Table des Matières
Publicité
Zu beachten bei Betrieb in EX-Be-
reichen der Zone 2 und 22 (Option)
Standardantriebe sind zum Einsatz in
Ex-Bereichen der Zone 2 und 22 nicht zugelassen.
Für Antriebe, die für den Betrieb in explosionsge fähr-
de ten Bereichen der Zone 2 und 22 hergestellt und aus-
geliefert wurden, sind nachfolgend aufgeführte Punkte
unbedingt einzuhalten:
Es sind die jeweiligen Landesvorschriften für
die Errichtung elektrischer Anlagen in explosions-
gefährdeten Bereichen zu berücksichtigen.
Der Antrieb darf elektrisch nur bei ordnungsgemäß
geschlos sener Haube sowie geschlos sener Kabelein -
führungen verfahren werden.
1. Gerätekennzeichnung
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die
Geräte kennzeichnung folgende Angaben enthält,
für Zone 2: „
II 3 G EEx nR IIA T4" oder
„
II 3 G EEx nR IIA T5" und für Zone 22:
„
II 3 D/ T100°C", und ob die Fabr.-Nr. auf
dem Typenschild der Haube mit der Fabr.-Nr. im
Antrieb übereinstimmt.
10
Instructions for Operation in EX
Zone 2 und 22 Locations (Option)
Standard actuators are not approved for use in
Ex Zone 2 und 22 locations.
The following must be strictly observed for all actuators
manufactured and delivered for use in Ex Zone 2 and 22
locations:
Applicable national rules and regulations for
assembling electric installations in hazardous loca-
tions must be observed.
Actuators may be electrically operated only with properly
closed cover and sealed cable entries.
1. Device Identification
• Before starting operation check if the device
identification contains the following specification,
for zone 2: „
II 3 G EEx nR IIA T4" or
„
II 3 G EEx nR IIA T5" and for zone 22:
„
II 3 D/ T100°C", if the serial numbers
marked on the type plate of the cover and inside
the actuator are identical.
A respecter lors d'un fonctionne-
ment en milieu EX de la zone 2 et 22
(en option)
L'utilisation des actionneurs standard dans
les milieux EX de la zone 2 et 22 est interdite.
Pour les actionneurs conçus et livrés pour une utilisation
en milieu à danger d'explosion de la zone 2 et 22, les
points suivants doivent absolument être respectés:
Les réglementations en vigueur dans chaque
pays relatives au montage des installations élec-
triques en zone à danger d'explosion doivent être
observées.
L'actionneur ne doit être actionné de manière électrique
que lorsque le capot et les entrées de câble sont correcte-
ment fermés.
1. Signalisation de l'appareil
• Avant la mise en service, vérifiez que les caracté-
ristiques techniques suivantes sont indiquées sur
la signalisation de l'appareil, pour la zone 2:
„
II 3 G EEx nR IIA T4" ou
„
II 3 G EEx nR IIA T5" et pour la zone 22:
„
II 3 D/ T100°C" de la plaque signalétique
et le n° de fabrication de l'actionneur concordent.
Baureihe N/K/K-A/V
Publicité
Table des Matières
