Pied Overlock; Pied Universel; Overcasting Foot; Points Overlock - VERITAS ALINA Mode D'emploi

Points overlock

Pied overlock

Montez le pied overlock.
Placez le bord du tissu contre le guide du pied over-
lock pour coudre.
ATTENTION : Utilisez le pied overlock unique-
ment pour les points 5 et 7 et réglez la largeur
du point au moins sur « 5.0 ».
En cas d'utilisation d'autres points que ceux
recommandés, l'aiguille risque de butter contre
le pied et de se casser.

Pied universel

Montez le pied universel.
Placez le pied universel sur le tissu de façon à ce que
l'aiguille tombe juste au-delà du bord droit du tissu
pour coudre.

Overcasting Stitches

Overcasting foot

Change the presser foot to the overcasting foot.
Sew the fabric with the fabric edge against the guide
of the overcasting foot.
ATTENTION: The overcasting foot should be
used to sew with Direct Patterns 5 and 7 only.
Do not set the stitch width narrower than "5.0",
as it is possible that the needle could hit the
presser foot and break when sewing other
patterns and width settings.

All purpose foot

Change the presser foot to the all purpose foot.
Sewing the overcasting along the edge of the fabric
so that the needle drops over the edge of the fabric
on the right side.
Overlocksteek

Overlockvoet

Overlockvoet plaatsen.
Laat de stofrand tijdens het naaien tegen de geleiding
van de voet aan liggen.
LET OP: Gebruik de overlockvoet alleen voor
de directsteken 5 en 7 en stel de steekbreedte
in op breder dan "5.0".
Bij gebruik van andere soorten steken en steek-
breedtes dan aanbevolen, kan het zijn dat de
naald de persvoet raakt en breekt.

Universele persvoet

Universele persvoet plaatsen.
Plaats bij het stikken van randen de persvoet zo op de
stofrand dat de rechte insteek van de naald net op de
rand stikt.
93