Altrad Belle BWE 150 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

150/200/250

- Spare Parts Book

- Pièces détachées

- Ersatzteilhandbuch

- Lista Części Zamiennych

- Запасные части Книга

- Varuosade nimekiri

- Rezerves daļu saraksts

- Atsarginiu daliu sarašas

- Част Списък

- Část Barevný pruh

- Lista Pieselor de Schimb

- Részek Oldalra dől

- Rezervni djelovi Knjiga

- Zoznam náhradných dielov

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Bedieningshandleiding

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

RUS

Kasutusjuhend

EST

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

Na'vod K Obzluze

Manual de Utilizare

Kezelõk Kézi

HUN

Uputstvo za rukovatelja

Príručka pre obsluhu

870/00006/1

05/09

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Altrad Belle BWE 150

Page 1 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Bedieningshandleiding Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata 150/200/250 Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн Na’vod K Obzluze Manual de Utilizare Kezelõk Kézi Uputstvo za rukovatelja Príručka pre obsluhu - Spare Parts Book - Pièces détachées - Ersatzteilhandbuch - Lista Części Zamiennych - Запасные...
Page 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 98/37/EC (This directive is a consolidation of the original machinery directive 89/392/EEC), Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (as amended by 92/31/EEC &...
Page 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Großbritannien, bestätigen hiermit, dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt, wenn es von einem autorisierten Belle Group Händler innerhalb der europäischen Gemeinschaft gekauft wurde, folgenden EG-Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 73/23/EG (geändert durch 93/68/EG), 89/336/EG (geändert durch 92/31/EG), 93/68/EG und, wenn zutreffend, den harmonisierten Normen.
Page 4 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯ / ΕΕ ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ Мы, нижеподписавшиеся, от имени Belle Group Sheen (Великобритания), Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire SK17 0EU, Великобритания, заявляем, что в случае, если...
Page 5 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / DECLARATIE DE CONFORMITATE CE / EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT / EC UYUM BİLDİRGESİ / EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI / PREHLÁSENIE O ZHODE My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tímto prohlašujeme, že pokud byl níže uvedený produkt zakoupen u autorizovaného prodejce Belle Group v rámci trhu Evropské...
Page 6: Table Des Matières
Contents Introduction ........................................6 Serial Numbers ......................................7 Technical Data ......................................7 Safety Instructions ......................................8 Warning Symbols ......................................9 Maintenance Instructions ...................................9 Mixing Hints ......................................10 Warranty ........................................10 CE Certi¿ cate of Conformity ..................................2 Belle Group reserves the right to change machine speci¿ cation without prior notice or obligation. Introduction Congratulations on your purchase of this quality concrete mixer from the Belle Group Range.
Page 7: Serial Numbers
Serial Numbers Serial Numbers ATTENTION! Make a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any communication with a Belle Group Dealer. MACHINE SERIAL NUMBER Technical Data Model BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Type Handwheel / Crank Handwheel Crank Nominal Voltage (v)
Page 8: Safety Instructions
Safety Instructions READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS Please read and understand all running/safety instructions before operating this machine. BEFORE STARTING THE MIXER • Check that all guards are in position and correctly ¿ tted. • DO NOT wear loose clothing or jewellery that may become entangled in the workings of this machine.
Page 9: Warning Decals
Warning Decals READ OPERATOR FIRE AND EXPLOSIVE WEAR EYE PROTECTION RISK MANUAL WEAR PROTECTIVE WEAR EAR PROTECTION LIFTING POINT FOOTWEAR Maintenance Instructions Before starting any maintenance or repairs, switch off motor, and isolate from the main power supply. On completion of maintenance, check that the mixer functions correctly and that all guards are correctly ¿ tted. ELECTRIC MIXER All portable electric appliances are dangerous if abused.
