Permobil Aero Z Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

page de 116

/ 116
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Aero Z et ZRA

Manuel d'utilisation

Revendeur/fournisseur

Le présent manuel doit être remis à l'utilisateur de ce fauteuil roulant

Utilisateur (personne en fauteuil ou aidant naturel)

Avant d'utiliser ce fauteuil roulant, vous devez lire le présent manuel

dans son intégralité et le conserver pour vous y reporter ultérieurement

Numéro de série ___________________________________________

Service à la clientèle 800-545-2266

Sommaire des Matières pour Permobil Aero Z

Page 1 Aero Z et ZRA Manuel d’utilisation Revendeur/fournisseur Le présent manuel doit être remis à l’utilisateur de ce fauteuil roulant Utilisateur (personne en fauteuil ou aidant naturel) Avant d’utiliser ce fauteuil roulant, vous devez lire le présent manuel dans son intégralité et le conserver pour vous y reporter ultérieurement Numéro de série ___________________________________________...
Page 2 LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS DES ÉTATS-UNIS N’A APPROUVÉ AUCUN SYSTÈME D’ARRIMAGE POUR LE TRANSPORT D’UN UTILISATEUR ASSIS DANS UN FAUTEUIL ROULANT À L’INTÉRIEUR D’UN VÉHICULE EN MOUVEMENT DE N’IMPORTE QUEL TYPE. PERMOBIL MANUAL EST D’AVIS QUE LES UTILISATEURS DE FAUTEUILS ROULANTS DOIVENT ÊTRE TRANSFÉRÉS DANS DES SIÈGES DE VÉHICULE APPROPRIÉS ET QU’ILS DOIVENT UTILISER LES DISPOSITIFS DE RETENUE FOURNIS PAR...
Page 3 K. VERROUS DES ROUES ARRIÈRE ................1-14 L. POIGNÉES DE POUSSÉE ..................1-14 M. PIÈCES DE FIXATION ....................1-14 N. SYSTÈME DE PROPULSION ..................1-15 O. PIÈCES ET ACCESSOIRES NON AUTORISÉS ............1-15 Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 4 Ajustement de la profondeur ....................4-4 POIGNÉES DE POUSSÉE VISSÉES ................... 4-5 Montage ..........................4-5 Retrait ..........................4-6 POIGNÉES DE POUSSÉE À HAUTEUR RÉGLABLE ..............4-6 Montage ..........................4-6 Retrait ..........................4-7 Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 5 Remplacement du revêtement ................... 7-5 COUSSINS D’ASSISE ........................7-5 CEINTURE DE SÉCURITÉ RÉGLABLE VELCRO ..............7-6 ® Installation .......................... 7-6 Ajustement ......................... 7-7 Vérification de sécurité ....................... 7-7 Entretien ..........................7-7 Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 6 Remplacement des fourches ................... 11-4 Ajustement de la hauteur d’assise avant – fourches standard ........11-5 Ajustement de la hauteur d’assise avant – Fourches monobras Slipstream ....11-5 Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 7 POSITIONNEMENT CORRECT DES CEINTURES ..............14-9 OPTIONS D’ASSISE ......................... 14-12 MODIFICATION DE LA GARANTIE ..................14-12 CONFIGURATIONS DES FAUTEUILS TESTÉS ..............14-12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..................14-13 Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 8 Les fonctionnalités peuvent ne pas toutes être disponibles avec certaines configurations ou en conjonction avec d’autres fonctions. Veuillez consulter votre fournisseur pour de plus amples informations. Votre fournisseur autorisé peut aussi vous donner des informations sur les accessoires. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 9 L’utilisation prévue du fauteuil roulant Aero Z & ZRA est d’assurer la mobilité des personnes handicapées physiques. Le fauteuil roulant manuel Aero Z & ZRA est destiné à une utilisation quotidienne continue. Chaque fauteuil roulant est un appareil médical unique possédant des caractéristiques distinctes de manipulation, de manœuvre et de conduite. Que vous n’ayez jamais utilisé...
Page 10 1. Faites preuve d’une grande prudence lors de la modification ou de l’ajustement de la configuration de votre fauteuil roulant Permobil Manual. En modifiant ou en ajustant la configuration du fauteuil, vous pourriez augmenter le risque de basculement. Il est donc conseillé de consulter votre revendeur Permobil Manual agréé AVANT de modifier ou d’ajuster la configuration.
Page 11 (bois, carrelage, etc.) ainsi que les moquettes. Votre fauteuil roulant Permobil Manual n’est PAS conçu pour rouler sur le sable, un sol meuble ou un terrain accidenté. N’utilisez PAS votre fauteuil sur de tels terrains. Vous pourriez endommager les roues ou les essieux ou desserrer les pièces de fixation de votre fauteuil.
