Instructions Pour Le Montage - ARIS N Série Instructions De Service

Sicherheitshinweise/Montagehinweise
Hinweise für Arbeiten am Antrieb
• Beachten Sie, dass durch die Inbetriebnahme des
Antriebs damit verbundene Armaturen/Hebel/
Gestänge bewegt werden.
• Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion aller Not-
einrichtungen an Ihrer Maschine/Anlage.
• Überprüfen Sie nach Abschluss aller Einstellarbeiten
die einwandfreie Funktion des Antriebs und der vom
Antrieb bewegten Armaturen/Hebel usw.
• Montieren bzw. arbeiten Sie unter keinen Umständen
mit einem beschädigten Antrieb.
Hinweise für die Montage
• Antrieb vor dem Einbau auf Schäden untersuchen.
• Vor Montage Korrosionsschutzmittel (falls für Lage-
rung eingesetzt) entfernen und durch Fett ersetzen.
• Die Einschraubtiefe für Anschluss­Gewindebohrungen
darf für Baureihe N 1–4A 12mm und für
Baureihe N 5–7 16mm nicht überschreiten!
Baureihe N/K/K-A/V
Safety Instructions/Installation Instructions
Instructions for Working on Actuators
• Please note, when starting the actuator all attached
fittings/levers/rod assemblies, etc. start to move
with it.
• Check all emergency devices of your equipment/
plant for correct operation.
• After completion of any adjustment work, verify
proper functioning of the actuator and all attached
fittings/levers, etc. moved by it.
• Never install or work on a defective actuator.
Installation Instructions
• Check actuators for any signs of damage prior to
installation.
• Remove corrosion protection (if applied for storage
purposes) and replace by grease before installation.
• Thread reach of connecting bores must not exceed
12mm on models N 1–4A and 16mm on models
N 5–7!
Precautions d'emploi/Instructions de montage
Instructions pour travaux effectués sur l'actionneur
• Veuillez considérer que la mise en marche de l'action-
neur provoque la mise en mouvement de la robinet-
terie, des leviers et des tiges.
• Vérifiez le bon fonctionnement de tous les arrêts et
installations d'urgence de votre machine/installation.
• Après avoir terminé tous les travaux de réglage,
contrôlez le fonctionnement irréprochable de l'action-
neur ainsi que de la robinetterie et des leviers etc.
actionnés par ce dernier.
• N'effectuez en aucun cas des travaux ou des monta-
ges avec un actionneur endommagé.

Instructions pour le montage

• Avant l'installation de l'actionneur, vérifiez que celuici
est en parfait état.
• Avant le montage, éliminez l'anticorrosif (au cas où il
aurait été utilisé pour le stockage) et remplacez le
par de la graisse.
• La profondeur filetée pour les raccordements tarau-
dés ne doit pas dépasser 12mm pour la série N1–4A
et 16mm pour la série N 5–7!
7