Page 10: Mixing Hints
Mixing Hints Mix Ratios The correct mix ratio (cement:sand:stone) depends on the type of application; harder concrete requires more cement, rougher applications require more aggregate. The ratios given below are guidelines: best proportions may depend on the quality of sand/stone used.
Page 11 Sommaire Introduction ......................................11 Numéros de série ....................................12 Données techniques ....................................12 Consignes de sécurité ..................................... 13 Mises en garde ....................................... 14 Consignes d’entretien ....................................14 Conseils pour le malaxage ..................................15 Garantie ........................................15 Certi¿ cat de conformité CE ..................................2 Belle Group se réserve le droit de modi¿...
Page 12: Numéros De Série
Numéros de série Numéros de série ATTENTION! Noter les numéros de série de votre machine et toujours les mentionner lors d’une communication avec le concessionnaire Belle Group. NUMERO DE SERIE DE LA MACHINE Données techniques Modèle BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Type Handwheel / Crank Handwheel...
Page 13: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité LIRE CES CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire et assimiler toutes les consignes d’utilisation et de sécurité avant de mettre cette machine en marche. AVANT DE DEMARRER LA BETONNIERE • Véri¿ er que toutes les protections soient installées et correctement positionnées. •...
Page 14: Autocollants De Mise En Garde
Autocollants de mise en garde PORTER DES LIRE LE GUIDE DE RISQUE D’INCENDIE ET PROTECTIONS POUR LES L’UTILISATEUR D’EXPLOSION YEUX PORTER DES PORTER DES POINT DE LEVAGE CHAUSSURES DE PROTECTEURS AUDITIFS SECURITE Consignes d’entretien Avant tout entretien ou réparation, éteindre le moteur électrique et l’isoler de l’alimentation principale. Lors de l’entretien, véri¿...
Page 15: Conseils Pour Le Malaxage
Conseils de Malaxage Ratios de Malaxage Le bon ratio de malaxage (ciment : sable : la pierre) dépend du type d’application ; un béton plus dur exige plus de ciment, des applications plus approximatives exigent plus d’agrégat. Les rapports donnés ci-dessous sont à titre indicatif : les meilleures proportions peuvent dépendre de la qualité...
Page 16 Inhaltsverzeichnis Einleitung ........................................16 Seriennummern ......................................17 Technische Daten .....................................17 Sicherheitsvorschriften .....................................18 Warn-Aufkleber ......................................19 Wartungsvorschriften ....................................19 Tipps für das Mischen ....................................20 Garantie ........................................20 CE-Konformitätszerti¿ kat ...................................3 Belle Group behält sich das Recht vor, Angaben zur Maschine ohne vorherige Benachrichtigung oder VerpÀ ichtung zu ändern. Einleitung Belle Group gratuliert Ihnen zum Kauf eines Qualitäts-Betonmischers aus unserem Sortiment.
Page 17: Seriennummern
Seriennummern Seriennummern ACHTUNG! Notieren Sie die Seriennummern Ihrer Maschine und verweisen Sie auf diese Nummern bei allen Kommunikationen mit Ihrem Belle Group-Händler. SERIENNUMMER DER MASCHINE Technische Daten Modell BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Handrad / Kurbel Handrad Kurbel Nominelle Spannung (V) Nominelle Leistung (kW) Nominelle Stromstärke (A) 10.0...
Page 18: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften LESEN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen und verstehen Sie bitte alle Betriebs- und Sicherheitsvorschriften, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. VOR DEM START DES MISCHERS • Kontrollieren Sie, dass alle Schutzeinrichtungen vorhanden und richtig montiert sind. • TRAGEN SIE KEINE losen Kleidungs- oder Schmuckstücke, die sich in der laufenden Maschine verfangen könnten.
Page 19: Warn-Aufkleber