Page 12 6. Demandez à votre accompagnateur de soulever et de faire rouler les roues arrière jusqu’au niveau le plus haut. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 13 NE montez JAMAIS un escalier lorsque l’utilisateur est assis dans le fauteuil roulant. Toutefois, Permobil Manual reconnaît que les utilisateurs de fauteuils roulants peuvent, dans certains cas, n’avoir aucun autre choix. Si vous ne pouvez pas faire autrement, vous devez suivre ces étapes pour monter un escalier.
Page 14 La plupart des chutes et des basculements surviennent lorsque vous dépassez votre centre de gravité ou celui du fauteuil roulant. Les fauteuils roulants Permobil Manual sont conçus pour rester stables et en position verticale dans le cours d’une utilisation ou lors d’activités quotidiennes normales, tant que vous ne dépassez pas le centre de gravité. La configuration la plus stable est celle où...
Page 15 Vous n’avez peut-être pas pensé que vous pourriez contrer cette tendance en déplaçant les roues arrière vers l’arrière. Votre revendeur Permobil Manual autorisé sera en mesure de vous fournir des conseils spécialisés et personnalisés dans ce domaine. Reportez-vous à la section « Modification/ajustement du fauteuil roulant »...
Page 16 9. Si possible, retirez TOUJOURS les repose-pieds, ou faites-les pivoter pour vous assurer que vos pieds ne restent pas coincés entre les deux. Permobil Manual vous recommande fortement de placer vos pieds au sol lorsque vous montez sur votre fauteuil ou en descendez.
Page 17 Si vous faites installer une rampe à votre domicile ou votre travail, assurez-vous TOUJOURS qu’elle respecte les exigences légales locales. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 18 était aussi léger que votre Permobil Manual ; 3. si vous êtes un utilisateur expérimenté de votre fauteuil Permobil Manual mais que vous avez apporté des modifications ou des ajustements à sa configuration, comme un changement de position des roues avant ou arrière, de la hauteur du siège, du carrossage ou de l’inclinaison du siège ou du dossier.
Page 19 Permobil Manual. En outre, les avertissements suivants doivent être suivis : 1. Si vous ajoutez un dispositif d’assise à votre fauteuil Permobil Manual, vous déplacerez son centre de gravité. Le fauteuil risque alors de basculer. N’installez donc JAMAIS un nouveau dispositif d’assise vous-même. Faites-le installer par un revendeur Permobil Manual autorisé...
Page 20 Ces types de ceintures ne sont PAS conçus pour protéger l’utilisateur du fauteuil roulant des forces qui entrent en jeu dans un accident de la route et elles pourraient en fait vous blesser. Permobil Manual recommande aux utilisateurs de fauteuils roulants de TOUJOURS effectuer un transfert vers un siège de véhicule motorisé approprié...
Page 21 Les essieux en acier inoxydable à dégagement rapide sont des équipements standard sur le fauteuil roulant Permobil Manual. D’autres types d’essieux sont fournis en option. Tous les essieux Permobil Manual sont conçus pour que les roues arrière puissent être retirées rapidement. Toutefois, s’ils ne sont pas utilisés correctement, ils peuvent être dangereux.
Page 22 Les verrous de roues arrière standard sont fournis gratuitement en option sur tous les fauteuils roulants Permobil Manual. Des verrous en ciseaux et Uni-Lock sont fournis en option. Les verrous de roues Permobil Manual ne sont PAS conçus pour ralentir ou arrêter un fauteuil roulant en mouvement ; ce ne sont PAS des freins. Les verrous de roues sont UNIQUEMENT destinés à...
Page 23 électriques approuvés par Permobil Manual, contactez le service à la clientèle de Permobil Manual. O. PIÈCES ET ACCESSOIRES NON AUTORISÉS N’utilisez JAMAIS des pièces, accessoires ou adaptateurs non autorisés par Permobil Manual. En cas de doute sur la compatibilité d’une pièce, d’un accessoire ou d’un adaptateur en particulier, consultez un revendeur Permobil Manual autorisé...
Page 24 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 1-16 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 25 CHAPITRE 2 : CONTRÔLE DE SÉCURITÉ, ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Introduction Votre fauteuil roulant Permobil Manual est conçu et construit pour vous procurer des années de performances exceptionnelles. Toutefois, un bon entretien et des contrôles de sécurité réguliers sont essentiels pour assurer que votre fauteuil roulant fonctionne correctement, en toute sécurité...
