Télécharger
Partager
Imprimer la page
Harman Kardon AVR-700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Harman Kardon Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. AVR 700
  6. Mode d'emploi

Harman Kardon AVR-700 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AVR-700:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Audio/video receiver
Quick-Start Guide

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Harman Kardon AVR-700

Sommaire des Matières pour Harman Kardon AVR-700

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Audio/video receiver Quick-Start Guide...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Introduction, Placement and Connection Introduction Thank you for choosing a Harman Kardon product! ® Place Your Speakers This quick-start guide contains all the information you need to connect and set up your new Harman Kardon audio/video receiver.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Connections Connect Your Speakers Connect Your Subwoofer How to use the AVR’s speaker terminals: Use a single RCA audio cable to connect the AVR’s Subwoofer Pre-Out connector to your subwoofer.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Connections Connect Your Audio and Video Source Devices Source devices are components where a playback signal originates, e.g., a Blu-ray Disc ™ The digital inputs are not assigned to any specific sets of analog inputs. Once you select or DVD player;...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Connections Optical Digital Audio Devices Analog Audio Devices If your source devices have optical digital outputs, connect them to the AVR’s optical Make analog audio connections from your source devices that do not have HDMI or digital audio connectors.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Connections and Setup Install the Batteries in the Remote Control Video Recorders Connect an analog video recorder’s video input connector to the AVR’s Video 1 Out Remove the remote control’s battery cover, insert the three supplied AAA batteries as composite video connector and its audio input connectors to the AVR’s Video 1 Out shown in the illustration, and replace the battery cover.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Setup Configure the AVR for Your Speakers Note: If your system has a subwoofer and you set the Front speakers to LARGE, the subwoofer may not output audio except for Dolby Digital- and DTS-encoded program material that contains LFE channel information.
  • Page 8 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Harman Kardon is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD and the Symbol together are registered trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Récepteur audio / vidéo Guide de démarrage rapide...
  • Page 10 Positionnement de vos enceintes Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour brancher et configurer votre nouveau récepteur audio / vidéo Harman Kardon ® Déterminez l’emplacement des enceintes de votre système en fonction des instructions Afin d’économiser les ressources naturelles de tous, votre AVR est livré...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Raccordements Raccordement de vos enceintes Raccordement de votre caisson de basses Comment utiliser les bornes d’enceinte de l’AVR : Utilisez un câble audio RCA simple pour connecter le connecteur de pré-sortie du caisson de basses de l’AVR au caisson de basse.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Raccordements Raccordement de vos périphériques source audio et vidéo Les entrées numériques ne sont pas affectées à un jeu d’entrées analogiques particulier. Une fois que vous avez choisi un périphérique source, utilisez le bouton DIGITAL (NUMÉRIQUE) de la télécommande pour choisir l’entrée audio particulière à...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Raccordements Périphériques à sortie audio numérique optique Périphériques audio analogiques Si vos périphériques source disposent de sorties numériques optiques, raccordez-les aux Utilisez les connecteurs audio analogiques du périphérique source lorsque celui-ci ne connecteurs audio numériques optiques de votre AVR.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Raccordements et configuration Insertion des piles dans la télécommande Enregistreurs vidéo Branchez un connecteur d’entrée vidéo de l’enregistreur vidéo analogique au connecteur Retirez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande, insérez les trois piles de sortie vidéo composite Vidéo 1 Out, et ses connecteurs d’entrée audio aux connecteurs AAA fournies de la manière illustrée sur l’image puis remettez le couvercle en place.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Configuration Configuration de l’AVR pour vos enceintes Remarque : Si votre système comprend un caisson de basses et que vous réglez les enceintes Avant sur LARGE, il est possible que le caisson de basses ne puisse prendre en charge la sortie audio, sauf dans le cas d’un support d’émission encodé...
  • Page 16 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. DTS, DTS-HD, le symbole, & DTS ou DTS-HD et le symbole ensemble sont des marques déposées de DTS, Inc. © DTS, Inc.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C Receptor de sonido/vídeo Guía de inicio rápido...