Warn-Aufkleber FEUER- UND LESEN SIE DIE TRAGEN SIE EINEN EXPLOSIONSRISIKO GEBRAUCHSANLEITUNG AUGENSCHUTZ TRAGEN SIE EINEN TRAGEN SIE HEBEPUNKT GEHÖRSCHUTZ SICHERHEITSSCHUHE Wartungsanleitungen Schalten Sie bitte vor dem Beginn von Wartungs- und Reparaturarbeiten den Motor ab und unterbrechen Sie die Verbindung zur Hauptstromleitung. Kontrollieren Sie nach Abschluss der Wartungsarbeiten, ob Ihr Mischer richtig funktioniert und die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind.
Page 20: Tipps Für Das Mischen
Tipps für das Mischen Mischverhältnisse Das richtige Mischverhältnis (Zement:Sand:Steine) hängt von der Verwendungsart ab, härterer Beton erfordert mehr Zement und rauere Anwendungen erfordern mehr Zuschlagstoffe. Die unten angeführten Mischverhältnisse dienen als Richtlinie. Das beste Verhältnis kann auch von der Qualität des Sandes und der Steine abhängen. Geben Sie zuerst das Wasser in die Trommel - circa 7 Liter (1½...
Page 21: Spis Tre Ci
Spis Tre ci Wprowadzenie ......................................21 Serial Numbers ......................................22 Dane Techniczne ......................................22 Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa ..............................23 Plakietki Ostrzegawcze ....................................24 Konserwacja ......................................24 Mieszanie Materiaáu ....................................25 Gwarancja ........................................25 CE Certi¿ cate of Conformity ..................................3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specy¿ kacji maszyny bez wcze niejszego uprzedzenia lub zobowi zania. Wprowadzenie Gratulujemy zakupu wysokiej jako ci betoniarki wyprodukowanej przez Belle Group.
Page 22: Dane Techniczne
Numery Seryjne Numery Seryjne UWAGA! Zapisz numer seryjny swojej maszyny i zawsze powoáuj si na niego kontaktuj c si z dealerem Belle Group. NUMER SERYJNY URZ DZENIA Dane Techniczne Modele BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Rodzaj Kierownica / Korba Kierownica Korba Napi cie znamionowe (v) Moc znamionowa (kw) Pr d znamionowy (amp)
Page 23: Zalecenia Odno Nie Bezpiecze Stwa
Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa PRZECZYTAJ T INSTRUKCJ BEZPIECZE STWA Prosz przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie zamieszczone przepisy bezpiecze stwa zanim rozpoczniesz prac urz dzeniem. PRZED Wà CZENIEM MIESZALNIKA • Sprawd , czy wszystkie osáony znajduj si we wáa ciwym miejscu i czy s poprawnie zamocowane.
Page 24: Plakietki Ostrzegawcze
Plakietki Ostrzegawcze ZAPOZNAJ SI RYZYKO PO ARU I STOSUJ OCHRON OCZU ZPODR CZNIKIEM WYBUCHU OBSàUGI NALE Y NOSIû STOSUJ OCHRON USZU PUNKT DO PODNOSZENIA OBUWIEOCHRONNE Konserwacja Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych lub naprawczych, wyá cz silnik i odá cz go od gáównego ródáazasilania. Po zako czeniu czynno ci konserwacyjnych sprawd , czy mieszalnik funkcjonuje poprawnie i wszystkie osáony s wáa ciwieprzymocowane.
Page 25: Mieszanie Materiaáu
Mieszanie Materiaáu Proporcje mieszanej porcji Wáa ciwe proporcje (cement:piasek:kamienie) zale od konkretnego zastosowania; twardszy beton b dzie wymagaá wi kszej ilo ci cementu, warstwy chropowate wymagaj wi kszej ilo ci kruszywa. Proporcje podane ni ej nale y traktowaü jako wskazówki: na- jbardziej odpowiednie proporcje w konkretnym przypadku mog zale eü...
Page 26 Co ep ah e Bbe eh e ........................................26 ....................................27 Texh ev e ahh ie ....................................27 Yka ah Texh e e o achoct ..............................28 pe octepet A e Ha ..............................29 O c y bah e ......................................29 £À´·ÄÍ ¡À ¡Âº ÄÀ´½·¿ºÐ £¾·Ãº ...............................30 •²Â²¿ÄºÑ...
Page 27: Texh Ev E Ahh Ie
Texh e ahh ie BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 / Crank Crank ŸÀ¾º¿²½Î¿À· ¿²ÁÂÑ¸·¿º· ( ) ŸÀ¾º¿²½Î¿²Ñ ¾ÀË¿ÀÃÄÎ ( ŸÀ¾º¿²½Î¿Í» ÄÀ¼ ( ) 10.0 10.0 ¡ÀÄÂ·³½Ñ·¾²Ñ ¾ÀË¿ÀÃÄÎ (w) 1100 1100 1500 1100 1500 1100 ©²ÃÄÀÄ² ÄÀ¼² ( £ºÃÄ·¾² ¹²ËºÄÍ IP44 IP44 IP44 IP44 ©²ÃÄÀÄ²...
Page 28: Yka Ah
Yka ah Texh e e o achoct ¢¸Ã¸· š³ÂÆÄ½Á¿ ¤¿¸Ä»Å¸¾Ò ¥³·¶ºÄ·ÃÎ ´ ÄÀ¾ ÉÄÀ ´Ã· ÀµÂ²¸¶·¿ºÑ • ¿²ÇÀ¶ÑÄÃÑ ¿² ¾·ÃÄ²Ç º ÅÃÄ²¿À´½·¿Í ÁÂ²´º½Î¿À ˜ ¡¤›¥˜ Ã´À³À¶¿ÅÐ À¶·¸¶Å º½º Å¼Â²Ê·¿ºÑ • ¼ÀÄÀÂÍ· ¾ÀµÅÄ ³ÍÄÎ ¹²Ç´²É·¿Í ÁÀ¶´º¸¿Í¾º Å¹½²¾º ¾²Êº¿Í £½·¶ÅÐË²Ñ ÁÀ¶ÇÀ¶ÑË²Ñ Â²³ÀÉ²Ñ À¶·¸¶² ¶À½¸¿²...
Page 29: Ha C Ha
