Table des Matières
Publicité
F
- D'une main soulevez le bouclier/déflecteur de
sécurité et de l'autre main soulevez le bac de
ramassage pour le décrochez et retirez-le pour
le vidanger.
Cette opération peut se faire indifféremment de
n'importe quel côté de la tondeuse.
Grilles anti-poussières en accessoire
Pour réduire les projections de poussière et
d'herbe coupée par les parois latérales du bac
de ramassage, installez les grilles supplémen-
taires fournies en accessoire avec votre ton-
deuse.
- Placez les grilles supplémentaires à l'in-
térieur du bac de ramassage, en appui sur
le bord supérieur de ses parois latérales, cro-
chets orientés vers les parois.
- Engagez les crochets de fixation dans les
ouvertures correspondantes de la grille du bac
de ramassage.
E
- Con una mano levante la pantalla /deflector
de seguridad y con la otra mano levante el
recogedor para desengancharlo y retírelo para
vaciarlo. Esta operación puede realizarse desde
cualquier lado del cortacésped.
Rejillas antipolvo en accesorio
Para reducir las proyecciones de polvo y de
hierba cortada por las paredes laterales del
recipiente de recogida, instale las rejillas suple-
mentarias proporcionadas en accesorio con el
cortacésped.
- Coloque las rejillas suplementarias dentro del
recipiente de recogida, apoyadas en el borde
superior de sus paredes laterales, ganchos
orientados hacia las paredes.
- Introduzca los ganchos de fijación en las aber-
turas correspondientes de la rejilla del reci-
piente de recogida.
P
- Com uma mão levante o escudo/deflec-
tor de segurança e com a outra mão levante
o cesto de recolha para o desencaixar e retire-o
para o despejar. Esta operação pode ser efec-
tuada de qualquer lado do corta-relva.
Grelhas anti-poeira como acessório
Para reduzir as projecções de poeira e de erva
cortada pelas paredes laterais do cesto de recol-
ha, instale as grelhas suplementares fornecidas
como acessório com o seu corta-relva.
- Coloque as grelhas suplementares no interior
do cesto de recolha, apoiadas no bordo supe-
rior das suas paredes laterais, com os ganchos
orientados para as paredes.
- Introduza os ganchos de fixação nas aberturas
correspondentes da grelha do cesto de recolha.
16
POUR TONDRE :
UTILISATION DE LA TONDEUSE
- Glissez les grilles supplémentaires vers l'avant
pour les fixer (fig. 23).
Tonte « mulching » (configuration « tondeuse-
mulcheuse »)
- Installez l'insert « mulching » amovible :
Engagez son extrémité dans son logement
situé à l'arrière sous le carter et enfoncez fer-
mement son clip de retenue sur l'emplacement
prévu sur la jupe du carter (fig. 24).
- Adaptez toujours la hauteur de coupe à la
hauteur et à la densité de l'herbe à couper et
aux conditions climatiques.
- Observez la surface tondue : elle devrait être
exempte d'herbe coupée déposée en surface.
Si des traces d'herbe devaient être visibles, il
conviendrait de relever la hauteur de coupe
jusqu'à obtenir le résultat recherché.
PARA CORTAR:
UTILIZACIÓN DEL CORTACÉSPED
- Deslice las rejillas suplementarias hacia ade-
lante para fijarlas (fig. 23).
Corte « mulching » (configuración « cortacés-
ped-mulching »)
- Instale el obturador « mulching » amovible:
Introduzca la horquilla de su extremidad en el
resalte situado en la parte trasera debajo del
cárter y empuje firmemente su clip de retención
en el alojamiento previsto en el faldón del cárter
(fig. 24).
- Adapte siempre la altura de corte a la altura
y a la densidad de la hierba a segar y a las
condiciones climáticas.
- Observe la superficie cortada : debe estar
exenta de hierba cortada depositada en la
superficie. Si se viesen restos de hierba, sería
conveniente subir la altura de corte hasta obte-
ner el resultado deseado.
PARA CORTAR:
UTILIZAÇÃO DO CORTA-RELVA
- Faça deslizar as grelhas suplementares para a
frente para fixá-las (fig. 23).
Corte "mulching" (configuração "corta-relva-
reciclador")
- Instale o obturador "mulching" amovível:
engate a sua extremidade na parte situada
na traseira debaixo do cárter e carregue com
firmeza no freio de bloqueio no sítio previsto
debaixo do cárter (fig. 24)
- Adapte sempre a altura de corte à altura e
à densidade da relva a cortar e às condições
climáticas.
- Observe a superfície cortada: não deve apa-
recer relva cortada depositada à superfície. Se
aparece relva cortada, convêm levantar a altura
de corte até obter o resultado procurado.
Tonte sans ramassage (configuration « éjection
arrière »)
Pour la tonte occasionnelle d'herbe haute,
vous pouvez utiliser votre tondeuse sans
son dispositif de ramassage et sans l'insert
« mulching » amovible.
En configuration « éjection arrière », le bouclier/
déflecteur de sécurité assure votre protection
contre les projections. N'utilisez pas la machine
avec un bouclier/déflecteur endommagé ou
manquant. Ne démontez sous aucun prétexte.
Conseil : Après un premier passage en position
haute, vous pouvez réinstaller l'insert « mul-
ching » amovible (configuration tondeuse-mul-
cheuse) et terminer la tonte par un second
passage à la hauteur de coupe appropriée.
Corte sin recogida (configuración « eyección
trasera »)
Cuando excepcionalmente se tenga que cortar
con hierba alta, podrá utilizar su cortacésped
sin su dispositivo de recogida y sin el obturador
« mulching » amovible.
En configuración « eyección trasera », la pan-
talla/deflector de seguridad asegura una pro-
tección contra las proyecciones. No utilice la
máquina con una pantalla/deflector estropeada
o desmontada. En ningún caso deberá desmon-
tarse.
Consejo: Tras efectuar un primer corte en posi-
ción alta, podrá montar de nuevo el obturador
« mulching » amovible (configuración cortacés-
ped-mulching) y terminar el trabajo realizando
una segunda pasada con la altura de corte
apropiada.
Corte sem recolha (configuração"ejecção
traseira")
Para um corte ocasional da relva alta,
também pode utilizar o seu corta-relva
sem o dispositivo de recolha e sem o
obturador "mulching" amovível.
Em configuração "ejecção traseira" o escudo
de segurança garante a sua protecção contra
as projecções. Nunca utilize a máquina com
um escudo de protecção e as palas anti-
projecção danificadas ou em falta. Nunca o
desmonte.
Conselho: Após uma primeira passagem em
posição alta, pode reinstalar o obturador "mul-
ching" amovível (configuração corta-relva-reci-
clador) e acabar o corte com uma segunda
passagem com a altura de corte apropriada.
Publicité
Table des Matières
