Télécharger
Partager
Imprimer la page
Samson BR 01b Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. BR 01b
  6. Notice de montage et de mise en service
Samson BR 01b Notice De Montage Et De Mise En Service

Samson BR 01b Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOTICE DE MONTAGE ET
DE MISE EN SERVICE
EB 01b
Traduction du document original
Vanne de régulation BR 01b • Exécutions DIN et ANSI
en combinaison avec des servomoteurs
Édition Février 2022
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen
Tél. : 02152 2005-0 · Fax : 02152 1580
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Samson BR 01b

Sommaire des Matières pour Samson BR 01b

  • Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE EB 01b Traduction du document original Vanne de régulation BR 01b • Exécutions DIN et ANSI en combinaison avec des servomoteurs Édition Février 2022 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen Tél. : 02152 2005-0 · Fax : 02152 1580 sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com...
  • Page 2 Les remarques et instructions contenues dans cette notice doivent impérativement être prises en compte lors du maniement d’appareils de la société SAMSON PFEIFFER. Les représentations graphiques et illustrations contenues dans cette notice servent d’exemples.
  • Page 3 4.3.2 Levage 4.4 Stockage de la vanne 5 Montage Conditions de montage Préparation au montage 5.3 Assemblage de la vanne et du servomoteur 5.3.1 Réglage de la course avec un servomoteur SAMSON livré séparément 5.3.2 Limitation de course Montage de la vanne sur la canalisation 5.4.1 Généralités 5.4.2 Montage de la vanne Contrôle de la vanne montée 5.5.1 Contrôle de la fonction...
  • Page 4 12.1 Remplacement du soufflet 12-1 12.2 Remplacement du soufflet et de la garniture de presse-étoupe 12-1 12.3 Montage ultérieur du presse-étoupe (en option) 12-1 12.4 Remplacement du clapet et du siège 12-3 12.5 Autres réparations 12-3 12.6 Renvoi d’un appareil à SAMSON PFEIFFER 12-3 13 Élimination 13-1 14 Certificats 14-1 15 Annexe 15-1 15.1 Couples de serrage, lubrifiants et outillage 15-1 15.1.1 Couples de serrage 15-1 15.1.2...
  • Page 5 Toute modification sur le produit est interdite, sauf obtention servomoteur raccordé à la commande, une vanne préalable de l’accord de SAMSON PFEIFFER. En cas de non- automatisée sert exclusivement à isoler, à laisser s’écouler ou respect, la garantie du produit et les autres garanties fournies à...
  • Page 6 Ö Respecter les avertissements ci-dessous concernant les risques fonctionnement continu dans ce système de canalisations. et dangers existants. − SAMSON PFEIFFER a été contacté en présence de conditions Ö En cas de question, contacter la société SAMSON PFEIFFER : d’exploitation anormales (vibrations, coups de bélier, Dangers et dommages dus à...
  • Page 7 Ö Si le fluide utilisé est nocif ou dangereux, purger entièrement l’utilisateur et risque d’endommager le système de canalisations. la canalisation avant de démonter la vanne. Le cas échéant, la société SAMSON PFEIFFER décline toute Ö Prudence avec le fluide résiduel qui s’échappe de la conduite responsabilité.
  • Page 8 Consignes de sécurité et mesures de protection 1.3 Remarques relatives à d’éventuels dégâts 1.4 Avertissements sur l’appareil matériels Avertissement relatif aux pièces en mouvement ATTENTION Endommagement de la vanne par des impuretés ! La présence d’impuretés (particules solides, etc.) dans les canalisations risque d’endommager la vanne ! Ö...
  • Page 9 Valeur numérique en [mm] p. ex. 25 Valeur numérique en [m Code DataMatrix Conformité L’attestation de conformité est fournie séparément par SAMSON PFEIFFER. Identifiant 0035 « Organisme notifié » selon la directive européenne = TÜV Rheinland Service GmbH Sens d’écoulement Attention : voir remarque au chapitre « 5.4 Montage de la vanne dans la canalisation »...
  • Page 10 Se reporter à la documentation du servomoteur correspondant. 2.2 Désignation des matériaux Le matériau composant la vanne est marqué sur son corps, voir Tableau 2-1. Pour plus d’informations, contacter SAMSON PFEIFFER. EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 11 Filtre à tamis une conduite de gaz protecteur. SAMSON PFEIFFER recommande d’installer un filtre à tamis en La facilité de remplacement du clapet (4) est assurée par une amont de la vanne. Un tel filtre à tamis empêche les particules liaison à...