pe octepet A e Ha ¢¡ž¯š¦œ¥˜¤¯ ¡¢“¤ ¡¤¥¯ ¢¡™“£“ › š“›¥ ®Ÿ› •š£®•“ —ž66 ¡£–“ ¡• š£˜ ›66 ¢¡ž¯š¦œ¥˜¤¯ ¢¡ž¯š¦œ¥˜¤¯ š“›¥ ®Ÿ› ¤›˜©›“ž¯ ¡œ —ž66 ¡£–“ ¡• ¤ž¦¨“ š“¬›¥ ¡œ ¡”¦•¯± O c y bah e ¢¸Ã¸· À³Ê³¾Á¿ ¾Ñ´ÎÈ Ã³´ÁÅ ÂÁ Å¸ÈÁ´Ä¾Æ¹»µ³À»Ñ »¾» Ã¸¿ÁÀÅÆ µÎ½¾ÑÊ»Å¸ ·µ»¶³Å¸¾Ï » ÁÅÄÁ¸·»À»Å¸ Á´ÁÃÆ·Áµ³À»¸ ÁÅ...
Page 30: X95;²Â²¿Äºñ
¤Áµ¸ÅÎ ¢Á ¢Ã» ¡ÅÁµ¾¸À»Ñ ¤¿¸Ä» – – – – ¡ž›ª˜¤¥•¡ ¨—ž—Ÿ¤ ¡—£ œ œ’ž—Ÿ® Ÿ’š“ —— ¢’£¡¢ £¤¢ ¦¥Ÿ–’ž—Ÿ¤ •¢¥“› “—¤ Ÿ ” – Ÿ—¡¢ Ÿš¨’—ž— Ÿ’£¤š ¢—™—¢”¥’¢ œ ¤ ”’Ÿ š ¤ ¡ –³Ã³ÀÅ»Ò ”²Ê ¿À´Í» À¶¿ÀÃÄÀÂÀ¿¿º» Á½ÀÃ¼º» ¼À¾Á²¼ÄÀÂ BWE-150/200/250 ÁÂÀº¹´À¶ÃÄ´² “·½½· •ÂÅÁ º¾··Ä µ²Â²¿ÄºÐ ¶½Ñ Á·Â´À¿²É²½Î¿ÀµÀ ÁÀ¼ÅÁ²Ä·½Ñ ÃÂÀ¼À¾ ´ À¶º¿ µÀ¶ ¾·ÃÑÈ·´ ÃÀ ¶¿Ñ Á·Â´À¿²É²½Î¿À» ÁÀ¼ÅÁ¼º •²Â²¿ÄºÑ “·½½· •ÂÅÁ Â²ÃÁÂÀÃÄÂ²¿Ñ·ÄÃÑ...
Page 31 Sisukord Sissejuhatus ......................................31 Seerianumber ......................................32 Tehnilised Andmed ....................................32 Ohutusjuhised......................................33 Hoiatussildid ......................................34 Hooldus ........................................34 Segamisjuhised ......................................35 Garantii ........................................35 CE Certi¿ cate of Conformity ..................................2 Belle Group jätab endale õiguse muuta masina tehnilisi andmeid ilma eelneva teatamise või kohutusteta. Sissejuhatus Lugege juhend tähelepanelikult läbi ning järgige siintoodud kasutus- ja ohutusnõudeid enne masina kasutamist, töö ajal ja pärast tööd. Hoidke masinat heas tehnilises korras.
Page 32: Seerianumber
Seerianumber Seerianumber TÄHELEPANU! Märkige üles oma seadme seerianumber ja viidake sellele alati, kui suhtlete ettevõtte Belle müügiesindajaga. SEADME SEERIANUMBER Tehnilised Andmed Mudel BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Tüüp Juhtratas / Vänt Juhtratas Vänt Nimipinge (v) Nimivõimsus (kw) Nimivool (amp) 10.0 10.0 Energiatarve (w) 1100 1100...
Page 33: Ohutusjuhised
Ohutusjuhised LUGEGE OHUTUSJUHISED LÄBI! Palun lugege enne seadmega tööleasumist läbi kõik kasutus- ja ohutusjuhised ning tehke need endale selgeks. ENNE SEGURI KÄIVITAMIST • Kontrollige, kas kõik kaitsepiirded on oma kohal ja korralikult paigaldatud. • ÄRGE kandke liiga avaraid rõivaid ega ehteid, mis võivad jääda seadme liikuvate osade vahele kinni.
Page 34: Hoiatussildid
Hoiatussildid LUGEGE TULE- JA KANDKE SILMAKAITSEID KASUTUSJUHENDIT PLAHVATUSOHT KANDKE KANDKE LIFTING POINT KAITSEJALATSEID KUULMEKAITSEID Hooldus Enne hooldus- ja remonditöid tuleb mootor seisata ja masin elektrivõrgust eraldada. Pärast hooldamist kontrollige, kas segumasin töötab normaalselt ning kõik kaitsekatted on paigaldatud. ELEKTRILINE SEGUMASIN Kõik teisaldatavad elektriseadmed muutuvad ebasihipärasel kasutamisel ohtlikuks.
Page 35: Segamisjuhised
Segamisjuhised Segu komponentide suhe Segu komponentide (tsement – liiv – kivi) õige suhe sõltub segu kasutusotstarbest. Tugevama betooni valmistamiseks peab segu sisaldama rohkem tsementi, jämedama fraktsiooni saamiseks aga rohkem täiteainet. Seepärast on alljärgnevad suhted vaid suunavad: komponentide parim suhe sõltub ka kasutatava liiva ja/või kivi kvaliteedist. Esmalt kallake trumlisse umbes 7 liitrit vett, sõltuvalt valmistatava segu kasutusotstarbest.
Page 36 Satura r d t js Ievads ........................................36 S rijas numuri ......................................37 Tehniskie dati ......................................37 Droš bas instrukcijas ....................................38 Br din juma simboli ....................................39 Apkopes instrukcijas ....................................39 Padomi par mais šanu ....................................40 Garantija ........................................40 CE atbilst bas serti¿ k ts ....................................4 Belle Group patur ties bas bez iepriekš...
Page 37: S Rijas Numuri
S rijas numuri S rijas numuri UZMAN BU! Pierakstiet savas ier ces s rijas numurus un vienm r nor diet tos, kad sazin ties ar Belle Group izplat t ju. IER CES S RIJAS NUMURS Tehniskie dati Modelis BWE -150 BWE -200 BWE -250 BWE -250...
Page 38: Droš Bas Instrukcijas
Droš bas instrukcijas IZLASIET Š S DROŠ BAS INSTRUKCIJAS Pirms lietot šo ier ci, l dzam izlas t un visas lietošanas/droš bas instrukcijas. PIRMS MAIS T JA IEDARBIN ŠANAS • P rbaudiet, vai visi aizsargi ir viet un pareizi uzlikti. •...
Page 39: Apkopes Instrukcijas
