Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung R 5 0400/ 0630 B
Installation and Operating Instructions R 5 0400/ 0630 B
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0400/ 0630 B
Servicetabelle
Service Schedule
Table de Maintenance
Ölstand
Oil level
Niveau d'huile
1. Ölwechsel
1st Oil change
1
er
Changement d'huile
Ölwechsel
Oil change
Changement d'huile
Luftentölelement
Discharge filter
Filtre d'échappement
Luftentölelement
Discharge filter
Filtre d'échappement
Gasballastventil
Gasballast valve
Lest d'air
Saugflansch
Inlet flange
Bride d'aspiration
Lüfterhaube
Fan cover
Capot ventilateur
Elektroanschluß
Electrical connection
Raccordement électrique
Technische Daten
Technical Data
Caractéristiques techniques
Nennsaugvermögen
Nominal displacement
Débit nominal
Enddruck (*Gasballast offen)
Ultimate pressure (*Gas ballast open)
Pression finale (*Lest d'air ouvert)
Motornennleistung
Nominal motor rating
Puissance nominale du moteur
Motornenndrehzahl
Nominal motor speed
Vitesse nominale de rotation
Schalldruckpegel (DIN 45635)
Sound level (DIN 45635)
Niveau sonore (DIN 45635)
Wasserdampfverträglichkeit max., mit Gasballast (DIN 28426)
Water vapour tolerance max., with gas ballast (DIN 28426)
Tolérance max. de vapeur d'eau, avec lest d'air (DIN 28426)
Wasserdampfkapazität
Water vapour capacity
Quantité de vapeur d'eau admissible
Betriebstemperatur
Operating temperature
Température de fonctionnement
Ölfüllung
Oil capacity
Quantité d'huile
Gewicht ca.
Weight approx.
Poids approx.
Wartungsarbeit
Service job
Type d'intervention
Kontrolle
Checking
Contrôle
-
-
Kontrolle
Checking
Contrôle
Wechsel
Changing
Changement
Reinigung
Cleaning
Nettoyage
Reinigung
Cleaning
Nettoyage
Reinigung
Cleaning
Nettoyage
Kontrolle (nur durch Fachmann!)
Checking (only due to a specialist!)
Contrôle (par un spécialiste seulement!)
50 Hz m
60 Hz m
RA
hPa (mbar)
RC
hPa (mbar)
RU
hPa (mbar)
50 Hz kW
60 Hz kW
50 Hz min
60 Hz min
50 Hz dB (A)
60 Hz dB (A)
hPa (mbar)
l/h
o
C
l
kg
Beschreibung
Description
Description
Seite 7, Abs. 2
Page 7, paragraph 2
Page 7, paragraphe 2
Seite 9, Abs. 3
Page 9, paragraph 3
Page 9, paragraphe 3
Seite 9, Abs. 3
Page 9, paragraph 3
Page 9, paragraphe 3
Seite 9, Abs. 4
Page 9, paragraph 4
Page 9, paragraphe 4
Seite 9, Abs. 5
Page 9, paragraph 5
Page 9, paragraphe 5
Seite 9, Abs. 6
Page 9, paragraph 6
Page 9, paragraphe 6
R5 0400 B
400
3
/h
480
3
/h
0,5 (*1,5)
20
0,1 (*1)
11
15
1000
-1
1200
-1
77
79
40
19
80
12
435
Zeitabstand
Interval
Périodicité
ca. monatlich
app. monthly
env. mensuel
nach
100 h
after
100 h
après
100 h
alle
500 - 2000 h
between 500 - 2000 h
entre
500 et 2000 h
ca. monatlich
app. monthly
env. mensuel
ca. jährlich
app. yearly
env. annuel
ca. monatlich
app. monthly
env. mensuel
ca. monatlich
app. monthly
env. mensuel
ca. monatlich
app. monthly
env. mensuel
halbjährlich
half yearly
tous les 6 mois
R5 0630 B
630
760
0,5 (*1,5)
20
0,1 (*1)
15
18,5
1000
1200
78
80
40
30
80
15
565
12
Publicité
Table des Matières
