Publicité
Ausbalancieren des Tonarmes
Eine präzise Tonarmbalance ist Voraussetzung
für die Einhaltung der Auflagekraft des Ton-
abnehmersystems. Der Tonarm ist nur einmal
auszubalancieren.
Es empfiehlt
sich jedoch,
die Tonarmbalance von Zeit zu Zeit zu über-
prüfen.
Der Tonarm
ist ausbalanciert,
wenn er frei-
schwebend
in horizontaler
Lage verbleibt,
d.h.
weder
unten
noch
oben
anliegt
und
sich
nach
Antippen
in vertikaler
Richtung
wieder
von
selbst
in die horizontale
Lage
einpendelt.
Der Tonarm wird durch Verschieben des Ba-
lancegewichtes mit dem Dorn im Tonarmrohr
zunächst
annähernd
und durch
Drehen
des
Balancegewichtes (11) exakt ausbalanciert
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verriegel-
tem Tonarm den Plattenteller einige Um-
drehungen
im
Uhrzeigersinn
von
Hand
drehen
2. Auflagekraft
(10) und Antiskating (13) auf
"0"
stellen,
Tonarm
entriegeln und von
der Tonarmstütze abnehmen
3. Tonarmbalance
prüfen. Wenn der Tonarm
sich nicht von selbst horizontal einpendelt,
Feststellschraube
(12)
lósen
und
das
Balancegewicht
mit dem
Dorn
so lange
verschieben, bis sich eine ungefähre Balan-
ce ergibt. Der Dorn des Balancegewichtes
ist dann
durch
Anziehen
der
Feststell-
schraube zu arretieren.
4. Die
exakte
Balance
des Tonarmes
an-
schließend
durch
Drehen
des Balancege-
wichtes herstellen.
5. Auflagekraft
und
Antiskating
einstellen.
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be-
stimmte Auflagekraft, bei der optimale Wie-
dergabe erzielt wird. Für das eingebaute Ton-
abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
dem beiliegenden Datenblatt.
Ist der Tonarm
exakt
ausbalanciert,
wird
durch
Verdrehen der Auflagekraftskala (10)
die für das Tonabnehmersystem erforderliche
Auflagekraft eingestellt. Die Auflagekraft läßt
sich
kontinuierlich
im
Bereich
von
O bis
18
Equilibrage du bras de lecture
Un équilibrage précis du bras de lecture est la
condition du maintien de la force d'appui de
la cellule. Le bras ne doit étre équilibré qu'une
seule fois. Cependant,
il est conseillé de con-
róler l'équilibre du bras de temps à autre.
Le bras est équilibré, lorsqu'il reste librement
en position horizontale, c-à-d qu'il n'est pas
ncliné vers le bas ou vers le haut et qu'il re-
vient
de lui-méme
en
position
horizontale
aprés une légere pression verticale du doigt.
Le bras est tout d'abord équilibré approxima-
ivement
par
déplacement
du
contrepoids
avec la tige dans le tube, puis avec précision
en tournant le contrepoids (11).
1. Le bras étant encore
verrouillé
sur son
support,
tourner
le plateau de quelques
tours dans le sens horaire.
2. Amener la force d'appui (10) et le disposi-
tif antiskating (13) sur 0", déverrouiller
le bras et le retirer du support.
3. Contróler l'équilibre du bras. Si le bras ne
se stabilise
pas horizontalement
de lui-
méme, desserrer la vis de blocage (12) et
déplacer le contrepoids avec la tige jusqu'à
obtenir un équilibre approximatif. La tige
du contrepoids doit ensuite étre fixée par
serrage de la vis de blocage.
4. Enfin, équilibrer le bras avec précision en
tournant le contrepoids.
5. Réglez
la force d'appui
et l'antiskating.
Réglage de la force d'appui
Chaque
cellule nécessite une certaine force
d'appui
permettant d'obtenir une reproduc-
tion optimale.
Cette valeur est indiquée sur
la feuille de caractéristiques fournie pour la
cellule incorporée.
Si le bras est exactement équilibré, on régle
la force d'appui
nécessaire
à la cellule en
tournant la graduation correspondante (10).
Balancing the tonearm
Precise balancing
of the tonearm
is a pre-
requisite
for maintenance
of the tracking
force of the pickup cartridge. The tonearm
needs to be balanced only once. It is, however,
recommended
to check the balance of the
tonearm from time to time.
The
tonearm
is correctly balanced
if it re-
mains in a horizontal position when released,
i.e. if it does not rest against the lower or
upper end stops and if it returns to a horizon-
tal position if deflected vertically by a small
distance.
The
tonearm
is first balanced
approxima-
tely
by
sliding
the
shaft
of the
balance
weight
in the
tonearm
tube.
After
this,
it is balanced precisely by turning the balance
weight (11)
1. With
the
tonearm
still
locked
on
the
arm
support,
turn
the turntable
a few
revolutions
in a clockwise
direction
by
hand
2. Setthe tracking force (10) and anti-skating
(13) controls to "0", unlock the tonearm,
and lift if from the tonearm rest.
3. Check
the
balance
of the
tonearm.
If
the tonearm
does not balance
in a hori-
zontal
position
at this time, loosen the
locking screw (12) and shift the balance
weight
complete
with
its shaft until an
approximate
balance
is achieved.
Now
tighten the shaft of the balance weight
by tightening the locking screw.
4. Exact
balancing
of the tonearm
is then
carried out by turning the balance weight.
5. Set up the tracking force and antiskating
adjustment.
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has an optimum stylus pres-
sure.
See
instructions
supplied
with
your
cartridge.
Once
the tonearm
is balanced
exactly, the
stylus pressure
is set to the recommended
value for the cartridge by turning the stylus
force scale (10). The stylus pressure can be
Frag. 16
Publicité