Br din jumi VALK JIET ACU IZLASIET LIETOT JA UGUNSB STAM BA UN AIZSARGU ROKASGR MATU SPR DZIENB STAM BA VALK JIET VALK JIET AUSU PACELŠANAS PUNKTS AIZSARGAPAVUS AIZSARGU Apkopes instrukcijas Pirms s kt jebk dus apkopes vai remonta darbus, izsl dziet motoru un izol jiet ier ci no str vas padeves. Pabeidzot apkopes darbus, p rliecinieties, ka mais t js darbojas pareizi un ka visi aizsargi ir pareizu uzlikti.
Page 40: Padomi Par Mais Šanu
Padomi par mais šanu Mais jumu attiec ba Mais juma pareiza attiec ba (cements:smiltis:akmens) ir atkar gs no lietojuma veida; ciet kam betonam vajadz gs vair k cementa, maz k glud m pamatn m vajadz gs vair k balastvielu. T l k nor d t s attiec bas izmantojamas k vadl nijas: lab k proporcija var b t atkar ga no izmantoto smilšu/akmens kvalit tes.
Page 41 Turinys vadas ........................................41 Serijos numeris ......................................42 Techniniai duomenys ....................................42 Saugumo instrukcijos ....................................43 sp jamieji simboliai ....................................44 Technin s prieži ros instrukcijos ................................44 vair s patarimai .......................................45 Garantija ........................................45 CE atitikties serti¿ katas ....................................4 „Belle Group“ pasilieka teis keisti renginio speci¿ kacijas be išankstinio sp jimo ir sipareigojim . vadas Sveikiname sigijus ši kokybišk Belle Group betono maišykl .
Page 42: Serijos Numeris
Serijos numeris Serijos numeris D MESIO! Užsirašykite savo renginio serijos numer ir visada j nurodykite Belle Group prekybos atstovui. RENGINIO SERIJOS NUMERIS Techniniai duomenys Modelis BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Tipas Smagratis ir paleidimo rankena Smagratis Paleidimo rankena Nominali tampa (v) Nominali galia (kw) Nominali srov (amp) 10.0...
Page 43: Saugumo Instrukcijos
Saugumo instrukcijos PERSKAITYKITE ŠIAS SAUGUMO INSTRUKCIJAS Prieš naudodami š rengin , d miai perskaitykite visas eksploatavimo/saugumo instrukcijas. PRIEŠ MAIŠYKL S PALEIDIM • Patikrinkite, ar visi apsaugos taisai yra savo vietose ir ar tinkamai pritvirtinti. • Dirbdami NED V KITE laisv r b ir nusiimkite papuošalus, kad j ne traukt renginio dalys.
Page 44: Technin S Prieži Ros Instrukcijos
sp jamieji lipdukai SKAITYTI GAISRO IR SPROGIMO NAUDOTI APSAUGINIUS OPERATORIAUS VADOV PAVOJUS AKINIUS M V TI APSAUGIN NAUDOTI AUSINES K LIMO VIETA AVALYN Technin s prieži ros instrukcijos Prieš imdamiesi bet koki technin s prieži ros ar remonto darb , išjunkite varikl ir atjunkite nuo pagrindinio maitinimo šaltinio.
Page 45: Vair S Patarimai
vair s patarimai Mišinio proporcijos Mišinio proporcijos (cementas : sm lis : akmuo) priklauso nuo darbo pob džio. Ruošiant kietesn beton , reikia daugiau cemento; atliekant sud tingesnius darbus, reikia daugiau užpildo. Toliau nurodytos proporcijos yra rekomendacinio pob džio: tinkamas proporcijas lemia naudojamo sm lio/akmens kokyb .
Page 46 .......................................46 .....................................47 ....................................47 ..................................48 ..................................49 ..............................49 ................................50 ........................................50 ...................................4 Belle Group Belle Group. “ ”, “ ”...
Page 47 Belle Group. BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 & (kw) (amp) 10.0 10.0 1100 1100 1500 1100 1500 1100 (Hz) IP44 IP44 IP44 IP44 2800 2800 2810 2810 (mm) 1900 1900 1950 1950 (mm) 1100 1100 1150 1200 (mm) 1500 1560 1600 1600 –...
Page 48 • • • • • 220/240V Belle • • • • • • • • • • Belle Belle.
Page 49 220/240 V – 220/240 V. • 30 m (100 feet). 220/240 V 2.5 mm 400V. (1 ) • • •...
Page 50 – – (1 ½ ) – ) – – – – (1 ) – Belle Group (12- BWE-150/200/250 Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group • • • Belle Group / Belle Group , -mail Belle Group Warranty Department, Unit 5, Bode Business Park, Ball Haye Green, Leek, Staffordshire,...
Page 51 Obsah Úvod .........................................51 Výrobní þísla ......................................52 Technické údaje ......................................52 Bezpeþnostní instrukce ....................................53 Varovné symboly .....................................54 Instrukce k údržb ....................................54 Pokyny pro míchání ....................................55 Záruka ........................................55 Osv dþení o shod CE ....................................5 Belle Group si vyhrazuje právo m nit speci¿kace stroje bez p edchozího upozorn ní nebo závazku. Úvod Blahop ejeme vám ke koupi této kvalitní...
