Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Legenda / Legend / Légende / Legende / Leyenda / Legende
IT
D1
= Dip Switch di indirizzo
Address Dip Switch
D2
= Dip Switch di con gurazione
Con guration Dip Switch
J1
= Jumper MC4
Jumper MC4
T1
= Sonda aria (posta in ripresa
Air probe (air inlet of the device)
dell'apparecchio)
T2
= Sonda Change-Over (optional)
ChangeOver probe (optional)
T3
= Sonda di minima
Minimum probe
0-DI1 = Contatto pulito ON-OFF esterno
ON-OFF Clean contact outside the
cronotermostato (MC2 aperto)
programmable thermostat (MC2 open)
RS485 = Morsetti 0/D-/D+ per il collegamento
Terminals 0/D-/D+ for RS485 serial
seriale RS485
connection
O/10V = Uscita segnale 0-10V per controllo
0-10 V signal output for inverter control Sortie signal 0-10V pour contrôle
inverter
BO
= Consenso funzionamento Caldaia
Boiler operation enabling
CH
= Consenso funzionamento Chiller
Chiller operation enabling
CTRL = Connessione comando CB-Touch
CB-Touch control connection
DE
D1
= Adressen-Dip Switch
Interruptor DIP de dirección
D2
= Kon gurations Dip Switch
Interruptor DIP de con guración
J1
= Jumper MC4
Conmutador de derivación MC4
T1
= Luftsonde (Lufteinlass des Geräts)
Sensor de aire (toma de la unidad)
T2
= Change-over-Sonde (Optional)
Sensor de intercambio (opcional)
T3
= Mindeststandsonde
Sensor de mínimo
0-DI1 = Sauberer Kontakt ON-OFF Außen
Contacto limpio ON-OFF externo
Thermostat-Zeitschaltuhr (MC2 o en)
cronotermostato (MC2 abierto)
RS485 =
Klemmen 0/D-/D+ für den seriellen
Bornes 0/D-/D+ para la conexión
Anschluss RS485
serie RS485
O/10V = V= 0-10 V Signalausgang für
Salida de señal de 0-10 V para el
Umrichtersteuerung
control del inversor
BO
= Freigabe zum Betrieb des Kessels
Consentimiento de funcionamiento
de la caldera
CH
=
Freigabe zum Betrieb des Kühlers
Consentimiento de funcionamiento
del enfriador
CTRL = Steuerungsanschluss CB-Touch
Conexión de mando CB-Touch
134
EN
FR
Dip Switch d'adressage
Dip Switch de con guration
Cavalier MC4
Sonde à air (placée en reprise
de l'appareil)
Sonde change-over (en option)
Sonde minimale
Contact sec ON-OFF externe
chronothermostat (MC2 ouvert)
Bornes 0/D-/D+ pour le branchement
série RS485
onduleur
Consentement fonctionnement chaudière
Consentement fonctionnement chiller
Connexion commande CB-Touch
ES
NL
DIP-switch voor adres
DIP-switch voor con guratie
Jumper MC4
Luchtsonde (in de inlaat van het toestel)
Change-over sonde (optie)
Minimumsonde
Extern droog contact ON-OFF
klokthermostaat (MC2 open)
Klemmen 0/D-/D+ voor seriële
verbinding RS485
Uitgang signaal 0-10V voor besturing
van de omvormer
Toestemming werking ketel
Toestemming werking chiller
Aansluiting CB-Touch bedieningsorgaan
locali.Indice di revisione
DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONS / DIMENSIONEN / DIMENSIONES /
AFMETINGEN
9.1
Ver. MV
A
170
B
170
9.2
Ver. IV
D
28
B
28
108
90
101
72
15
B
15
Mod.
FRAE 10
FRAE 20
FRAE 30
FRAE 40
FRAE 50
A
640
840
1040
1240
1440
B
300
500
700
900
1100
C
338
538
738
938
1138
D
356
556
756
956
1156
locali.Indice di revisione
126
30
112
D
40
151
C
129
Ø15
9
C
62
112
30
151
9
135
Publicité
