Publicité
Mode opératoire
la sortie RF du lecteur de LD au démodulateur,
puis la sortie numérique du démodulateur à l'une
des entrées optiques ou coaxiales UV*Ó
de l'AVR. Aucun démodulateur n'est nécessaire
pour utiliser l'appareil avec les disques codés DTS
ou les lecteurs de DVD.
Afin de fournir le maximum de compatibilité avec
les supports DVD, l'AVR 435 se place toujours en
premier sur le mode de restitution indiqué par le
disque. Pour un enregistrement Dolby Digital, les
modes de restitution suivants sont sélectionnés
dès que l'AVR s'est calé sur les flux de données
binaires et les a identifiés :
• Si un flux binaire encodé 5.1 canaux est détec-
té, le mode Dolby Digital 5.1 est sélectionné
quel que soit le nombre des enceintes dont est
constitué votre système, conformément aux
directives des Laboratoires Dolby.
• Quand un format Dolby Digital EX est détecté,
ce mode de restitution est sélectionné si votre
système dispose de sept enceintes principales.
• Quand un format Dolby Digital 2.0 audio est
détecté, le mode sélectionné est Dolby Digital
avec post-traitement Pro Logic II si vous avez
un système configuré 5.1 canaux, ou Dolby
Digital avec post-traitement Pro Logic IIx si vous
avez un système 7.1 canaux.
• Selon le nombre d'enceintes que comporte
votre installation, une fois que l'AVR s'est calé
sur un signal numérisé, vous pouvez choisir
toutes les options de modes surround ou de
post-traitement disponibles en fonction des res-
trictions éventuellement associées aux flux
binaires réceptionnés en entrée. Par exemple, si
le flux binaire est de type 5.1 ou 2.0 audio, rien
ne vous empâche d'opter pour un mode de
post-traitement alternatif tel que Logic 7/7-
Channel Movie pour recréer virtuellement les
canaux surround arrière normalement dispo-
nibles avec un système configuré 7.1 canaux.
DTS
Le DTS est un autre système audio numérique
doté d'une capacité 5.1, 6.1 ou 7.1 audio. Bien
que le DTS et le Dolby Digital soient tous deux
numériques, ils utilisent des méthodes différentes
pour le codage des signaux et nécessitent donc
des circuits de décodage différents pour convertir
les signaux numériques en analogiques.
Les enregistrements codés DTS sont disponibles sur
certains supports DVD et LD ainsi que sur certains
CD DTS audio. Vous pouvez utiliser n'importe quel
lecteur de LD, DVD ou CD doté d'une sortie numé-
rique pour écouter les CD audio codés DTS avec
l'AVR, tandis que les CD DTS ne peuvent être lus
que sur des lecteurs de LD et les DVD DTS sur les
lecteurs de DVD. Il suffit de relier la sortie du lec-
teur à l'entrée Optique ou Coaxiale du panneau
arrière UV ou avant *Ó.
Afin de pouvoir écouter des DVD à codage de
pistes sonores DTS, le lecteur de DVD doit être
compatible avec le signal DTS, ce qui est indiqué
par un logo DTS sur la façade du lecteur. Notez
que les lecteurs de DVD plus anciens peuvent ne
pas être capables de lire des DVD codés en DTS.
Cela ne veut pas dire qu'il y a un problème avec
l'AVR, car certains lecteurs ne peuvent pas trans-
mettre le signal DTS jusqu'aux sorties numé-
riques. Si vousdoutez de la capacité de votre lec-
teur à lire des DVD codés en DTS, consultez le
manuel de l'utilisateur pour le lecteur. Certains
lecteurs DVD sont livrés avec une sortie réglée
pour Dolby Digital uniquement. Pour être sûr que
les données DTS sont bien envoyées à l'AVR,
vérifier sur le menu de configuration du lecteur
DVD que la sortie des données DTS est active.
Lecture audio PCM
Le PCM (modulation par impulsions codées = MIC)
est le système audio numérique non compressé qui
est utilisé pour les disques compacts audio standard,
les disques laser non-Dolby Digital/DTS et certains
DVD spécialement codés en PCM. Les circuits numé-
riques de l'AVR sont capables d'un décodage numé-
rique/analogique de haute qualité et ils peuvent être
connectés directement à la sortie audio numérique
de votre lecteur CD ou LD (LD seulement pour les
programmes PCM ou DTS ; pour les disques en
Dolby Digital il faut utiliser un adaptateur RF, voir
"Dolby Digital" ci-dessus).