  • Page 18 Colocación de los altavoces Esta guía de inicio rápido contiene toda la información que necesitará para conectar y configurar su nuevo receptor de sonido/vídeo Harman Kardon ® Determine la ubicación de los altavoces del sistema en función de las indicaciones del Para ahorrar en recursos naturales, el receptor de sonido/vídeo o AVR (del inglés, Audio/...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C Conexiones Conexión de los altavoces Conexión del altavoz de graves Cómo utilizar los terminales de altavoz del AVR: Utilice un solo cable RCA para conectar el altavoz de graves al conector de salida de preamplificador (Pre-Out) del AVR.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C Conexiones Conexión de dispositivos fuente de sonido y vídeo Un dispositivo fuente es un componente en el que se origina la señal de reproducción (por Las entradas digitales no están asignadas a un conjunto específico de entradas ejemplo, reproductor de Blu-ray Disc o DVD, un sintonizador de cable, satélite o HDTV, analógicas.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C Conexiones Dispositivos de sonido digital con tecnología óptica Dispositivos de sonido analógico Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales con tecnología óptica, conéctelos Para conectar dispositivos fuente que no dispongan de conectores HDMI o de sonido al AVR a través de los conectores de sonido digital ópticos.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C Conexiones y configuración Instalación de las pilas en el mando a distancia Grabadoras de vídeo Conecte el conector de entrada de vídeo de la grabadora de vídeo analógico al conector Retire la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia, inserte las tres pilas de vídeo de componentes del AVR Video 1 Out, y sus conectores de entrada de sonido a de tipo AAA (incluidas) tal como se indica en la ilustración y vuelva a colocar la tapa.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C Configuración Configuración del AVR en función de los altavoces Nota: Si el sistema dispone de un altavoz de graves y los altavoces delanteros se definen con este ajuste, el altavoz de graves no producirá sonido, salvo en el caso de material Para configurar el AVR, deberá...
  • Page 24 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros países. DTS, DTS-HD, el símbolo y & DTS o DTS-HD de forma conjunta con el símbolo con marcas comerciales registradas de DTS, Inc.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Receptor de áudio/vídeo Manual de consulta rápida...
  • Page 26 ® Posicione os alto-falantes Este manual de consulta rápida contém todas as informações necessárias para conectar e configurar o seu novo receptor de áudio/vídeo Harman Kardon ® Determine a localização dos alto-falantes do sistema de acordo com as instruções do Para conservar os nossos recursos naturais, o seu AVR não inclui um manual do...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Conexões Conecte os alto-falantes Conecte o subwoofer Como usar os terminais do alto-falante do AVR: Utilize um único cabo de áudio RCA para ligar o conector de pré-saída do subwoofer do AVR ao seu subwoofer.
  • Page 28 áudio digital usado Conector HDMI conectados *O controle do AVR é pré-programado para controlar um disco Blu-ray Harman Kardon ou DVD player conectado ao HDMI 1. Conexões de entrada e botões de fonte Dispositivos HDMI Dispositivos de vídeo composto Se algum dos seus dispositivos de fonte tiver conectores HDMI, use-os para fornecer a Será...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Conexões Dispositivos ópticos de áudio digital Dispositivos de áudio analógico Se os seus dispositivos de fonte tiverem saídas digitais ópticas, conecte-as aos Faça as conexões de áudio analógico dos seus dispositivos de fonte que não tenham conectores ópticos de áudio digital do AVR.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Conexões e configuração Instale as pilhas no controle remoto Gravadores de vídeo Conecte o conector de entrada de vídeo do gravador de vídeo analógico ao conector Remova a tampa da pilha do controle remoto, insira as três pilhas AAA fornecidas como de vídeo composto da saída de vídeo 1 do AVR, e os conectores de entrada de áudio mostra a ilustração e recoloque a tampa.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Configuração Configure o AVR para os seus alto-falantes Obs.: Se o sistema tiver um subwoofer e o alto-falante frontal foi configurado como GRANDE, o subwoofer pode não produzir o áudio, com exceção de um material de programa com a codificação Dolby Digital e DTS, que contenha informações do canal LFE.