  • Page 12 Conception et fonctionnement Vanne BR 01b Vanne BR 01b DN 25 ... DN 50 / NPS1 ... NPS2 DN 80 ... DN 100 / NPS3 ... NPS4 Fig. 3-1 : Coupe d’une vanne fabriquée à partir de 2006 Tableau 3-1 : Nomenclature Pos.
  • Page 13 Endommagement de la vanne en cas de soudure à froid des vis soufflet. dans le corps ! SAMSON PFEIFFER recommande d’utiliser une pâte de lubrification haute performance (p. ex. Gleitmo 805 du groupe Nota Fuchs) afin d’éviter une soudure à froid des vis dans le corps.
  • Page 14 Ö Desserrer les contre-écrous (24) sur la tige. Ajustement des écrous, voir chapitre « 5.3.1 Réglage de la course avec un Endommagement du chapeau en cas de manipulation non servomoteur SAMSON livré séparément ». conforme ! Ö Ne pas endommager le chapeau, notamment le taraudage à...
  • Page 15 Conception et fonctionnement Ö Graisser le taraudage inférieur de la tige (12). Ö Visser le soufflet (5) prémonté avec la rondelle d’ajustage et la douille Ensat sur le taraudage graissé de la tige (12). Conseil En raison de la capacité de glissement du PTFE, la toile émeri s’avère utile pour éviter tout glissement lors du vissage du Fig. 3-2 : Presse-étoupe pouvant être monté...
  • Page 16 Conception et fonctionnement Vanne BR 01b DN 80 ... DN 100 Fig. 3-3 : Coupe d’une vanne BR 01b telle que fabriquée jusqu’en 2006 Tableau 3-2 : Nomenclature Pos. Désignation Pos. Désignation Corps de vanne Palier Chapeau Joint torique Siège Presse-étoupe Clapet Soufflet Écrou...
  • Page 17 Ö Desserrer les contre-écrous (24) sur la tige. Ajustement des presse-étoupe (19). écrous, voir chapitre « 5.3.1 Réglage de la course avec un servomoteur SAMSON livré séparément ». Ö Enfoncer le palier supérieur (17) dans la partie inférieure du presse-étoupe (19). 3.5.2.6 Montage final de la vanne (exécution Ö...
  • Page 18 Conception et fonctionnement EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 19 Ö Vérifier que les marchandises livrées n’ont pas été Ö Veiller à ce que la vanne ne bascule pas ni ne vrille. endommagées lors du transport. En cas de dommages subis lors du transport, informer la société SAMSON PFEIFFER et le transporteur (voir bon de livraison). ATTENTION Endommagement de la vanne en cas de fixation non conforme des dispositifs d’arrimage !
  • Page 20 Livraison et transport sur le site d’installation Ö Ne pas endommager la protection contre la corrosion Ö Fixer le dispositif d’arrimage de sorte à pouvoir le retirer à la (peinture, revêtement des surfaces). Réparer immédiatement fin du montage sur la canalisation. les dommages éventuels.
  • Page 21 SAMSON PFEIFFER. Nota En cas de stockage prolongé, la société SAMSON PFEIFFER recommande de vérifier régulièrement l’état de la vanne et les conditions de stockage. Ö Si la vanne n’est pas montée immédiatement, il convient généralement de la stocker dans un local fermé, à...
  • Page 22 Livraison et transport sur le site d’installation EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 23 Le montage des vannes sur une canalisation est soumis aux endommagées lors du transport. En cas de dommages subis directives en vigueur sur site. lors du transport, informer la société SAMSON PFEIFFER et le Monter la vanne en la soumettant au moins de vibrations transporteur (voir bon de livraison).
  • Page 24 Le montage ultérieur d’un servomoteur peut constituer un danger Si la vanne et le servomoteur SAMSON sont livrés séparément, pour l’utilisateur et endommager le système de canalisations. la dimension « H » entre le bord supérieur de l’écrou Ö Le couple de levage, la course de réglage, ainsi que les d’accouplement et le bord supérieur de l’arcade à...
  • Page 25 Les écrous (24) sont bloqués avec une distance de sécurité être déballée. d’environ 2 mm par rapport au presse-étoupe (19) supérieur. Ö Manipuler la vanne avec précaution et observer les Course théorique (servomoteur SAMSON) 15 +0,5 à 1 mm instructions relatives aux raccords à brides. EB 01b_FR Édition Février 2022...
