Publicité
Technische Daten
Stromart Wechselstrom
50 oder 60 Hz,
umrustbar durch Austausch der Antriebsrolle
Netzspannung
110 —
125 V und 220 — 240 V, umsteckbar
Antrieb 2-poliger Dual Asynchronmotor
mit vertikal verstellbarem Reibrad
Leistungsaufnahme « 10 Watt
Stromaufnahme
bei 220 V/50 Hz:
60 mA
bei 110 V/60 Hz: 115 mA
Plattenteller
1,35 kg schwer, 270 mm $
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tonarm-Aufsetzautomatik
mit der Drehzahl-Umschaltung
gekoppelt
Tonhóhen-Abstimmung
Regelbereich ca. 1/2 Ton (6 96)
auf beide Plattenteller-Drehzahlen wirkend
Gesamt-Gleichlauffehler
+0,15 96
Stórspannungsabstand (nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
>35 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
>55 dB
Tonarm verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm in Spitzenlagerung
Tonarm-Lagerreibung
(bezogen auf die Abtastspitze)
vertikal
<0,1
mN
(0,01 p)
horizontal
<0,8 mN
(0,08 p)
Auflagekraft von O - 50 mN (0 - 5 p) stufenlos einstellbar, betriebs-
sicher ab 10 mN (1 p) Auflagekraft
Tonabnehmerkopf
(Systemträger)
abnehmbar, geeignet zur Aufnah-
me
aller Tonabnehmersysteme
mit
1/2 inch-Befestigung
und einem
Eigengewicht von 4,5 - 10 g (inkl. Befestigungsmaterial)
Tonabnehmersystem
siehe separates Datenblatt
Caractéristiques techniques
Courant Alternatif 50 ou 60 Hz,
Adaptable par remplacement
de la poulie d'entraínement
Secteur
110 — 125 V ou 220 — 240 V, commutable
Entrainement
moteur asynchrone à 2 póles avec galet ajustable
verticalement
Consommation
<10 watt
Consommation
de courant
environ
60 mA
à 220 V, 50 Hz
environ 115 mA à 110 V, 60 Hz
Plateau
1,35 kg, 270 mm ®
Vitesses 33 1/3 et 45 t/minute
Automatisme de descente du bras couplé avec la commutation de vitesse
Réglage de la hauteur du son Plage de réglage 6 % (1/2 ton),
agissant sur les dent vitesses
Fluctuation de vitesse totale
<
+0,15 96
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement
> 35 dB
Signal/tension
perturbatrice de ronflement
> 55 dB
Bras de lecture Bras de lecture en tube d'aluminium
antitorsion
avec suspension
par pointe à auto-adaptation
Frottement de la suspension du bras (se rapportant à la pointe)
vertical <0,1 mN (0,01 9)
horizontal «0,8 mN (0,08 g)
Force d'appui réglage continu de 0 à 50 mN (0 à 5 9),
fonctionnement sûr à partir de 10 mN (1 g) de force d'appui
Téte de lecture (porte-cellule), amovible, pouvant
recevoir
toutes les
cellules avec une fixation de 1/2 inch et un poids propre de 4,5 à 10g
(y compris le matériel de fixation)
Cellule
voir feuille de caractéristiques séparée
Technical data
Power supply AC, 50 or 60 cycle
changeable by changing motor pulley
Power supply voltage
110 — 125 V and 220 — 240 V, changeable
Drive 2-pole Dual asynchronous
motor with vertical
ajustable drive pulley
Power consumption
« 10 watts
Current drain
60 mA approx.
at 220 V, 50 cycle
115 mA approx.
at 110 V, 60 cycle
Platter
1.35 kg, 270 mm
diameter
Turntable speeds 33 1/3 and 45 rpm
Automatic
tonearm
set-down
coupled to speed selection
Pitch control variation
adjustment range of approx.
1 semitone (6 %) at both turntable speeds
Speed accuracy deviation
<+0.15 96
Rumple
Unweighted
>35 dB
Weighted
>55 dB
Tonearm Torsion
resistant tubular aluminium
tonearm
in self-
adjusting pivot bearing
Tonearm
bearing friction (related to stylus tip)
vertical <0.1 mN (0.01 g)
horizontal <0.8 mN (0.08 g)
Cartridge
holder
removable,
accepting
any
piezo-electric
cartridges
with 1/2 inch mounting and a weight from 4.5 to 10 grams (including
mounting hardware)
Stylus pressure from 0 to 50 mN (O to 5g) infinitely variable, operable
from 10 mN (1.0 g) stylus pressure up
Cartridge
see separate data sheet
Technische gegevens
Voeding
Wisselstroom 50 of 60 Hz, omschakelbaar door uitwisselen motorpoeli
Netspanning 110 — 125 volt en 220 — 240 volt, omsteekbaar
Aandrijving 2-polige Dual asynchronmotor
met vertikaal verstelbaar aandrijfwiel
Opgenomen vermogen
<10 watt
Stroomgebruik
bij 220 volt/50 Hz:
60 mA
bij
110 volt/60 Hz:
115 mA
Plateau gewicht
1,35 kg, diameter 270 mm
Toerentallen 33 1/3 en 45 toeren per minuut
De automatiek
voor het opzetten van de toonarm
is met de
toerentalomschakeling gekoppeld
Regeling toonhoogte regelbereik ca. 1/2 toon (6 96)
werkzaam
voor beide toerentallen
Zweving (volgens DIN 45 507)
minder dan 0,15
%
Stoorspanningsafstand (volgens DIN 45 500)
rumble lineair
>35 dB
rumble niet lineair
>55 dB
Toonarm torsievrije buisvormige aluminium toonarm met puntlagering
Toonarmlagerwrijving
vertikaal 201 mN (0,01 p)
gemeten aan de naaldpunt
Naalddruk van O - 50 mN (0 - 5 p) traploos instelbaar.
