Publicité
Störungsursachen / Les problèmes potentiels / Potenziali problemi / Potential problems
Fig. 14
02-2011
28
Störungsursachen / Störungsbehebung
D
2. Kontakte
Der Stromverlauf vom Transformator zum Glühdraht er-
folgt über die obere und untere Kabellitze (28) direkt auf
das vordere Scharnierprofil.
Bei Kontaktproblemen (Wackelkontakt etc.) prüfen Sie
bitte den Sitz der Kabelverbindungen und reinigen Sie die
Kugelführungen und Drahtführungsrollen. (Kein Fett
verwenden!)
Causes de défauts/réparations
F
2. Contacts
Le passage du courant du transformateur au filament
chauffant se fait par les torons de câbles supérieurs et
inférieurs (28) placés directement sur le profilé de
charnière.
En cas de problèmes sur les contacts (contact intermit-
tent, etc.) vérifiez le logement des raccords de câbles et
nettoyez les rails de roulements à billes.
Cause di disturbi / Rimedi ai disturbi
I
2. Contatti
Il percorso della corrente elettrica dal trasformatore al
filo incandescente avviene tramite l'asse gire vole sovra-
e sottostante (28) direttamente al profilo delle cerniera.
Se si dovessero presentare dei problemi di contatto
(contatto lasco, ecc.) è necessario controllare la localiz-
zazione di questi punti di contatto.
Sources of Malfunction /Troubleshooting
GB
2. Contacts
The current pathway from the transformer to the heat
wire proceeds over the upper and power pivot axis (28).
If contact problems occur (loose contact, sparking, etc.)
the fitting of these contact points must be tested.
®
Isoturbo
6005L
19 - 22
Publicité