  • Page 26 Ö Il est recommandé d’utiliser des joints de brides en PTFE. Dans ce type de cas particulier, contacter SAMSON PFEIFFER Ö Les portées d’étanchéité des contre-brides doivent être lisses. pour le montage, car cela pourrait induire une surcharge du Ö...
  • Page 27 Essai de pression de la section de canalisation 5.5 Contrôle de la vanne montée La société SAMSON PFEIFFER a déjà réalisé un essai de pression pour toutes les vannes qu’elle livre. Pour exécuter un essai de 5.5.1 Contrôle de la fonction pression sur la section de canalisation sur laquelle sont montées...
  • Page 28 Montage EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 29 Mise en service Mise en service − Les conditions prévalant dans la partie concernée de l’installation correspondent à celles prévues pour le Les travaux décrits dans ce chapitre doivent impérativement être dimensionnement de la vanne, voir « Utilisation conforme » réalisés par un personnel compétent qui dispose des au chapitre « 1 Consignes de sécurité...
  • Page 30 Mise en service EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 31 Fonctionnement Fonctionnement − Les vannes sorties d’usine avec un servomoteur sont réglées précisément. Toute modification effectuée par l’opérateur l’est La vanne est prête à fonctionner dès que les opérations de (re) sous sa propre responsabilité. mise en service sont terminées, voir chapitre « 6 Mise en −...
  • Page 32 Fonctionnement EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 33 Une réparation est nécessaire. Démonter la vanne, voir chapitre « 1 Consignes de sécurité et mesures de protection ». Se procurer les pièces de rechange auprès de SAMSON PFEIFFER, voir chapitre « 15.2 Pièces de rechange ». Instructions nécessaires à la réparation, voir chapitre « 12 Réparation ». Fuite au niveau de l’étanchéité...
  • Page 34 Démonter la vanne et remplacer le soufflet. Vérifier que le chapeau n’est pas corrodé par le fluide et le remplacer si nécessaire. Se procurer les pièces de rechange auprès de SAMSON PFEIFFER, voir chapitre « 15.2 Pièces de rechange ». Instructions nécessaires à la réparation, voir chapitre « 12 Réparation ».
  • Page 35 Dysfonctionnements Nota − Le service après-vente de la société SAMSON PFEIFFER se tient à disposition en cas de défauts autres que ceux mentionnés dans ce tableau. − Pour commander des pièces de rechange, mentionner toutes les informations indiquées sur la vanne. Seules des pièces d’origine de PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH peuvent...
  • Page 36 Dysfonctionnements EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 37 Ö Ne pas insérer les mains dans l’arcade à colonnes tant que Nota l’alimentation pneumatique du servomoteur est raccordée et active. La vanne a été contrôlée par la société SAMSON PFEIFFER Ö Avant de réaliser des travaux sur la vanne, couper et avant d’être expédiée. verrouiller l’alimentation pneumatique auxiliaire et le signal −...
  • Page 38 Maintenance 9.2.1 Remplacement du siège et du clapet Ö SAMSON PFEIFFER recommande de procéder aux contrôles suivants qui peuvent être effectués en cours de fonctionnement : ATTENTION Test Mesures en cas de résultats négatifs Endommagement des portées d’étanchéité sur le siège et le Le cas échéant, vérifier...
  • Page 39 Mise hors service 10 Mise hors service Pour mettre la vanne hors service en vue de travaux de maintenance et de réparation ou d’un démontage, procéder Les travaux décrits dans ce chapitre doivent impérativement être comme suit : réalisés par un personnel compétent qui dispose des Ö...
  • Page 40 Mise hors service EB 01b_FR 10-2 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 41 Ö Ne pas desserrer la vis du raccord de contrôle tant que la vanne est sous pression. Risque de blessure dû aux ressorts précontraints ! Ö Les servomoteurs SAMSON avec ressorts précontraints sont sous pression. De tels servomoteurs sont reconnaissables aux longues vis situées sur leur face inférieure.
  • Page 42 Démontage EB 01b_FR 11-2 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 43 12.3 Montage ultérieur du presse-étoupe Ö Pour des travaux de réparation et de remise en état, contacter (en option) le service après-vente de SAMSON PFEIFFER. Dans des cas particuliers, l’exécution de certains travaux de Tige réparation ou de remise en état est autorisée.
