Table des Matières
Publicité
F
1. Le guidon
- Sortez la tondeuse de son carton d'emballage
sans encore déplier le guidon.
- Soulevez le bouclier/déflecteur de sécurité et
retirez le bac de ramassage.
- Dépliez le guidon en tirant la partie supérieure
vers l'arrière et amenez les deux parties inférieures
vers leur position de travail et laissez pivoter la
partie supérieure vers le bas (fig. 1).
Modèles avec guidon fixe
- Positionnez successivement chaque partie
inférieure selon la hauteur de guidon souhaitée,
engagez le téton de positionnement dans le
trou correspondant du support de guidon
(1-fig. 2), puis vissez et serrez l'écrou-bouton
(2-fig. 2). Attention ! Veillez à fixer les deux
parties inférieures à la même hauteur.
- Fixez la partie supérieure du guidon dans le
prolongement des parties inférieures en vissant et
en serrant les deux écrous-boutons (fig. 3).
E
1. El manillar
- Saque el cortacésped del cartón de embalaje
sin desplegar el manillar.
- Levante el escudo/deflector de seguridad y
retire el recipiente de recogida.
- Despliegue el manillar tirando de la
parte superior hacia atrás y lleve las
dos partes inferiores hacia su posición de traba-
jo, deje girar la parte superior hacia abajo (fig. 1).
Modelos con manillar fijo
- Coloque sucesivamente cada parte
inferior según la altura de manillar deseada,
introduzca el tetón de posicionamiento
en el agujero correspondiente del soporte
de manillar (1-fig. 2), luego atornille
y apriete la tuerca-botón (2-fig. 2). ¡Cuidado!
Vele por fijar las dos partes inferiores a la misma
altura.
P
1. O guiador
- Retire o corta-relva da sua caixa de embalagem
sem desdobrar ainda o guiador.
- Levante o escudo/deflector de segurança e
retire o cesto de recolha.
- Desdobre o guiador puxando a parte
superior para trás, coloque as duas partes
inferiores na sua posição de trabalho e deixe a
parte superior pivotar para baixo (fig. 1).
Modelos com guiador fixo
- Posicione sucessivamente cada parte
inferior segundo a altura de guiador desejada,
introduza a espiga de posicionamento
no orifício correspondente do suporte
de guiador (1-fig. 2), depois aparafuse e
aperte a porca-botão (2-fig. 2). Atenção! Ter
cuidado de fixar as duas partes inferiores à
mesma altura.
6
AVANT DE TONDRE :
PRÉPARATION DE LA TONDEUSE
Modèles avec guidon relevable
- Relevez successivement chaque partie
inférieure en position verticale et engagez
la vis de fixation dans le trou correspondant
à la hauteur de guidon souhaitée (1-fig. 4),
puis vissez et serrez l'écrou-bouton (2-fig.
4). Attention ! Veillez à fixer les deux parties
inférieures à la même hauteur.
- Raccompagnez les parties inférieures
dans leur position de travail : elles se
verrouilleront automatiquement.
- Fixez la partie supérieure du guidon dans le
prolongement des parties inférieures en vissant
et en serrant les deux écrous-boutons (fig. 3).
Maintenez vos doigts à distance des
!
articulations pour éviter de vous blesser.
Aucun jeu ne doit apparaître dans la
!
!
fixation du guidon.
ANTES DE CORTAR:
PREPARACIÓN DEL CORTACÉSPED
- Fije la parte superior del manillar en la prolon-
gación de las partes inferiores atornillando y
apretando las dos tuercas-botón (fig. 3).
Modelos con manillar reclinable
- Levante sucesivamente cada parte infe-
rior en posición vertical e introduzca el tor-
nillo de fijación en el agujero que cor-
responde a la altura de manillar deseada
(1-fig. 4), luego atornille y apriete la tuerca-
botón (2-fig. 4). ¡Cuidado! Vele por fijar las dos
partes inferiores a la misma altura.
- Acompañe las partes inferiores en su posición
de trabajo: se cerrarán automáticamente.
- Fije la parte superior del manillar en la prolon-
gación de las partes inferiores atornillando y
apretando las dos tuercas-botón (fig. 3).
Mantenga sus dedos a distancia de las
!
articulaciones para evitar herirse.
ANTES DE COMEÇAR A CORTAR :
PREPARAÇÃO DO CORTA-RELVA
- Fixe a parte superior do guiador no prolon-
gamento das partes inferiores, aparafusando e
apertando as duas porcas-botões (fig. 3).
Modelos com guiador levantável
- Levante sucessivamente cada parte infe-
rior na posição vertical, introduza o para-
fuso de fixação no orifício correspondente
à altura desejada do guiador (1-fig. 4), aparafuse
e aperte a porca-botão (2-fig. 4). Atenção! Ter
cuidado de fixar as duas partes inferiores à
mesma altura.
- Acompanhe as partes inferiores à sua
posição de trabalho: elas vão se bloquear
automaticamente.
- Fixe a parte superior do guiador no prolon-
gamento das partes inferiores, aparafusando e
apertando as duas porcas-botões (fig. 3).
Mantenha os dedos afastados das
!
articulações para evitar qualquer ferimento.
2. Le moteur
Référez-vous à la notice « Données techniques
et entretien du moteur ».
Modèles électriques
- Fixez le câble d'alimentation au guide-câble
(fig. 5).
- Raccordez votre tondeuse à une prise de
courant.
Modèles avec moteur thermique
- Disposez la corde du lanceur dans son
guide situé sur le mancheron droit du gui-
don (fig. 6). La corde de lanceur doit toujours
rester maintenue dans son guide (ou installer la
batterie pour un modèle 775IS Instart).
- Suivez attentivement les instructions
« Préparation du moteur ».
No debe existir ninguna holgura en la
!
!
fijación del manillar.
2. El motor
Remítase al manual "Datos técnicos y manteni-
miento del motor".
Modelos eléctricos
- Sujete el cable de alimentación a la guía-cable
(fig. 5).
- Conecte su cortacésped a un enchufe.
Modelos con motor térmico
- Coloque la cuerda del lanzador en su guía
situada en el larguero derecho del manillar
(fig. 6). La cuerda del lanzador siempre debe
quedarse en su guía (o la batería por un modelo
775IS Instart).
- Siga atentamente las instrucciones «Preparación
del motor».
Não deve aparecer folga nenhuma na
!
!
fixação do guiador
2. O motor
Refira-se ao manual « Dados técnicos e manu-
tenção do motor »
Modelos eléctricos
- Fixe o cabo de alimentação ao guia-cabo
(fig.5).
- Ligue o seu corta-relva a uma tomada de
corrente.
Modelos com motor térmico
- Coloque a corda do lançador na guia
situada no tubo direito do guiador (fig. 6).
A corda do lançador deve estar sempre mantida
na sua guia (ou a bateria por um modelo 775IS
Instart).
- Siga cuidadosamente as instruções «Prepa-
ração do motor».
Publicité
Table des Matières
