm unerlässlich.

11. TYPENSCHILD

Das Typenschild befindet sich im hinteren Teil des Lenkers. Es enthält
die allgemeinen Eigenschaften des Gerätes, insbesondere seine
Seriennummer. Die Seriennummer ist eine äußerst wichtige Information,
die bei jeder Kundendienstanforderung oder Ersatzteilbestellung
angegeben werden muss.

12. TECHNISCHE DATEN

Arbeitsbreite
Durchmesser der Mitnehmerscheibe
Drehzahl der Mitnehmerscheibe
Nennleistung des Bürstenkopfmotors
Nennspannung des Bürstenkopfmotors
Frequenz des Bürstenkopfmotors
Max. Steigfähigkeit unter Vollast
Fassvermögen Reinigungsmitteltank (optional)
Abmessungen des Geräts (Länge - Höhe - Breite)
Höhe des Geräts beim Lenker
Gewicht des fahrbereiten Geräts (ohne
Reinigungslösungstank)
Netzkabellänge (optional)
Schalldruckpegel (ISO 11201) - LpA
Unsicherheit KpA
Vibrationspegel (Hand) (ISO 5349)
Messunsicherheit der Schwingungen
43
Design by FIMAP Verona (Italy)
Assembled in FIMAP Verona (Italy)
Via Invalidi del Lavoro, 1 S. Maria di Zevio - Verona - Italy
FM43 ORB.
Maßeinheiten
EX. SP.
mm 430
mm 420
U/min. 1400
W 1100
V 230
Hz 60
% 2
l 15
700 - 1220
mm
- 495
mm 1220
kg 48
m 15
dB (A) 62
dB (A) -
m/s2 2.71
1.5%