  • Page 32 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. A Harman Kardon é uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou outros países. DTS, DTS-HD, o Símbolo DTS ou DTS-HD e o Símbolo juntos são marcas comerciais registradas da DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos os direitos reservados.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Audio/Video-Receiver Kurzanleitung...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Einführung, Positionierung und Anschluss Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Harman Kardon entschieden ® haben! Aufstellen der Lautsprecher Diese Kurzanleitung enthält alle Informationen, die zum Anschließen und Einrichten Ihres Bestimmen Sie die Plätze, wo Sie die Lautsprecher des Systems entsprechend den...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anschlüsse Anschluss der Lautsprecher Anschluss des Subwoofers So werden die AVR-Lautsprecheranschlussklemmen verwendet: Verwenden Sie ein einzelnes Cinch-Audiokabel, um den Pre-Out-Anschluss des AVRs an Ihren Subwoofer anzuschließen. Weitere Informationen zum Anschließen des Subwoofers finden Sie in dessen Benutzerhandbuch.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anschlüsse Anschluss der Audio- und Video-Quellgeräte Quellgeräte sind solche Komponenten, von denen ein Wiedergabesignal ausgeht, z. B. ein Die digitalen Eingänge sind keinen bestimmten analogen Eingängen zugewiesen. Wenn Blu-ray Disc - oder DVD-Player, ein Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Tuner usw.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anschlüsse Optisch-digitale Audiogeräte Analoge Audiogeräte Wenn Ihr Quellgerät ohne HDMI-Anschluss über optisch-digitale Ausgänge verfügt, Quellgeräte, die weder über HDMI- noch digitale Audioanschlüsse verfügen, müssen schließen Sie diese an die optisch-digitalen Audioanschlüsse des AVRs an. Sie über die analogen Audioanschlüsse anschließen.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anschlüsse und Einrichtung Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Videorecorder Schließen Sie die Video-Eingangsanschlüsse eines analogen Videorecorders an den Video Nehmen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung ab, legen Sie die drei 1-Composite Video-Ausgangsanschluss des AVRs an und die Audio-Eingangsanschlüsse mitgelieferten AAA-Batterien wie in der Abbildung dargestellt ein und setzen Sie die an die Video 1-Analogen Audio-Ausgangsanschlüsse des AVRs an.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Einrichtung Konfiguration des AVRs für die Lautsprecher Hinweis: Wenn Ihr System über einen Subwoofer verfügt und Sie die vorderen Lautsprecher auf LARGE einstellen, ist der Subwoofer unter Umständen nicht in der Lage Audiosignale wiederzugeben, außer Dolby Digital- und DTS-kodierte Signale, die LFE- Zur Konfiguration Ihres AVRs benötigen Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung: Kanalinformationen enthalten.
  • Page 40 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Harman Kardon ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. DTS, DTS-HD, das Symbol, & DTS oder DTS-HD und das Symbol gemeinsam sind eingetragene Marken der DTS, Inc. © DTS, Inc.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Ricevitore audio/video Guida introduttiva...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Introduzione, posizionamento e collegamento Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Harman Kardon ® Posizionamento dei diffusori Questa guida rapida contiene tutte le informazioni necessarie per collegare e impostare il nuovo ricevitore audio/video Harman Kardon ®...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Collegamenti Collegamento dei diffusori Collegamento del subwoofer Come utilizzare i morsetti del diffusore AVR: Utilizzare un solo cavo RCA per collegare i connettori di pre-uscita del subwoofer dell'AVR al proprio subwoofer.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Collegamenti Collegamento di dispositivi sorgente audio e video I dispositivi sorgente sono componenti da cui ha origine un segnale playback, come un Gli ingressi digitali non sono assegnati a un gruppo specifico di ingressi analogici. Blu-ray Disc o un lettore DVD, un sintonizzatore digitale, satellitare o HDTV, ecc.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Collegamenti Dispositivi audio digitali ottici Dispositivi audio analogici Se i dispositivi sorgente hanno uscite digitali ottiche, collegarli ai connettori audio digitali Fare i collegamenti audio analogici dai dispositivi sorgente che non hanno connessioni ottici dell'AVR.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Collegamenti e impostazione Inserimento delle batterie nel telecomando Registratori video Collegare un connettore di ingresso video del registratore video analogico al connettore Rimuovere il coperchio delle batterie del telecomando, inserire le tre batterie AAA fornite di uscita video composito Video 1 dell'AVR e i connettori di ingresso audio ai connettori come mostrato nella figura e riposizionare il coperchio.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Impostazione Configurazione dell'AVR per i diffusori Nota: se il sistema ha un subwoofer e i diffusori anteriori sono impostati su LARGE, il subwoofer non produce audio ad accezione di materiale di programmi codificati Dolby Digital e DTS che contiene informazioni sul canale LFE.
