Couture D'ourlets Étroits; Narrow Hemming; Smalle Zomen - VERITAS ALINA Mode D'emploi

Couture d'ourlets étroits
Couture d'ourlets étroits
* Le pied ourlet fait partie des accessoires en option et
ne fait pas partie de la livraison de cette machine à
coudre électronique.
Faites un pli de 3 mm sur le bord du tissu sur environ
5 cm, puis un deuxième de 3 mm.
Tournez le volant dans votre direction jusqu'à ce que
l'aiguille s'enfonce dans l'ourlet, puis abaissez le pied
de biche.
Faites quelques points de couture puis relevez le pied.
Introduisez l'ourlet dans l'ouverture en forme de spi-
rale sur le pied ourlet en déplaçant le tissu de l'avant
vers l'arrière jusqu'à ce que l'ourlet s'enroule.
Abaissez le pied et cousez lentement en entraînant le
bord ouvert du tissu dans la spirale du pied ourlet.

Narrow Hemming

Narrow hemming
* The Rolled hem foot is an optional accessory.
Fold the edge of the fabric over about 3 mm
(1/8 inch), then fold it over again 3 mm (1/8 inch) for
about 5 cm (2 inches) along the edge of the fabric.
Insert the needle into the fold by rotating the
handwheel toward you, and lower the presser foot.
Sew several stitches and raise the presser foot.
Insert the fabric fold into the spiral opening of the
rolled hem foot. Move fabric back and forth until the
fold forms a scroll shape.
Lower the presser foot and start sewing, slowly
guiding the raw edge of the fabric in front of the rolled
hem foot, guiding it evenly into the scroll of the foot.

Smalle zomen

Smalle zomen
* Het rolzoomvoetje hoort bij de speciale accessoire en
wordt niet meegeleverd bij deze computergestuurde
naaimachine.
Stofrand over ongeveer 5 cm op 3 mm omvouwen en
dan nogmaals op 3 mm omvouwen.
Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de zoom
steekt, laat vervolgens het persvoetje zakken.
Naai een paar steken en zet vervolgens de persvoet
omhoog. Steek de zoom in de spiraalvormige opening
van het rolzoomvoetje. Beweeg de stof daarbij naar
voren en naar achteren totdat de zoom oprolt.
Laat de persvoet zakken en naai langzaam, voer
daarbij de open stofkant van voren in de spiraal van
de rolzoomvoet.
119