Scheppach HMS1070 Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 27

• Release and remove the four knife clamping
screws.
• Lift the knives and knife support from the cutter
block.
• Remove the chips and any resin from the cutter
block and knife support.
• Place new knives into the cutter block and fix them
with the rectangle slots in both screw heads. (With
these two screws, height-adjustment of the knife
is done.)
• Place the knife support onto the knife.
• Slightly tighten the four clamping bolts.
• Repeat these actions for the second knife.
• Then adjust the planer/thicknesser knives exactly
with the output table. Use a ruler that you put onto
the output table.
• By the two set screws, the knife can be adjusted
for height.
• By turning the cutter block and using the ruler, you
can see the height adjustment.
• The knife is exactly set, when the ruler is moved by
the knives not higher than 3 mm.
• After a successful knife setting, all clamping screws
must be tightened (8.4 N/m).
Please mind:
• Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean
planing surface and put less stress on the motor.
• Observe all knifes to have the same width (unbal-
ance), when finish-grinding. The minimum width of
the knifes is 20mm.
• The planer/thicknesser blades used on this ma-
chine are not suitable for rebating and dovetailing.
• Finally lower the cutter block guard again onto the
table. Cover the cutter block and block it with the
star grip screw.
Installation
• Make sure there is sufficient space for handling
the work piece over the whole length without the
operator (or another person) having to stand in line
with the work piece.
• Using bolts, washers and hexagon nuts (not sup-
plied with the machine), the planer/thicknesser can
be bolted to a work bench.
• The planing machine must be bolted onto a firm,
level surface.
• The machine may not tilt, and the table must be
aligned.
• Relâcher et enlever les 4 vis de serrage de lame.
• Enlever la lame et le support de l'arbre.
• Enlever copeaux et résine de l'arbre et du support.
• Mettre la nouvelle lame dans l'arbre et la fixer
par les fentes dans les 2 têtes de vis. (Ces 2 vis
servent à régler en hauteur la lame.)
• Mettre le support de lame sur la lame.
• Serrer légèrement les 4 vis de serrage.
• Répéter la procédure pour la deuxième lame.
• Ensuite, régler précisement la hauteur des lames
en relation à la table d'enlèvement, en utilisant une
règle.
• La hauteur des lames est réglées par les deux vis
de réglage.
• Vérifier la hauteur des lames en tournant l'arbre,
tout en maintenant la règle sur place.
• La lame a la position correcte si la règle est
avancée par les lames pas plus de 3 mm.
Ensuite, reserrer toutes les vis fermément (8,4 N/m).
Faire attention:
• Ne travaillez qu'avec des lames bien affûtées. Elles
déchargent le moteur et garantissent une surface
lisse.
• Lors du repassage, veiller à ce que toutes les lames
aient la même largeur (charge déséquilibrée). La
largeur minimale des lames est de 20 mm.
• Les lames usées sur cette machine ne sont pas
appropriées à entailler en queue d'aronde.
• Finalement abaisser la protection de l'arbre de
rabotage sur la table, couvrir l'arbre et le serrer
avec la vis poignée-étoile.
Installation
• Vérifier qu'il y ait de la place suffisante pour guider
le bois sur toute sa longueur, sans qu'une personne
doit se trouver dans une ligne avec la pièce à
travailler.
• La rabo-dégau peut être fixée sur un établi à l'aide
de boulons, rondelles et écrous hexagonaux (non
livrés).
• La rabo-dégau doit être vissée fermément à une
surface solide et lisse.
• La machine ne doit pas basculer, et les tables
doivent s'aligner.
27