  • Page 48 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. Harman Kardon è un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. DTS, DTS-HD, il Simbolo, & DTS o DTS-HD e il Simbolo insieme sono marchi registrati di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700 AVR 70 AVR 70C 音频/视频接收器 快速入门指南...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700 AVR 70 AVR 70C 介绍、放置和连接 介绍 感谢您选择 Harman Kardon ® 的产品！ 放置扬声器 该指南包含了所有必要的信息，您可根据其中的信息来连接、设置所购买 的 Harman Kardon A/V 接收器。 ® 确定系统扬声器的位置，可依生产商的说明或收听室的布局而定。下图可 为节约资源，该产品不提供纸质用户手册。我公司的网站提供在线的 供参考。 用 户 手 册 ， 其 中 包 含 了 该 产 品 特 色 功 能 操 作 的 所 有 相 关 信 息 。 登 陆...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700 AVR 70 AVR 70C 连接 连接低音扬声器 连接扬声器 使用单根 RCA 音频电缆将 AVR 的低音扬声器前置输出连接器连接到低音扬 如何使用 AVR 的扬声器终端： 声器上。具体的操作信息请参照低音扬声器的用户手册。 有源低音扬 声器 单根 RCA 音频电缆 (不随机提供) AVR 低音扬声 器连接器 AVR 上的彩色（+极）终端连接到扬声器的（+极）终端（通常为红色）上， AVR 上的黑色（–极）终端连接到扬声器的（–极）终端（通常为黑色）上。 重要提示：确保裸线的正极 (+) 和负极 (–)不会接触，也不会与其他终端 接触。一旦接触会造成短路，损坏产品。...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700 AVR 70 AVR 70C 连接 连接音频和视频源设备 或者 DVD 播放器，以及有 源设备是发出重放信号的设备，比如蓝光光碟 ™ 数字输入装置并未指定到具体的模拟输入装置。选定源设备后、可根据个 线、卫星或高清电视的调谐器等。该产品为以下音频和视频源设备提供了 人喜好、使用遥控上的“数字”按钮来选择具体的音频输入连接（HDMI、 同轴数字、光学数字、模拟）。（注意：无法为调频/调幅或 USB 源按钮 不同的输入连接器：HDMI、复合视频、光学数字音频、同轴数字音频和模 选择音频输入连接。） 拟音频。 在连接各种源部件的同时，请填写下面表格中“连接的源设备”和“使用 AVR 上的每个源按钮都指定到一个模拟音频输入连接器上（在下表中“AVR 的数字音频输入连接器”两栏以便于随时了解已连接的设备和连接器。 源按钮/模拟音频连接器”一栏中列出）。 HDMI *AVR HDMI 1 Harman/Kardon 输入连接和源按钮 HDMI 设备...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700 AVR 70 AVR 70C 连接 光学数字音频设备 模拟音频设备 如果源设备配有光学数字输出装置，可将它与 AVR 上的光学数字音频连接 如果源设备没有 HDMI 或数字音频连接，可执行模拟音频连接。连接视频源 器连接起来。 与 AVR 上的 Video 1或 Video 2音频输入设备时，需要将源设备上的复合视频 输出与 AVR 上相应的复合视频连接器连接起来。 AVR 模拟音频连接器 AVR 数字音频连接器 光学数字音频电缆 （不随机提供） 连接至光学数字音 频输出...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700 AVR 70 AVR 70C 连接和设置 安装遥控器电池 录像机 将模拟录像机的视频输入连接器与 AVR 的 Video 1 输出复合视频连接器连接 如图所示，打开遥控器的电池盖，装入 3 节随机提供的 AAA（7号）电池， 起来，同时，将它的音频输入连接器和 AVR 的 Video 1 输出模拟音频连接器 盖好电池盖。 连接起来。这样，就可以记录 Video 2的复合视频输入信号。 AVR 模拟音频连 接器 AVR 复合视频连 接器...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700 AVR 70 AVR 70C 设置 为扬声器对 AVR 进行配置 注意：如果有低音扬声器，且前置扬声器选择的模式是“大”，那么 低音扬声器就无法输出音频，除非是杜比数字技术和 DTS 编码的音频素 材，这些素材包含低频音效通道信息。在前置扬声器是“大”的模式 使用下面列出的遥控按钮来配置 AVR： 下，如果想让低音扬声器再现音频素材中的低音，可以将低音扬声器设 定为 PLUS (见下文)。 “Setup Menu”(设置菜单)按钮 Setup Menu Button “OK”（确定）按钮 如果家庭影院系统有低音扬声器则选择 YES；没有则选择 NO；在有低音扬 OK Button 声器，前置扬声器模式为“大”的情况下，如果想让低音扬声器再现音频 素材中的低音，可选择...