Werkt bedrijfszeker vanaf 10 mN (1 p)
Toonkop (systeemdrager)
afneembaar
en geschikt voor
bevestiging
van
alle toonsystemen
met
1/2 inch. bevestiging en een eigen gewicht van 4,5 — 10 gram (inclu-
sief bevestigingsmateriaal).
Toonsysteem
zie hiervoor bijgesloten aparte blad
horizontal <0,8 mN (0,08 p)
Datos técnicos
Alimentación
Corriente alterna de 50 o 60 Hz,
adaptable mediante cambio de la polea de accionamiento
Tensión de red 110 —
125 voltios o 220 — 240 voltios, conmutable
Accionamiento Motor asíncrono Dual de dos polos con polea
ajustable verticalmente
Admisión de potencia <10
vatios
Admisión de corriente
con 220 V/50 Hz:
60 mA
con 110 V/50 Hz: 115 mA
Plato
1,35 kgrs., 270 mm ®
Velocidades del plato 33 1/3 y 45 r.p.m.
Dispositivo de descenso automático del brazo acoplado al con-
mutador de la velocidad
Control de la altura tonal Alcance: aprox. 1/2 tono (6 96),
efectivo con ambas velocidades
Desviación de la velocidad
«
0,15 96
Relación señal/ruído (según DIN 45 500)
relación señal/ruído de baja frecuencia:
>35 dB
relación señal/ruído de baja frecuencia audiocorregida:
>55 dB
Brazo Tubular de aluminio, de gran rigidez a la torsiön,
con dispositivo de giro por puntos
Rozamiento del brazo (referido a la punta de la aguja)
vertical <0,1 mN (0,01 p)
horizontal
<0,8 mN (0,08 p)
Fuerza de apoyo ajustable sin escalones
entre O y 50 mN (0 y 5 p), funcionamiento seguro a partir de 10 mN (1 p)
Fonocaptor
(portacápsulas)
desmontable, apto para montaje de cual-
quier cápsula con separación de 1/2 pulgada entre orificios de sujeción
y masa propia de 4,5 a 10 grs. (incluidos accesorios de fijación)
Cápsula fonocaptora
ver hoja de datos separada
Tekniska Data
Strómart
Växelström
50 eller 60 Hz,
omkopplingsbar genom utbyte av drivrulle.
Nátspánning
110 — 125 volt och 220 — 240 volt, omkopplingsbar
Drivning 2-pol Dual asynkronmotor
med, i vertikalled,
omstállbart
mellanhjul
Effekt «10 Watt
Strómfórbrukning
vid 220 v/50 Hz:
60 mA
vid 110 v/60 Hz: 115 mA
Skivtallrik vikt 1,35 kg, diam. 270 mm
Varvtal 33 1/3 och 45 v/min.
Automatiken för tonarmens nedläggningspunkt àr kopplad till
varvtalsomkopplaren
Tonhöjdsinställning Regleromráde ca 1/2 ton (6 96),
samma fór báda varvtalen.
Svaj <+0,15%
Rumble enl. DIN 45 500
ovágt >35 dB
Tonarm Vridningsstyvt aluminiumrör, i spetlagring
Tonarmsfriktion (vid nälspets)
vertikal <0,1 mN (0,01 p)
horisontal «0,8 mN (0,08 p)
Náltryckskraft Steglóst instállbar mellan O - 50 mN (0 - 5 p)
funktionssäker frán 10 mN (1 p)
Pick-up
hállare
Avtagbar,
användbar
för
alla
pick-up-system
med
1/2 inch. fäste och egenvikt mellan 4,5 - 10 g (inkl. monteringsmaterial)
Pick-up-system
se separat datablad
vägt >55 dB
Caratteristiche tecniche
Corrente di alimentazione Corrente alternata a 50 o 60 Hz
(a seconda della bussola impiegata sull'albero motore)
Tensione di alimentazione
110/125 V e 220/240 V, conmutabile
Motore Motore Asincrono a 2 poli in sospensione elastica radiale,
trasmissione a puleggia
Potenza assorbita
ca 10 Watt
Corrente assorbita
a 220 V, 50 Hz ca.
60 mA
a 110 V, 60 Hz ca.
115 mA
Piatto Pesante 1,35 kg, 270 mm d
Velocità del piatto 33 1/3 e 45 g/min.
selezione diametro disco accoppiata al cambio di velocità
Regolazione fine di velocità Campo di regolazione del 6 ?6
(mezzo tono), efficace su ciascuna delle 2 velocità
'Flutter' e "wow"
inferiore
a +0,15 96 misurato secondo
la norma
DIN 45 507
Rapporto segnale disturbo
rispettivamente
inferiore a 35 db ed a 55 db a norma
DIN 45 500
Braccio
Braccio
rigido,
completamente
metallico
sospeso
vertical-
mente
su
punte
e orizzontalmente
su doppi
cuscinetti
a sfere di
precisione.
Pressione di lettura minima:
1 p
Testina
(portacartuccia)
sfilabile, adatta ad accogliere cartucce di
qualsiasi tipo, aventi
un
peso proprio compreso
tra 4,5 a 10 gr. ed il
sistema di fissaggio secondo lo standard internazionale da 1/2"
Cartuccia veda foglio separato dati tecnici
244 316-2
Printed in Germany by Dual
Publicité