Page 52: Výrobní Þísla
Výrobní þísla Výrobní þísla POZOR! Poznamenejte si výrobní þísla vašeho stroje a vždy je uvád jte p i komunikaci s dealerem Belle Group. VÝROBNÍ ýÍSLO STROJE Technické údaje Model BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Ruþní kolo a klika Ruþní kolo klika Jmenovité...
Page 53: Bezpeþnostní Instrukce
Bezpeþnostní instrukce ýT TE TYTO BEZPEýNOSTNÍ INSTRUKCE P ed obsluhou tohoto stroje si p eþt te všechny provozní a bezpeþnostní instrukce. P ED UVEDENÍM MÍCHAýKY DO PROVOZU • Zkontrolujte, zda jsou všechny ochranné kryty na míst a správn p ipevn ny. •...
Page 54: Instrukce K Údržb
Varovné obtisky ýT TE NÁVOD NEBEZPEýÍ POŽÁRU A NOSTE OCHRANU OýÍ VÝBUCHU K OBSLUZE NOSTE OCHRANNOU NOSTE OCHRANU ZÁV SNÝ BOD OBUV SLUCHU Instrukce k údržb P ed zapoþetím každé údržby nebo opravy vypn te motor a izolujte ho od elektrické sít . P i dokonþení...
Page 55: Pokyny Pro Míchání
Pokyny pro míchání Sm šovací pom ry Správný sm šovací pom r (cement : písek : kámen) závisí na typu aplikace; tvrdší beton vyžaduje více cementu, hrubé aplikace vyžadují více kameniva. Níže uvedené pom ry jsou pravidlem: nejlepší pom ry mohou záviset na kvalit použitého písku / kamene. Nejprve nalijte vodu - kolem 7 litr , zda mén nebo více, závisí...
Page 56 Cuprins Introducere .......................................51 Numerele Matricole ....................................52 Date Tehnice ......................................52 Instruc iuni Referitoare La Siguran ................................53 Simboluri De Avertizare ....................................54 Instruc iuni De Între inere ..................................54 Sugestii De Amestecare ...................................55 Garan ia ........................................55 Certi¿ catul De Conformitate Ce .................................5 Belle group îúi rezerv dreptul de a modi¿ ca speci¿ ca iile aparatului f r vreo obliga ie sau noti¿ care prealabil .Sau noti¿ care prealabil . Introducere A i f cut o alegere excelent achizi ionând aceast betonier din gama Belle Group.
Page 57: Numerele Matricole
Numerele matricole Numerele matricole ATEN IE! Nota i-v numerele matricole ale utilajelor dumneavoastr úi men iona i-le întotdeauna atunci când purta i o discu ie cu un reprezentant Belle Group. NUM RUL MATRICOL AL UTILAJULUI DUMNEAVOASTR Date Tehnice Modelul BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250...
Page 58: Instruc Iuni De Siguran
Instruc iuni de siguran CITI I ACESTE INSTRUC IUNI DE SIGURAN V rug m s citi i úi s în elege i toate instruc iunile de func ionare úi siguran înainte de folosirea acestui utilaj. ÎNAINTE DE PORNIREA BETONIEREI • Veri¿...
Page 59: Simboluri De Avertizare
Simboluri De Avertizare PURTA I ECHIPAMENT PERICOL DE EXPLOZIE CITI I MANUALUL DE DE PROTEC IE ùI INCENDIU UTILIZARE ÎMPOTRIVA ZGOMOTULUI PURTA I ECHIPAMENT PURTA I ÎNC L MINTE NU AG DE PROTEC IE A DE PROTEC IE OCHILOR Instruc iuni De Între inere Înainte de a începe orice opera iune de între inere sau repara ie, opri i motorul úi izola i de sursa principal de alimentare.
Page 60: Sugestii De Amestecare
Sugestii de Amestecare Propor iile corecte Raportul corect al amestecului (ciment:nisip:pietriú) depinde de tipul de aplica ie; betonul mai tare necesit mai mult ciment, aplica iile brute necesit mai mult agregat. Raporturile de mai jos sunt orientative: propor ia optim poate depinde de calitatea nisipului / pietriúului folosit.
Page 61 Tartalomjegyzék Bevezetés .........................................61 Gyártási sz ámok......................................62 M szaki adatok .......................................62 Biztonsági utasítások ..................................... 63 Figyelmeztet jelzések ....................................64 Karbantartási utasítások ..................................64 Keverési tanácsok ....................................65 Garancia ........................................65 EU-megfelel ségi nyilatkozat..................................5 Belle Group fenntartja a jogot a gép adatainak minden el zetes értesítés nélküli változtatását Bevezetés Gratulálunk, hogy azt a min ségi betonkever t vásárolta meg a Belle Grouptól.