  • Page 56 中国制造 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated 版权所有。保留所有权利。 Harman Kardon 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及/或其他国家注册的商标。DTS、DTS-HD、其标 志, DTS 或 DTS-HD 及其标志共同作为 DTS, Inc. © DTS, Inc. 的注册商标。保留所有权利。Dolby、Pro Logic 和双 D 符号 是 Dolby Laboratories 的注册商标。HDMI、HDMI 徽标和高分辨率多媒体接口是 HDMI Licensing LLC 在美国和其他国家/ 地区的商标或注册商标。...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Audio/video-ontvanger Beknopte handleiding...
  • Page 58 AVR 700, AVR 70, AVR 70C Inleiding, opstelling en aansluiting Inleiding Uw luidspekers opstellen Hartelijk dank dat u voor een product van Harman Kardon hebt gekozen! Bepaal de locaties voor de luidsprekers van uw systeem op basis van de aanwijzingen ®...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Aansluitingen Uw luidsprekers aansluiten De luidsprekeraansluitingen voor de AVR moeten als volgt worden gebruikt: Uw subwoofer aansluiten Gebruik een enkele RCA-audiokabel om de voorversterkeruitgang van de subwoofer van de AVR aan te sluiten op uw subwoofer.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Aansluitingen Uw audio- en videobronapparaten aansluiten Bronapparaten zijn componenten die een weergavesignaal uitzenden, zoals een Blu-ray De digitale ingangen worden niet toegewezen aan een specifieke reeks van analoge disc - of dvd-speler, een kabel-, satelliet- of HDTV-tuner;...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Aansluitingen Optische digitale audioapparaten Analoge audioapparaten Als uw bronapparaten over optische digitale uitgangen beschikken, sluit u deze aan op Breng analoge audioaansluitingen tot stand met bronapparaten die niet over HDMI- of de optische digitale audioaansluitingen van de AVR.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Aansluitingen en instelling De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Videorecorders Sluit de video-ingang van een analoge videorecorder aan op de composiet video- Verwijder het klepje van het batterijvak van de afstandsbediening, plaats de drie aansluiting Video 1 van de AVR en de audio-ingangen op de analoge audio-uitgangen meegeleverde AAA-batterijen zoals aangegeven in de illustratie en plaats het klepje van Video 1 van de AVR.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Instelling De AVR configureren voor uw luidsprekers Opmerking: Als uw systeem over een subwoofer beschikt en u de luidsprekers aan de voorzijde instelt op LARGE, voert de subwoofer mogelijk geen audio uit behalve voor programmamateriaal in Dolby Digital- en DTS-codering dat LFE-kanaalinformatie bevat.
  • Page 64 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Harman Kardon is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, dat is gedeponeerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. DTS, DTS-HD, het symbool, & DTS of DTS-HD en het symbool samen zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Lyd-/videomottaker Hurtigveiledning...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Introduksjon, plassering og tilkobling Introduksjon Takk for at du valgte et produkt fra Harman Kardon ® Plassering av høyttalerne Denne hurtigveiledningen inneholder all informasjonen du trenger for å koble til og sette opp den nye lyd-/videomottakeren fra Harman Kardon ®...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Tilkoblinger Koble til høyttalerne Koble til basshøyttaleren Slik bruker du høyttalerterminalene på AVR-en: Bruk en enkel RCA-lydkabel til å koble AVE-ens pre-utgang for basshøyttaler til basshøyttaleren. Se brukerhåndboken fra produsenten av basshøyttaleren for spesifikk informasjon om hvordan du kobler den til systemet.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Tilkoblinger Koble til lyd- og videokildeenheter Kildeenheter er komponenter som et avspillingssignal kommer fra, f.eks. en Blu-ray De digitale inngangene er ikke tilordnet noen spesifikke sett av analoge innganger. Når Disc - eller DVD-spiller, en kabel-, satellitt- eller HDTV-mottaker, osv.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Tilkoblinger Optiske digitale lydenheter Analoge lydenheter Hvis kildeenhetene dine har optiske digitale utganger, kobler du disse til AVR-ens optiske Opprett analoge tilkoblinger fra kildeenheter som ikke har HDMI-tilkoblinger eller digitale lydtilkoblinger.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Tilkoblinger og oppsett Sette batterier i fjernkontrollen Videoopptakere Koble en analog videoopptakers videoinngang til AVR-ens Video 1-utgang for Ta av batteridekselet på fjernkontrollen, sett i de tre medfølgende AAA-batteriene som komposittvideo og lydinngangene til AVR-ens Video 1-utgang for analog lyd.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Oppsett Konfigurere AVR-en til høyttalerne Merk: Hvis systemet ditt har en basshøyttaler og du setter fronthøyttalerne til LARGE, kan det være at basshøyttaleren ikke vil gjengi lyd, bortsett fra Dolby Digital- and DTS-kodet programmateriale som inneholder LFE-kanalinformasjon.