Page 26 √ • Vérifiez que toutes les pièces de fixation sont fixées correctement. √ Repose-pieds/étriers • Vérifiez que toutes les pièces de fixation sont fixées correctement. √ √ Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 27 Scotch Brite™ fourni avec votre fauteuil. Si vous avez perdu le tampon abrasif gris ultrafin Scotch Brite™, contactez le service à la clientèle Permobil Manual pour en acheter un neuf. 2. Si le cadre en titane de votre fauteuil a un fini « poli », nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux. Si nécessaire, humidifiez le chiffon avec un produit pour vitres.
Page 28 Permobil Manual autorisé ou le service à la clientèle de Permobil Manual. Veuillez noter que, si plus d’une solution du tableau ci-dessous s’applique à votre problème d’ajustement, vous devez essayer une solution à la fois jusqu’à...
Page 29 Une sangle de maintien des mollets ou une talonnière est proposée en option avec chaque fauteuil roulant pour éviter que les pieds ne glissent en arrière sur les repose-pieds Permobil Manual vous recommande d’acheter notre sangle de maintien des mollets ou nos talonnières avec votre fauteuil roulant. Assurez-vous toujours que la sangle de maintien des mollets ou que les talonnières sont bien fixées lorsque vous utilisez le fauteuil.
Page 30 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 31 Les patins antidérapants fournissent une surface moins glissant que les repose-pieds de votre fauteuil. Les patins antidérapants sont optionnels mais Permobil Manual les recommande pour éviter que vos pieds ne glissent des repose-pieds lors de l’utilisation du fauteuil. Si vous choisissez d’appliquer les patins antidérapants sur vos repose-pieds, suivez les instructions ci-dessous : 1.
Page 32 à six pans dans les colliers qui retiennent le repose-pieds au cadre du fauteuil en vous assurant que les colliers reposent contre l’extrémité du tube du cadre. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 33 Figure 3-4 Figure 3-5 Remplacement Ajustement de la hauteur Cadre Cadre Vis creuses à six pans Collier Écrous en T Repose-pieds Plaque du collier Repose-pieds Housse Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 34 (ou les vis creuses à six pans de 5 mm) sont bien serrés et qu’ils ne permettront pas à la palette de pivoter vers le haut ou vers le bas sous le poids. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 35 Le repose-pieds surélevé à inclinaison réglable sur les fauteuils roulants Aero Z peut être remplacé ou sa hauteur ajustée à l’aide des outils et en suivant les procédures de la section « Repose-pieds en titane (Aero Z) » à la page 3-3.
Page 36 Vous pouvez ajuster la hauteur du repose-pieds rabattable, ou le remplacer, à l’aide des outils et en suivant les instructions de la section « Repose-pieds en titane (ZRA) » aux pages 3-1 et 3-2, ou « Repose-pieds en titane (Aero Z) » à la page 3-3.
Page 37 La sangle de maintien des mollets réglable et la sangle de Sangle de maintien des mollets matelassée réglable maintien des mollets matelassée réglable sont illustrées à la figure 3-12. Installez les sangles de maintien des mollets comme illustré à la figure 3-12. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 38 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 39 à frein élastique avec la deuxième clé plate. Reportez-vous à la figure 4-2. d’articulation 2. Répétez la procédure de chaque côté du fauteuil jusqu’à l’obtention de la tension désirée. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 40 5. Réinstallez le revêtement du dossier. Reportez-vous aux sections « Revêtement de dossier réglable à bande Velcro » ® ou « Revêtement de dossier à tension réglable par sangles » aux pages 7-1 à 7-3. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 41 éviter que les vis se desserrent. Vous devriez pouvoir ajuster la hauteur du dossier environ quatre fois sans avoir à réappliquer l’enduit frein filet sur ces vis. Permobil Manual exige que vous réappliquiez à nouveau du Vibra-TITE VC-3 tous les quatre ajustements.
Page 42 Les filets des vis creuses à six pans qui fixent les montants de dossier au dossier ont été traités avec du Vibra-TITE VC-3, ® un produit frein filet, pour éviter que les vis se desserrent. Permobil Manual exige que vous réappliquiez à nouveau du Vibra-TITE VC-3 chaque fois que vous remplacez le dossier.