Page 62: Gyártási Számok
Gyártási Számok Gyártási Számok: FIGYELEM! Jegyezze fel a gép gyártási számát, és mindenkor tüntesse fel, ha a Belle Group forgalmazójához fordul. A GÉP GYÁRTÁSI SZÁMA M szaki adatok Modell BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Típus Kézikerekes / kurblis Kézikerekes Kurblis Névleges feszültség (v) Névleges teljesítmény (kw) Névleges áramfelvétel (amp) 10.0...
Page 63: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások OLVASSA EL EZEKET A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT! A gép üzemeltetése el tt olvassa el és értsen meg minden üzemeltetési/biztonsági utasítást. A KEVER INDÍTÁSA EL TT • Ellen rizze, hogy minden véd burkolat a helyén van-e és megfelel en van-e felszerelve. •...
Page 64: Karbantartási Utasítások
Figyelmeztet feliratok T Z- ÉS ROBBANÁS- VISELJEN T Z- ÉS ROBBANÁS- VESZÉLY VÉD SZEMÜVEGET VESZÉLY VISELJEN VISELJEN FÜLVÉD T EMELÉSI PONT VÉD LÁBBELIT KarbantartásI utasítások A karbantartási és javítási munkák megkezdése el tt kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati csatlakozót. A karbantartási munka befejezésekor ellen rizze, hogy a kever gép megfelel en m ködik-e, és minden véd burkolat megfelel en a helyén van-e.
Page 65: Keverési Tanácsok
VÍZÁLLÓ PADLÓK, TARTÁLYALAP, STB. Garancia Az ön új Belle Group BWE 150/200/250 betonkever jére a garancia a vásárlás napjától számított egy évig (12 hónap) érvényes. A garanciát az eredeti vev veheti igénybe. A Belle Group garancia a kivitelezési, anyag- és gyártási hibákra érvényes.
Page 66 Sadržaj Uvod .........................................66 Serijski brojevi ......................................67 Tehniþki podaci ......................................67 Sigurnosne upute .....................................68 Simboli upozorenja ....................................69 Uputstva za održavanje ....................................69 Savjeti kod miješanja....................................70 Garancija ........................................70 CE Izjava o usklaÿenosti ....................................5 Belle Group zadržava pravo na promjenu speci¿ kacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze. Uvod ýestitamo na Vašoj kupovini ove kvalitetne mješalice za beton od Belle Group Range.
Page 67: Serijski Brojevi
Serijski brojevi Serijski brojevi PAŽNJA! Zapišite serijske brojeve Vašeg stroja i uvijek ih navedite prilikom bilo kakve komunikacije sa Belle Group zastupnikom. SERIJSKI BROJ STROJA Tehniþki podaci Model BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 Volan / Poluga Volan Poluga Nominalni napon (v) Nominalna snaga (kw) Nominalna struja (amp) 10.0...
Page 68: Sigurnosne Upute
Sigurnosne upute PROýITAJTE SIGURNOSNE UPUTE Molimo proþitajte i razumijte sve upute za rad i sigurnost prije rukovanja ovim strojem. PRIJE STARTANJA MJEŠALICE • Proþitajte da li su svi zaštitni dijelovi na mjestu i ispravno priþvršüeni. • NEMOJTE nositi široku dojeüu ili nakit koji može biti zahvaüen pokretnim dijelovima stroja.
Page 69: Uputstva Za Održavanje
Naljepnice upozorenja PROýITAJ PRIRUýNIK ZA OPASNOST OD POŽARA NOSITE ZAŠTITU ZA OýI RUKOVATELJA I EKSPLOZIJE NOSITE ZAŠTITNU NOSITE ZAŠTITU ZA UŠI TOýKA ZA PODIZANJE OBUûU Uputstva za održavanje Prije poþetka rada na održavanju ili popravaka, iskljuþite motor, i odvojite od glavnog dovoda elektriþne energije. Nakon završetka rada, provjerite da li mješalica ispravno radi i da li su svi zaštitni dijelovi pravilno uþvršüeni.
Page 70: Savjeti Kod Miješanja
Savjeti kod miješanja Omjeri kod miješanja Pravilan omjer miješanja (cement:pijesak:kamen) ovisi o vrsti primjene; tvrÿi beton zahtjeva više cementa, grublji beton zahtjeva više agregata. Omjeri prikazani dolje su smjernice: najbolji omjeri mogu ovisiti i o kvaliteti upotrijebljenog pijeska/kamena. Najprije ulijete vodu - oko 7 litara, uporaba manje ili veüe koliþine ovisi o tipu mješavine koja se traži. Dodajte nešto agregata prije dodavanja cementa, time izbjegavate ljepljenje.
Page 71 Obsah Obsah ........................................71 Úvod .........................................72 Sériové þíslo ......................................72 Technické údaje ......................................73 Bezpeþnostné pokyny ....................................74 Bezpeþnostné nálepky .....................................74 Údržba zariadenia ....................................75 Tipy pre miešanie .....................................75 Záruka ........................................5 Belle Group si vyhradzuje právo na zmenu popisu zariadenia bez predchádzajúceho oznámenia þi dohody Úvod Blahoželáme k správnemu výberu, výberu kvalitnej betónovej miešaþky z ponukovej rady Belle Group.
