Table des Matières
Publicité
F
1. Déverrouillage et repliage du guidon
Pour procéder au réglage de la hauteur du
guidon, pour l'entretien du dispositif de coupe
ou pour le transport et le rangement de votre
tondeuse, vous pouvez déverrouiller et replier
le guidon sans outil (fig. 7).
- Décrochez le bac de ramassage.
- Décrochez la corde de lanceur de son guide
et raccompagnez la poignée jusqu'au moteur
(modèles avec moteur thermique).
- Desserrez les écrous-boutons de la fixation
intermédiaire du guidon jusqu'à la gorge des
vis, et laissez pivoter la partie supérieure du
guidon vers le bas.
Modèles avec guidon fixe
- Desserrez les écrous-boutons de la fixa-
tion inférieure du guidon, écartez les
parties inférieures du guidon au niveau de leur
fixation inférieure pour libérer les tétons de
positionnement et pour pouvoir les relever.
E
1. Desbloqueo y repliegue del manillar
Para ajustar la altura del manillar, para el
mantenimiento del dispositivo de corte
o para el transporte y ordenar el cortacésped,
puede desbloquear y plegar el manillar sin
herramienta (fig. 7).
- Descuelgue el recipiente de recogida.
- Descuelgue la cuerda de lanzador de su guía
y acompaña la empuñadura hasta el motor
(modelos con motor térmico).
- Afloje las tuercas-botón de la fijación interme-
dia del manillar hasta la ranura de los tornillos,
y deja girar la parte superior del manillar hacia
abajo.
Modelos con manillar fijo
- Afloje las tuercas-botón de la fijación inferior del
manillar, separe las partes inferiores del manillar a
nivel de su fijación inferior para liberar los tetones
de posicionamiento y para poder levantarlos.
P
1. Desbloqueio e desdobramento do guiador
Para proceder ao ajuste da altura do guiador,
para a conservação do dispositivo de corte ou
para o transporte e a arrumação do seu corta-
relva, pode desbloquear e dobrar o guiador
sem ferramentas (fig. 7).
- Desprendra o cesto de recolha.
- Desprenda a corda do lançador da sua guia e
acompanhe a pega até ao motor (modelos com
motor térmico).
- Desaperte as porcas-botões da fixa-
ção intermediária do guiador até à ranhura
dos parafusos, e deixe a parte superior do
guiador pivotar para baixo.
Modelos com guiador fixo
- Desaperte as porcas-botões da fixação inferior
do guiador, afaste as partes inferiores do guia-
dor ao nível da sua fixação inferior para liberar
as espigas de posicionamento e para poder
levantá-las.
8
POUR TONDRE :
UTILISATION DE LA TONDEUSE
- Repliez les parties inférieures du guidon vers
l'avant de votre tondeuse et reposez la partie
supérieure du guidon par-dessus en les accom-
pagnant dans le mouvement et en veillant à ne
pas endommager les câbles.
Modèles avec guidon relevable
- Desserrez les écrous-boutons de la fixation
inférieure du guidon jusqu'à la gorge des vis.
- Appuyez sur la pédale de déverrouillage
du guidon et repliez les parties inférieures
du guidon vers l'avant de votre tondeuse
et reposez la partie supérieure du guidon
par-dessus en les accompagnant dans le
mouvement et en veillant à ne pas endommager
les câbles.
2. Réglage de la hauteur du guidon
La hauteur du guidon de votre tondeuse peut
être réglée en 3 positions.
PARA CORTAR:
UTILIZACIÓN DEL CORTACÉSPED
- Pliegue las partes inferiores del manillar ade-
lante del cortacésped y repose la parte superior
del manillar por encima acompañándolas en el
movimiento y velando por no dañar los cables.
Modelos con manillar reclinable
- Afloje las tuercas-botón de la fijación inferior
del manillar hasta la ranura de los tornillos.
- Pulse el pedal de desbloqueo del manillar y
doble las partes inferiores del manillar hacia
adelante de su cortacésped y repose la parte
superior del manillar por encima acompañán-
dolas en el movimiento y velando por no dañar
los cables.
2. Ajuste de la altura del manillar
La altura del manillar del cortacésped puede
regularse en 3 posiciones.
PARA CORTAR: UTILIZAÇÃO
DO CORTA-RELVA
- Dobre as partes inferiores do guiador para a
frente do corta-relva e faça repousar a parte
superior do guiador por cima, acompanhan-
do-as no movimento e com cuidado para não
danificar os cabos.
Modelos com guiador levantável
- Desaperte as porcas-botões da fixa-
ção inferior do guiador até à ranhura dos
parafusos.
- Prima o pedal de desbloqueio do guiador e
dobre as partes inferiores do guiador para a
frente do corta-relva e faça repousar a parte
superior do guiador por cima, acompanhan-
do-as no movimento e com cuidado para não
danificar os cabos.
2. Ajuste da altura do guiador
A altura do guiador do seu corta-relva pode ser
ajustada em 3 posições.
Modèles avec guidon fixe
- Desserrez les écrous-boutons de la fixation
inférieure du guidon.
- Ecartez les parties inférieures du guidon au
niveau de leur fixation inférieure pour libé-
rer les tétons de positionnement, puis
faites pivoter le guidon pour positionner
les tétons dans les trous correspondant à la
nouvelle hauteur souhaitée (fig. 8). Attention !
Veillez à positionner les deux parties inférieures
à la même hauteur.
- Revissez et resserrez les écrous-boutons.
Modèles avec guidon relevable
- Décrochez la corde de lanceur de son guide
et raccompagnez la poignée jusqu'au moteur
(modèles avec moteur thermique).
- Appuyez sur la pédale de déverrouillage du
guidon et redressez le guidon en position
verticale.
Modelos con manillar fijo
- Afloje las tuercas-botón de la fijación inferior
del manillar.
- Separe las partes inferiores del manillar a nivel
de su fijación inferior para liberar los tetones
de posicionamiento, luego girar el manillar
para colocar los tetones en los agujeros
correspondientes a la nueva altura deseada
(fig. 8). ¡Cuidado! Vele por colocar las dos partes
inferiores a la misma altura.
- Vuelva a atornillar y apretar las tuercas-botón.
Modelos con manillar reclinable
- Descuelgue la cuerda de lanzador de su guía
y acompañe la empuñadura hasta el motor
(modelos con motor térmico).
- Pulse el pedal de desbloqueo del manillar y
rectifique el manillar en posición vertical.
Modelos com guiador fixo
- Desaperte as porcas-botões da fixação inferior
do guiador.
- Afaste as partes inferiores do guiador ao nível
da sua fixação inferior para liberar as espigas
de posicionamento, e faça pivotar o guiador
para posicionar as espigas nos orifícios cor-
respondentes à nova altura desejada (fig. 8).
Atenção! Ter cuidado de fixar as duas partes
inferiores à mesma altura.
- Reaparafuse e reaperte as porcas-botões.
Modelos com guiador levantável
- Desprenda a corda do lançador da sua guia e
acompanhe a pega até ao motor (modelos com
motor térmico).
- Prima o pedal de desbloqueio do guiador e
endireite o guiador na posição vertical.
Publicité
Table des Matières