  • Page 72 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Med enerett. Harman Kardon er et varemerke for HARMAN International Industries, Incorporated, som er registrert i USA og/eller andre land. DTS, DTS-HD, symbolet, & DTS eller DTS-HD og symbolet sammen er registrerte varemerker for DTS, Inc. © DTS, Inc. Med enerett. Dolby, Pro Logic, og dobbel-D-symbolet er registrerte varemerker for Dolby Laboratories.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C A/V-viritinvahvistin Pikaopas...
  • Page 74 Johdanto Kiitos, että valitsit Harman Kardon -tuotteen. ® Kaiuttimien sijoittaminen Tämä pikaopas sisältää kaikki tarvittavat tiedot uuden Harman Kardon ® -A/V- viritinvahvistimen liittämistä ja asennusta varten. Määritä järjestelmän kaiuttimien sijainti niiden valmistajan ohjeiden ja kuunteluhuoneen Luonnonvarojen suojelemiseksi AVR:n mukana ei toimiteta tulostettua käyttöopasta.
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Liitännät Kaiuttimien liittäminen Bassokaiuttimen liittäminen AVR:n kaiutinliitäntöjen käyttö: Liitä AVR:n bassokaiuttimen esivahvistinlähtö bassokaiuttimeen yhdellä RCA-äänikaapelilla. Lisätietoja bassokaiuttimen liitännöistä on bassokaiuttimen käyttöoppaassa. Aktiivinen bassokaiutin Yksi RCA-äänikaapeli (ei sisälly toimitukseen) AVR:n bassokaiutin- liitäntä...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Liitännät Ääni- ja videolähdelaitteiden liittäminen Lähdelaitteet ovat järjestelmän osia, joista toistosignaali on peräisin. Näitä ovat Digitaalituloja ei ole määritetty millekään tietyille analogisille tulovalinnoille. Kun valitset esimerkiksi Blu-ray Disc - tai DVD-soittimet sekä...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Liitännät Optiset digitaaliäänilaitteet Analogiset äänilaitteet lähdelaitteissa optisia digitaalilähtöjä, kytke AVR:n optisiin Jos lähdelaitteissa ei ole HDMI- tai digitaaliääniliitäntöjä, liitä ne analogisiin digitaaliääniliitäntöihin. ääniliitäntöihin. Jos liität videolähteitä AVR:n Video 1- tai Video 2 -äänituloihin, myös lähdelaitteen komposiittivideolähtö...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Liitännät ja asennus Kaukosäätimen paristojen asentaminen Videonauhurit Liitä analogisen videonauhurin videotuloliitäntä AVR:n Video 1 -komposiittivideon Irrota kaukosäätimen paristojen suojakansi, aseta kolme mukana toimitettua AAA- lähtöliitäntään ja sen äänituloliitännät AVR:n analogisiin Video 1 -äänilähtöliitäntöihin. paristoa kuvan mukaisesti ja aseta suojakansi takaisin paikoilleen.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Asennus AVR:n määritys kaiuttimia varten Huom: Jos järjestelmässä on bassokaiutin ja etukaiuttimien asetukseksi määritetään LARGE (Suuri), bassokaiutin ei ehkä tuota ääntä muissa kuin Dolby Digital- ja DTS- koodatuissa ohjelmamateriaaleissa, jotka sisältävät LFE-kanavatiedot.