Page 72: Sériové Þíslo
Sériové þíslo Sériové þíslo UPOZORNENIE! Sériové þíslo si prosím starostlivo uschovajte a uvázdajte ho pri každej komunikácii s distribútorom Belle Group. SÉRIOVÉ ýÍSLO ZARIADENIA Technické údaje Model BWE-150 BWE-200 BWE-250 BWE-250 ruþné koleso & k uka ruþné koleso k uka Menovité...
Page 73: Bezpeþnostné Pokyny
Bezpeþnostné pokyny PREýÍTAJTE SI PROSÍM NASLEDOVNÉ BEZPEýNOSTNÉ PREDPISY Prosím, podrobne si preþítajte všetky pokyny pred obsluhou zariadenia PREDTÝM AKO ZAPNETE MIEŠAýKU • Skontrolujte þi sú všetky ochranné prvky na správnom mieste a priliehajú • NENOSTE vo né obleþenie alebo šperky, ktoré sa môžu zachyti poþas prevádzky zariadenia •...
Page 74: Bezpeþnostné Nálepky
Bezpeþnostné nálepky NEBEZPEýENSTVO CHRÁ TE SVOJ ZRAK PREŠTUDUJTE SI NÁVOD POŽIARU A VÝBUCHU MIESTO UPEVNENIA POUŽITE OCHRANNÚ CHRÁ TE SVOJ SLUCH ZDVÍHACIEHO ZARIADENIA OBUV Údržba zariadenia Pred výkonom údržby alebo opravou vypnite motor zariadenia a odpojte ho od zdroja elektrického prúdu. Pri výkone údržby skontrolujte správnos chodu zariadenia, ako aj ochranné...
Page 75: Tipy Pre Miešanie
Tipy pre miešanie Pomery Správny pomer miešania (cement:piesok:kame ) závisí od typu použitia. Tvrdší betón vyžaduje viac cementu, v závislosti od použitia potom napríklad viac kamenia. Pomery ktoré tu uvádzame slúžia ako pomôcka a správny pomer záleží aj od kvality použitého piesku/ kame a.
Page 76 1-01 1-01 Frame Assembly , Cadre, Conjunto de Estructura, Conjunto de Estrutura 946/99593 ... Frame ..... Châssis ......Estructura ......Estrutura ........150 / 150J / 200 / 200J ....1 946/99594 ... Frame ..... Châssis ......Estructura ......Estrutura ........150K / 150KJ / 200K / 200KJ ..1 946/99545 ...
Page 77 2-01 2-01 Drum Complete, Tambour en Entier , Cuba Completa, Tambor completo 946/99601 ... Drum ......Tambour ......Tambor ....... Tambor........150 ..........1 946/99602 ... Drum ......Tambour ......Tambor ....... Tambor........200 ..........1 946/99560 ... Drum ......Tambour ......Tambor ....... Tambor........250 ..........1 946/99603 ...
Page 78 3-01 3-01 Handwheel Assembly, Ensemble volant de manoeuvre, Montaje de Volante, Montagem do volante (BWE-150 / 150J / 200 / 200J / 250 / 250J) 946/99572 ..Handwheel ...... Volant ........Volante ........Volante ..................1 946/99606 ..Bearing ......Roulement ......Cojinete ........Rolamento ........150 / 150J / 200 / 200J ..1 946/99573 ..Bearing ......
Page 79 3-02 3-02 Crank Handle Assembly, Assemblée détraquée, Montaje maneta inestable, Conjunto aluído (BWE-150K / 150KJ / 200K / 200KJ) 946/99610 ..Box ......... Boite ........Caja .......... Caixa ..................1 946/99611 ..Cover ......Couvercle ....... Tapa ......... Tampa ..................1 946/99507 ..Bearing ......Roulement ......Cojinete ........Rolamento ................1 946/99612 ..Gear ........
Page 80 3-03 3-03 Crank Handle Assembly, Assemblée détraquée, Montaje maneta inestable, Conjunto aluído (BWE-250K / 250KJ) 946/99582 ..Box ......... Boite ........Caja .......... Caixa ..................1 946/99583 ..Cover ......Couvercle ....... Tapa ......... Tampa ..................1 946/99584 ..Gear ........ Engrenage ......Engranaje ......... Engrenagen ................1 946/99585 ..Gear ........
Page 81 4-01 4-01 Drive Kit , Kit d’entraînement, Kit transmisión, Kit de Transmissão 946/99532 ..Pinion ......Pignon ..........Piñón ..........Pinhão ........150 / 200 ......1 946/99525 ..Pinion ......Pignon ..........Piñón ..........Pinhão ........250 ........1 946/99513 ..Shaft ......Axe ............Eje ..........Veio ......... 150 / 200 ......1 946/99540 ..Shaft ......
Page 82 No.1 for Light Construction Equipment www.BelleGroup.com Belle Group Head Office Belle Poland sp. z.o.o. Belle Group (GB), Shanghai Office Sheen, nr. Buxton 96-200 Rawa Mazowiecka Room 213, Zhonghuang Building, Derbyshire. SK17 OEU GB. Ul. Mszczonowska 36, 1007 Zhongshan Nan Er Road, Tel: +44 (0)1298 84000 Polska Xuhui, Shanghai 200030 China...

Ce manuel est également adapté pour:

Bwe 200 Bwe 250