Faema E71 Utilisation Et Installation page 8

GRUPPO CIMBALI ha volontaria ente deciso di
IT
sottoporre dei ca pioni rappresentativi relativi alla
linea di prodotti docu entata in questo
prove severe della nor a DIN 10531 (Igiene ali entare
Produzione ed erogazione di bevande calde da
requisisti igienici prova di
I test di analisi sono stati condotti da Laboratori accreditati
per veri care la sicurezza la con gurazione la purezza
la co posizione l autenticit e l origine dei prodotti e delle
sostanze biologiche.
I test di analisi eseguiti circa la cessione di pio bo e nichel
nel liquido erogato sono stati eseguiti su tutte le utenze
di ogni acchina sottoposta a prove. A conclusione delle
prove è stato veri cato che i valori ca pionati sono risultati
tutti al di sotto dei li iti previsti dalla DIN 10531.
GRUPPO CIMBALI a d cid
FR
sou ettre des
ga e de produits illustr e dans ce
exigeants de la r gle entation DIN 10531 (H giène
ali entaire Production et distribution de boissons
chaudes par l inter
requises d h giène test de
Les tests d anal se ont t conduits par des Laboratoires
accr dit es a n de v ri er la s curit
puret la co position l authenticit et l origine des produits
et des substances biologiques.
Les tests d anal se
de nickel dans le liquide distribu ont t e ectu s pour
toutes les onctions des
Les contr les e ectu s
valeurs des chantillons se situaient bien en dessous des
li ites pr vues par la r gle entation DIN 10531.
GRUPPO CIMBALI ha decidido voluntaria ente
ES
so eter algunas
a la l nea de productos docu entada en este
severas pruebas de la nor a DIN 10531 (Higiene ali entaria
Producción erogación de bebidas calientes de áquinas
requisitos higi nicos prueba de
Los tests de análisis han sido realizados por Laboratorios
independientes acreditados para veri car la seguridad la
con guración la pureza la co posición la autenticidad
el origen de los productos de las sustancias biológicas.
Los tests de análisis e ectuados respecto a la cesión
de plo o n quel en el l quido su inistrado han sido
realizados en todas las unciones de cada
so etida a las pruebas. Para ter inar las pruebas se
ha veri cado que todos los valores obtenidos de los tests
realizados en las
l ites previstos por la nor a DIN 10531.
articolare tratta ento di rivesti ento a garanzia della sicurezza ali entare.
Special coating process to ensure ood sa et .
ev te ent sp cial pour garantir la s curit ali entaire.
Spezielle Beschichtung zur Lebens ittelsicherheit.
rata iento especial de recubri iento para garantizar la seguridad ali entaria.
rata ento especial de revesti ento para garantir a seguran a ali entar.
01_E71_1646.indd 6
igrazione di sostanze).
de son plein gr
chantillons repr sentati s de la
anuel aux tests
diaire de achines
igration de substances).
la con guration la
en s relati s au re et de plo b et
achines sou ises aux tests.
la n des tests ont relev que les
uestras representativas relativas
igración de sustancias).
uestras han resultado por deba o de los
GRUPPO CIMBALI has
EN
sub it representative sa ples o the product line
docu ented in this
anuale alle
standard DIN 10531 ( ood H giene - Production and
acchine suppl o ho- beverage appliances - h giene require ents
igration test).
he anal ses were per or ed b accredited laboratories
to assess the sa et
authenticit and origin o products and biological substances.
he anal ses carried out on the release o lead and nickel
in liquid dispensed were per or ed on all the utilities o
each co ee
it was veri ed that the sa pled values were all below the
li its set b DIN 10531.
de Die GRUPPO CIMBALI hat sich entschieden
DE
aussagekr tige Stichproben der in diese Handbuch
beschriebenen Produktlinie der strengen erti zierung nach
der DIN-Norm 10531 (Lebens ittelh giene - Herstellung
und Abgabe von Hei getr nken aus Hei getr nkebereitern -
conditions H gienean orderungen Migrationspr ung) zu unterziehen.
Die entsprechenden Tests und Kontrollen wurden in
akkreditierten Labors zur Kontrolle der Sicherheit der
Kon guration
der Authentizität und des Ursprungs der Produkte und
biologischen Substanzen ausge hrt.
Die durchge hrten Tests zur Abgabe von Blei und
in die zubereitete
bzw. Da p abnah en der getesteten Ka ee aschinen
durchge hrt. Die durch diese Tests estgestellten Werte
liegen bei allen getesteten Ka ee aschinen unterhalb der
in der DIN-Norm 10531 vorgesehenen Grenzwerte.
O GRUPPO CIMBALI decidiu de própria vontade
PT
sub eter a ostras representativas
anual a las linha de produtos docu entada neste
rigorosos da DIN 10531 (Higiene ali entar
distribui o de bebidas quentes de
higi nicos prova de
Os testes de análises ora
acreditados para veri car a seguran a a con gura o
a pureza a co posi o a autenticidade e a orige
produtos e das subst ncias biológicas.
Os testes de análises executados relativos
chu bo e n quel no l quido distribu do ora executados e
áquina todos os pontos de utiliza o de cada
a testes. Co o conclus o dos testes oi veri cado que os
valores to ados co o a ostra resultara
dos li ites previstos pela DIN 10531.
VI VI
voluntaril
anual to the stringent tests o the
con guration purit
achine tested. At the conclusion o testing
der Reinheit der
l ssigkeit wurden an allen Wasser-
áquinas
igra o de subst ncias).
realizados Laboratórios
in accordance with
DIN 10531
agreed to
co position
usa ensetzung
ickel
relativas
anual aos testes
Produ o e
requisitos
dos
cess o de
áquina sub etida
todos abaixo
17/11/2016 11:56:10