Les connexions peuvent être réalisées sur les
entrées optique ou coaxiale U V arrière ou
devant sur les entrées numériques *Ó.
Pour écouter une source numérique PCM, com-
mencez par sélectionner l'entrée pour la source
voulue (CD, par exemple) pour envoyer son signal
vidéo (le cas échéant) au moniteur TV et fournir
son signal audio analogique pour enregistrement.
Ensuite, appuyez sur la touche Sélecteur
d'entrée numérique Ú G puis utilisez les
E sur la télécommande ou sur
touches
⁄
/
¤
les Touches de sélection 7$ du panneau
avant pour choisir entre
OPTICAL
lorsqu'ils apparaissent sur la ligne d'affichage
inférieure ˜. Pressez la touche Set @ F
pour saisir votre choix.
Dans la plupart des cas, ce sera
48 KHZ
que l'indication
96 KHZ
apparaisse dans le cas
des disques audio à haute résolution, spéciale-
ment mastérisés.
L'indication
apparaîtra également
PCM 48 KHZ
lorsque les modes ou les entrées sont changées
pour des sources analogiques. Dans ce cas, le sys-
tème vous indique la fréquence d'échantillonnage
utilisée en interne à la sortie des convertisseurs
analogique/digital qui change le signal d'arrivée à
partir d'un magnétoscope, d'une platine de
bande, d'un tuner ou d'une autre source analo-
gique vers le digital.
Au cours de la lecture PCM, l'appareil choisit auto-
matiquement le mode surround par défaut ou le
mode
, mais vous pouvez choisir un
LOGIC 7
mode Surround quelconque, sauf le mode Dolby
Digital et DTS.
Reproduction du format MP3
L'AVR est l'un des rares ampli-tuners A/V avec déco-
deur de format audio MP3 intégré. Ce format est
utilisé pour les fichiers sonores sur PC et les enregis-
treurs/lecteurs MP3 portatifs. Certains lecteurs de
CD et DVD peuvent aussi lire les disques optiques
enregistrés en MP3 plutôt que les informations
audio CD standard. L'AVR peut ainsi convertir plus
fidèlement les signaux numériques vers une sortie
analogique et permet d'amplifier, via son puissant
système surround, des enregistrements audio MP3
généralement audibles par le seul biais des petits
haut-parleurs et faibles amplificateurs des ordina-
teurs.
Pour tirer parti des performances MP3 de l'AVR, il
suffit de relier la sortie numérique (SPDIF) de la
carte son du PC supportant le format MP3 à sa sor-
tie numérique, ou la sortie SPDIF du lecteur de CD
ou DVD compatible MP3, ou encore la sortie numé-
rique d'un lecteur MP3 portatif aux entrées
numériques UV du panneau arrière ou aux
entrées numériques *Ó en face avant.
NOTAS :
• L'AVR ne peut reproduire que les signaux au
format MP3 (MPEG 1/Layer 3), à l'exclusion
d'autres formats de fichiers audio informatiques.
• Le mode MP 3 DSP intégré à l'AVR nécessite un
streaming MP3 SPDIF. Actuellement, seuls quel-
ques cartes-mères et systèmes d'exploitation utili-
sent cette technologie, qui est cependant appelée à
devenir un standard et à se multiplier.
• Le signal audionumérique d'entrée peut être
indifféremment de type optique ou coaxial mais
doit nécessairement être formaté MP3 SPDIF. La
connexion directe de données USB ou série n'est
pas possible même si les signaux sont formatés
MP3. Pour toute question regardant le format de
ou
COAX
sortie de votre ordinateur ou carte-son, consultez
les manuels de ces équipements ou contactez le
service de support technique des fournisseurs.
• Si la sortie numérique de l'ordinateur ou de la
, bien
carte son ne permet pas une liaison directe à
l'AVR, ou si cette sortie ne peut pas délivrer des
trains de données MP3, il est possible d'utiliser
un transcodeur optionnel externe, tels que ceux
disponibles auprès de Harman Kardon pour
convertir la sortie USB de l'ordinateur en un for-
mat compatible AVR. Contactez votre revendeur
your Harman Kardon pour plus de détails.
MODE OPÉRATOIRE 37
Publicité
