Publicité
Mit der Tonhóhen-Abstimmung
lassen sich
Tonlage
und
Tempi
der Wiedergabe
indivi-
duell
regeln, z.B. wenn
ein Instrument
zur
Schallplatte gespielt wird und die Tonhóhe
der
Platte darauf
abgestimmt
werden
soll,
oder einige Musiktakte genau auf die Länge
einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die eingestellte Drehzahl
ist mit der beige-
fügten Stroboskopscheibe kontrollierbar. Da-
zu legen Sie die Stroboskopscheibe auf den
rotierenden
Plattenteller.
Wird sie aus dem
Wechselstrom-Lichtnetz beleuchtet, so scheint
die
kreisringförmige
Strichteilung
der
ge-
wünschten Tourenzahl
— trotz Rotation der
Scheibe — still zu stehen, wenn die Drehzahl
des Plattentellers mit der Soll-Drehzahl über-
einstimmt.
Eichen der Tonhöhenabstimmung
Vor
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
oder
nach einem Transport des Gerätes wird emp-
fohlen, die Einstellung der Tonhöhenabstim-
mung zu überprüfen.
Die Tonhöhenabstimmung
ist richtig geeicht
wenn
bei
exakt
eingestellter
Plattenteller-
Drehzahl
33 1/3
U/min
(Strichmarkierung
der
aufgelegten
Stroboskopscheibe
bleibt
stehen)
sich die Markierung
am
Drehknopf
(2) innerhalb
des Nullbereiches
der Skala
befindet (Fig. 21).
Eine
Nacheichung
kann
erforderlichenfalls
wie folgt vorgenommen werden:
1. Drehzahl 33 1/3 U/min am Gerát einstel-
len und Tonhóhenabstimm-Drehknopf (2) in
die Mitte des Nullbereiches drehen.
2. Mit passendem Schraubendreher Regulier-
schraube (3) drehen, bis die Strichteilung der
Stroboskopscheibe
stehen bleibt. Strichmar-
kierung
läuft entgegen
dem
Uhrzeigersinn,
Eichschraube
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
drehen.
Strichmarkierung
läuft
im
Uhrzeigersinn,
Eichschraube im Uhrzeigersinn drehen.
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim Betätigen der Steuertaste senkt sich die
Abtastnadel selbsttätig in die Einlaufrille der
Schallplatte. Setzt z.B. bei einem nachträglich
22
Le
réglage
s'effectue
à l'aide
du
bouton
,pitch" (2) et permet d'adapter individuelle-
ment la hauteur du son et le tempo de la re-
production,
pour
accompagner
un
instru-
ment par ex., ou pour illustrer les séquences
d'un film.
La vitesse réglée peut étre contrólée
par le
disque stroboscopique
livré avec l'appareil.
A cet effet posez ce disque sur le plateau en
rotation. En l'éclairant avec une lampe bran-
chée sur le secteur alternatif, malgré la rota-
tion, la division semble étre immobile, lors-
que le plateau tourne à la vitesse nominale.
Etalonnage du réglage de la
hauteur du son
Avant
la premiére mise en service ou aprés
un transport de l'appareil, il est conseillé de
vérifier le réglage de la hauteur du son.
Le réglage de la hauteur du son est étalonné
correctement,
si, la vitesse
33 1/3 tr/min
étant
réglée
exactement
(les marques
du
disque
stroboscopique
restent
immobiles),
les marques sur le bouton de réglage (2) sont
à la plage zéro de la graduation (Fig. 21).
Au besoin, un réétalonnage peut étre effec-
tué somme suit:
1. Régler la vitesse 33 1/3 tr/min sur l'appa-
reil et amener le bouton de réglage (2) de la
hauteur du son au milieu de la plage zero.
2. Avec un tourne-vis approprié,
tourner la
vis de réglage (3) jusqu'à ce que les marques
du
stroboscope
restent
immobiles:
si les
marques
se déplacent dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre, tourner la vis de
réglage dans
le sens contrario
des aiguilles
d'une
montre.
Si les marques
se déplacent
dans le sens des aiguilles d'une montre, tour-
ner la vis de réglage dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Ajustage du point de pose du
bras de lecture
Lorsqu'on actionne la manette de commande,
la pointe de lecture descend
automatique-
ment
dans
le sillon d'entrée
du disque. Si
aprés un
changement
de cellule,
la pointe
The
pitch
control
maintains
the
nominal
speed and provides for individual control of
tempi and pitch of reproduction, for examp-
le, when
the pitch of recorded
music is to
match
a live musical instrument, or when a
record
passage is to match
the length of a
motion picture scene.
The speed can be checked with the strobos-
cope
disc
on
the
turntable
platter. When
the disc is illuminated
by a light powered
from alternating household current, the ring
of lines corresponding
to the chosen speed
will appear to stand still when the turntable
is rotating at the correct speed.
Calibration of Pitch Control
In setting up your player for the first time
or after it has been transported to another
place, the pitch control should be adjusted.
Pitch
control
is correctly
calibrated
when
with the platter speed set to exactly 33 1/3
rpm
(lines
on
stroboscope
disc appear
to
stand still) the marking on knob (2) is wit-
hin the zero range of the scale (Fig. 21).
Recalibration
can,
if necessary,
be carried
out as follows:
1. Set the speed control
at 33 1/3 and the
pitch control knob (2) to the middle of the
zero area.
2. Using
a screw
driver
turn
adjustment
screw
(3) until the stroboscope
disc mark-
ings remain stationary.
If the markings run
counterclockwise
turn
adjustment
screw
counterclockwise.
If the markings run clock-
wise turn adjustment screw clockwise.
Adjustment of Tonearm set-down
point
When
the
operating
switch
is moved
to
"start",
the
stylus
descends
automatically
and sets down
on the lead-in groove of the
Fig. 20
Fig. 21
Publicité