Page 43 JAMAIS essayer de faire descendre le fauteuil roulant d’un trottoir, une marche ou un escalier en le tenant par une des pièces amovibles (détachables) du fauteuil, comme les poignées de poussée vissées. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 44 De la même manière, l’accompagnateur ou l’aide ne doit JAMAIS essayer de faire descendre le fauteuil roulant d’un trottoir, une marche ou un escalier en le tenant par une des pièces amovibles (détachables) du fauteuil, comme les poignées de poussée à hauteur réglable. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 45 Clé Allen de 5 mm 1. Retirez les quatre vis creuses à six pans. Reportez-vous à la figure 4-12. 2. Retirez le collier et le levier de blocage. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 46 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 47 écrous à frein élastique à fond. 5. Répétez cette étape de l’autre côté du fauteuil. Écrous à frein élastique Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 48 2. Tout en tenant le levier de desserrage, soulevez l’accoudoir court pour le sortir de son logement. Reportez-vous à la figure 5-5. Remplacement Faites glisser le support de l’accoudoir court dans son logement. Reportez-vous à la figure 5-5. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 49 Remarque : les accoudoirs pivotants pivotent sur des manchons en nylon situés à l’intérieur du logement de chaque accoudoir. Si l’accoudoir ne pivote pas correctement, vérifiez si les manchons sont usés. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 50 4. Serrez à fond la vis creuse à six pans. 5. Réinstallez l’accoudoir dans son logement. Figure 5-7 Ajustement de la hauteur de l’accoudoir Montant de l’accoudoir Vis creuse à six pans Rondelle Butée de l’accoudoir Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 51 Si vous ignorez cet avertissement, vous pourriez tomber, basculer ou perdre le contrôle du fauteuil roulant et vous blesser gravement ou blesser d’autres personnes, ou encore endommager le fauteuil. Figure 5-8 Ajustement de l’angle de l’accoudoir Collier de butée Vis creuse à six pans Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 52 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 53 Figure 6-2 Ajustement/retrait/réinstallation Support Vis creuse à six pans Fixation de la Goujon protection latérale Collier Vis creuses à six pans Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 54 1. Retirez les deux vis creuses à six pans qui fixent les deux moitiés du collier de la protection latérale. Reportez-vous à la figure 6-3. 2. Retirez l’ensemble du collier de la protection latérale rabattable. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 55 Remarque : il peut être nécessaire d’ajuster la toile d’assise à tension réglable pour accéder à l’emplacement du tube de siège désiré. Si c’est le cas, reportez-vous à la section « Ajustement de la tension » aux pages 7-3 et 7-4. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 56 éviter que les vis se desserrent. Vous devriez pouvoir ajuster les cames et/ou les protections latérales environ quatre fois sans avoir à réappliquer l’enduit frein filet sur ces vis. Si vous ajustez les cames ou retirez la protection latérale fréquemment, Permobil Manual exige que vous réappliquiez du Vibra-TITE VC-3 tous les ®...
Page 57 Si vous ignorez cet avertissement, vous pourriez tomber, basculer ou perdre le contrôle du fauteuil roulant et vous blesser gravement ou blesser d’autres personnes, ou encore endommager le fauteuil. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 58 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 59 10. Fixez solidement le dos rembourré aux pattes du dossier et rabaissez le rabat arrière à sa position initiale devant la barre de rigidité. 11. Remettez le coussin d’assise en place. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 60 6. Fixez solidement le dos rembourré aux pattes du dossier et rabaissez le rabat arrière à sa position initiale devant la barre de rigidité. Figure 7-4 Ajustement du revêtement du dos à tension réglable Rabat du dos Sangles de patte Pattes du dossier Sangle Dossier Dos rembourré Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 61 3. Faites basculer délicatement le fauteuil vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur ses roues arrière et le dossier. 4. Détachez une sangle à tension réglable, réglez à la tension désirée et rattachez la sangle. Reportez-vous à la figure 7-6. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 62 2. Détachez le revêtement du dossier du revêtement du siège (reportez-vous à la section « Revêtement de dossier réglable par bande Velcro » à la page 7-1 ou « Revêtement de dossier à tension réglable par sangles » aux ® pages 7-2 et 7-3). Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 63 Coussins d’assise Pour les coussins d’assise de marques différentes ( p. ex. ROHO, Comfort Company, StimuLite, Varilite, etc.), consultez les manuels d’utilisation fournis par le fabricant concerné. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 64 ET COUSSINS D’ASSISE Ceinture de sécurité réglable Velcro ® AVERTISSEMENT L’installation de la ceinture de sécurité Velcro doit être effectuée par un revendeur Permobil Manual autorisé ou un ® technicien qualifié. Si vous ignorez cet avertissement, de graves blessures pourraient s’ensuivre. AVERTISSEMENT L’utilisateur ne doit jamais utiliser un fauteuil roulant dont les ceintures de sécurité ne sont pas arrimées correctement autour de lui.