  • Page 44 Réparation Vanne BR 01b telle que fabriquée à partir de 2006 Vanne BR 01b telle que fabriquée à partir de 2006 DN 25 ... DN 50 / NPS1 ... NPS2 DN 80 ... DN 100 / NPS3 ... NPS4 Vanne BR 01b telle que fabriquée jusqu’en 2006 DN 80 ...
  • Page 45 Ö Serrer fermement le presse-étoupe. Ö En cas d’endommagement plus important, il est recommandé Nota de sous-traiter la réparation à la société SAMSON PFEIFFER. La vanne est maintenant à nouveau étanche, mais elle doit être réparée le plus rapidement possible, car l’étanchéité primaire n’est plus assurée et le presse-étoupe ne peut servir d’étanchéité...
  • Page 46 Réparation Ö Lors d’un retour, indiquer les informations suivantes : − Numéro de fabrication − Type de vanne − N° d’article − Diamètre nominal et exécution de la vanne − Vanne manuelle/automatisée − Fluide (désignation et consistance) − Pression et température du fluide −...
  • Page 47 Élimination 13 Élimination Ö Observer les réglementations locales, nationales et internationales lors de l’élimination du produit. Ö Ne pas jeter les pièces, lubrifiants et substances dangereuses parmi les ordures ménagères. EB 01b_FR 13-1 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 48 Élimination EB 01b_FR 13-2 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 49 Certificats 14 Certificats Les déclarations de conformité mentionnées ci-dessous sont insérées aux pages suivantes : − Déclaration de conformité UE selon la directive européenne 2014/68/UE relative aux équipements sous pression pour les vannes automatisées, voir page 14-2. − Déclaration de conformité UE selon la directive européenne 2014/68/UE relative aux équipements sous pression pour les vannes manuelles, voir page 14-3.
  • Page 50 Certificats EB 01b_FR 14-2 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 51 Certificats EB 01b_FR 14-3 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 52 Certificats EB 01b_FR 14-4 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 53 Certificats EB 01b_FR 14-5 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 54 Certificats EB 01b_FR 14-6 Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 55 Tableau 15-2 : Couples de serrage du siège en PTFE 15.2 Pièces de rechange Couple de serrage ½ sur demande SAMSON PFEIFFER recommande le jeu de pièces de rechange pour la « Mise en service » et pour le « Fonctionnement env. 7 Nm biennal », voir chapitres : 1½...
  • Page 56 Annexe 15.2.1 Pièces de rechange pour les vannes fabriquées à partir de 2006 Situation de montage Situation de montage DN 25 ... DN 50 / NPS1 ... NPS2 DN 80 ... DN 100 / NPS3 ... NPS4 Encoche Fig. 15-1 : Vue éclatée de la vanne telle que fabriquée à partir de 2006 EB 01b_FR 15-2 Édition Février 2022...
  • Page 57 Annexe Tableau 15-6 : Pièces de rechange recommandées pour les vannes fabriquées à partir de 2006 Inclus dans le kit de Inclus dans le kit de Inclus dans la pièces de rechange pièces de rechange Pos. Désignation Matériau garniture pour un pour la mise en d’étanchéité...
  • Page 58 Annexe 15.2.2 Pièces de rechange pour les vannes fabriquées jusqu’en 2006 Situation de montage Situation de montage DN 25 ... DN 50 / NPS1 ... NPS2 DN 80 ... DN 100 / NPS3 ... NPS4 Encoche Fig. 15-2 : Vue éclatée de la vanne telle que fabriquée jusqu’en 2006 EB 01b_FR 15-4 Édition Février 2022...
  • Page 59 Annexe Tableau 15-7 : Pièces de rechange recommandées pour les vannes fabriquées jusqu’en 2006 Inclus dans le kit de Inclus dans le kit de Inclus dans la pièces de rechange pièces de rechange Pos. Désignation Matériau garniture pour un pour la mise en d’étanchéité...
  • Page 60 Annexe 15.3 Service après-vente Le service après-vente de la société SAMSON PFEIFFER se tient à disposition pour tous les travaux de maintenance et de réparation, mais aussi en cas de dysfonctionnements ou de défauts du produit. Adresse électronique Le service après-vente est joignable par e-mail à l’adresse « aftersales-fr@samsongroup.com ».
  • Page 61 EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 62 EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 63 EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
  • Page 64 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen Tél. : +49 2152 2005-0 · Fax : +49 2152 1580 E-mail : sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · Internet : www.pfeiffer-armaturen.com EB 01b_FR Édition Février 2022 Sous réserve de modifications des dimensions et des types.