  • Page 80 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Harman Kardon on HARMAN International Industries Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. DTS, DTS-HD, symboli, & DTS sekä DTS-HD ja symboli yhdessä ovat DTS, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. © DTS, Inc.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Аудио-/видеоресивер Краткое руководство пользователя...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Введение, расположение и подключение Введение Благодарим за выбор изделия фирмы Harman Kardon ® Расположение динамиков Это руководство пользователя содержит все сведения, необходимые для подключения и настройки нового аудио-/видеоресивера фирмы Harman Kardon ®...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Разъемы Подключение динамиков Подключение сабвуфера Как использовать выходы для динамиков AVR: Используйте одножильный аудиокабель RCA для подключения разъема предвыхода сабвуфера AVR к сабвуферу. Обратитесь к руководству пользователя сабвуфера для...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Разъемы Подключение источников аудио- и видеосигнала Источники — это компоненты, из которых исходит сигнал воспроизведения, например Цифровые входы не назначаются каким-либо определенным наборам аналоговых входов. диск Blu-ray Disc или...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Разъемы Устройства с оптическими цифровыми аудиовыходами Аналоговые аудиоустройства Если источники сигнала имеют оптические цифровые выходы, подключите их к Выполняйте подключения аналоговых аудиоустройств, которые не имеют разъемов разъемам оптических цифровых аудиовыходов AVR. HDMI или...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Подключения и настройка Установка батарей в пульт дистанционного управления Видеомагнитофоны Подключайте входной разъем видеосигнала аналогового видеомагнитофона к разъему Снимите крышку отсека для батарей пульта дистанционного управления, вставьте композитного...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Настройка Настройте AVR для своих динамиков Примечание. Если в вашей системе есть сабвуфер и для передних динамиков установлен режим LARGE, сабвуфер может не выдавать звук, кроме как для программного...
  • Page 88 Сделано в КНР © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Harman Kardon является товарным знаком компании HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других странах. DTS, DTS-HD, символ, & DTS или DTS-HD и символ вместе являются зарегистрированными...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Ljud-/videomottagare Snabbstartsguide...
  • Page 90 Inledning, placering och anslutning Inledning Placera högtalarna Tack för att du valde en produkt från Harman Kardon Bestäm var dina högtalare ska placeras enligt tillverkarens anvisningar och hur det ser ut ® i rummet där de ska placeras. Ta hjälp av illustrationen nedan.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anslutningar Ansluta högtalarna Ansluta subwoofern Hur du använder ljud-/videomottagarens högtalaruttag: Använd en enkel RCA-ljudkabel för att ansluta ljud-/videomottagarenslinjeutgång till subwoofern. Läs i subwooferns bruksanvisning för specifik information om dess anslutningar.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anslutningar Ansluta ljud- och videokällenheter Källenheter är komponenter varifrån playbacksignalen genereras, t.ex. en Blu-ray ™ -skiva De digitala ingångarna har inte tilldelats några specifika grupper av analoga ingångar. eller DVD-spelare, en kabel-, satellit- eller HDMI-mottagare.
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anslutningar Optiska digitala ljudenheter Analoga ljudenheter Om dina källenheter har digitala optiska utgångar ansluter du dem till ljud-/ Du kan göra analoga ljudanslutningar från källenheter som inte har en HDMI-utgång eller videomottagarens digitala optiska ljudutgångar.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Anslutningar och installation Sätta i batterierna i fjärrkontrollen Videoinspelare Anslut en analog ingång från videoinspelaren till ljud-/videomottagarens kompositvideo- Ta bort batteriluckan på fjärrkontrollen, sätt in de tre medföljande AAA-batterierna så utgång och ljudingångar för video 1 till ljud-/videomottagarens analoga ljudutgångar för som visas i illustrationen, och sätt tillbaka batteriluckan.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Installation Konfigurera ljud-/videomottagaren för högtalarna Obs! Om ditt system har en subwoofer och du ställer in de främre högtalarna på LARGE kommer det kanske inget ljud från subwoofern, med undantag av Dolby digital- och DTS- kodade programmaterial som innehåller information om LFE-kanaler.
  • Page 96 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Men ensamrätt. Harman Kardon är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. DTS, DTS-HD, symbolen, & DTS eller DTS-HD tillsammans med symbolen är registrerade varumärken som tillhör DTS, Inc. © DTS, Inc.
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 170C Audio/video-modtager Kvikstartsguide...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 170C Indledning, Højtalerplacering og Tilslutning Indledning Tak fordi du valgte et Harman Kardon -produkt! ® Placering af højtalere Denne kvikstartsguide indeholder alt, hvad du har brug for at vide for at tilslutte og opsætte din nye Harman Kardon...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 170C Tilslutninger Tilslut dine højtalere Tilslut din subwoofer Sådan bruges AVR-højtalerudgangene: Anvend et enkelt RCA-audiokabel til at tilslutte AVR-enhedens subwoofer pre-out- udgang til din subwoofer. Se din subwoofers brugermanual for at få specifik information om at tilslutte den.
  • Page 100 Anvendt Digital Tilsluttet kildeenhed HDMI-indgang Audio-indgang *AVR-enhedens fjernkontrol er forprogrammeret til at styre en Harman Kardon Blu-Ray Disc- eller DVD-afspiller forbundet til HDMI 1. Indgange og kildeknapper HDMI-enheder Composite video-enheder Hvis du har enheder, der har HDMI-stik, vil det give den bedst mulige billed- og Du vil blive nødt til at lave composite video-tilslutninger fra kildeenheder, der ikke har...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 170C Tilslutninger Optiske digitale lydkilder Analoge audio-enheder Hvis dine kildeenheder har optiske digitale udgange, skal du tilslutte dem til AVR- Lav analoge audio-tilslutninger til kildeenheder, der ikke har HDMI eller digitale audio- enhedens optiske digitale lydindgange.
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 170C Tilslutninger og opsætning Sæt batterierne i fjernkontrollen Videooptagere Tilslut en analog videooptagers video input-stik til AVR-enhedens Video 1 Out composite Fjern fjernkontrollens batteridæksel, isæt de tre medfølgende AAA-batterier som vist på video-stik og dets audio-stik til AVR-enhedens Video 1 Out analog audio-stik.
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 170C Opsætning Indstil AVR-enheden til dine højtalere Bemærk: Hvis dit system har en subwoofer, og du sætter front-højtalerne til LARGE, kan subwooferen ikke afspille lyd, bortset fra Dolby Digital- og DTS-kodet materiale, der indeholder LFE-kanalinformation.
  • Page 104 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Harman Kardon er et varemærke for HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og andre lande. DTS, DTS-HD, symbolet, DTS eller DTS-HD og symbolet set samlet er varemærker tilhørende DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Odbiornik audio/wideo Skrócona instrukcja obsługi...
  • Page 106 ® Rozmieszczenie głośników Niniejsza skrócona instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do podłączenia i skonfigurowania nowego odbiornika audio/wideo Harman Kardon ® Określić rozmieszczenie głośników zgodnie z zaleceniami producenta i układem W celu ochrony środowiska naturalnego do odbiornika AVR nie dołączono drukowanej wersji pomieszczenia.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Połączenia Podłączanie głośników Podłączanie głośnika niskotonowego Korzystanie ze złączy zaciskowych głośników odbiornika AVR: Do podłączenia głośnika niskotonowego do wyjścia Pre-Out odbiornika AVR należy użyć pojedynczego kabla audio RCA. Informacje na temat podłączania głośnika niskotonowego znajdują...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Połączenia Podłączanie urządzeń źródłowych audio i wideo Urządzeniami źródłowymi nazywa się wszelkie urządzenia generujące sygnały audio/wideo, Wejścia cyfrowe nie są zwykle powiązane z żadnym zestawem wejść analogowych. Po np.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Połączenia Cyfrowe urządzenia audio ze złączami optycznymi Urządzenia analogowe audio Jeśli urządzenia źródłowe posiadają optyczne wyjścia cyfrowe, należy podłączyć je do Urządzenia źródłowe nieposiadające złączy HDMI lub cyfrowych złączy audio należy optycznych złączy cyfrowych audio odbiornika AVR.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Połączenia i konfiguracja Umieszczanie baterii w pilocie Nagrywarki wideo Połączyć złącze wejściowe wideo analogowej nagrywarki wideo do złącza kompozytowego Zdjąć pokrywę komory baterii, umieścić trzy znajdujące się w zestawie baterie AAA w sposób wideo Video 1 odbiornika AVR, a złącza wejściowe audio –...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C Konfiguracja Konfiguracja odbiornika AVR i głośników Uwaga: W przypadku ustawienia opcji LARGE (Duży) dla głośników przednich w systemie wyposażonym w głośnik niskotonowy głośnik niskotonowy może nie odtwarzać dźwięków z wyjątkiem sygnałów z kodowaniem Dolby Digital i DTS zawierających informacje Do konfiguracji odbiornika AVR wykorzystywane są...
  • Page 112 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone. Harman Kardon jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated zarejestrowanym w USA i innych krajach. DTS, DTS-HD wraz z symbolem, DTS lub DTS-HD wraz z symbolem są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy DTS, Inc. © DTS, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

Avr-70Avr-70c