Page 65 Entretien Recherchez périodiquement les signes d’usure des coutures et des sangles. Si une usure importante est détectée, contactez votre fournisseur pour que Permobil Manual effectue la réparation ou le remplacement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual...
Page 66 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 67 (CENTRE DE GRAVITÉ ; HAUTEUR D’ASSISE ARRIÈRE) Les fauteuils Permobil Manual Aero Z et ZRA sont équipés d’un tube de carrossage. En ajustant la position du tube de carrossage, vous pouvez ajuster le centre de gravité de votre fauteuil. Ce chapitre explique les divers ajustements possibles.
Page 68 5. Contrôlez et réglez au besoin le pincement positif/négatif et rectifiez la perpendicularité des roulettes le cas échéant. Reportez-vous aux pages 8-3 et 8-4. Figure 8-2 Ajustement du centre de gravité Collier du support de carrossage Vis creuses à six pans Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 69 10. Contrôlez et réglez au besoin le pincement positif/négatif et rectifiez la perpendicularité des roulettes. Reportez-vous aux pages 8-3 et 8-4. Figure 8-3 Remplacement du tube de carrossage Tube de Collier de carrossage carrossage Vis creuse à six pans Méplats Butée Rondelle d’amortissement Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 70 13. Serrez les vis creuses à six pans à fond dans le support du tube de carrossage. 14. Réglez la perpendicularité des roulettes par rapport au sol. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 71 Si vous ignorez cet avertissement, vous pourriez tomber, basculer ou perdre le contrôle du fauteuil roulant et vous blesser gravement ou blesser d’autres personnes, ou encore endommager le fauteuil. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 72 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 73 Ajustement AVERTISSEMENT Les essieux à dégagement rapide sont pré-ajustés pour permettre un « jeu » minimal dans l’essieu. Permobil Manual recommande de ne pas ajuster l’essieu. Un mauvais réglage de l’essieu peut entraîner son dysfonctionnement. Un « jeu » trop important peut déformer l’essieu qui pourra rester coincé dans le manchon d'essieu ou le tube de carrossage sans jeu ;...
Page 74 Ajustement du levier à dégagement rapide Quad AVERTISSEMENT Les essieux à dégagement rapide sont pré-ajustés pour permettre un « jeu » minimal dans l’essieu. Permobil Manual recommande de ne pas ajuster l’essieu. Un mauvais réglage de l’essieu peut entraîner son dysfonctionnement. Un « jeu » trop important peut déformer l’essieu qui pourra rester coincé dans le manchon d’essieu ou le tube de carrossage sans jeu ;...
Page 75 Ajustement du « jeu » AVERTISSEMENT Les essieux à dégagement rapide sont pré-ajustés pour permettre un « jeu » minimal dans l’essieu. Permobil Manual recommande de ne pas ajuster l’essieu. Un mauvais réglage de l’essieu peut entraîner son dysfonctionnement. Un « jeu »...
Page 76 Si vous ignorez cet avertissement, la roue arrière pourrait se desserrer ou se détacher et vous pourriez tomber, basculer ou perdre le contrôle du fauteuil roulant et vous blesser gravement ou blesser d’autres personnes, ou encore endommager le fauteuil roulant. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 77 CHAPITRE 10 : VERROUS DE ROUES AVERTISSEMENT Permobil Manual recommande de retirer les verrous de roues du cadre du fauteuil avant tout sport de contact. Si vous ignorez cet avertissement, vous pourriez vous blesser gravement ou blesser d’autres personnes, ou encore endommager le fauteuil roulant.
Page 78 Tous les réglages décrits aux sections « Verrou-poussoir compact » et « verrou-tirette compact » aux pages 10-1 et 10-2 s’appliquent au verrou-poussoir compact et au verrou-tirette compact de roues à leviers rallongés. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 10-2...
Page 79 5 mm lorsqu’elle est enclenchée en position verrouillée. 3. Serrez à fond les deux vis creuses à six pans qui fixent le collier du verrou de roue sur le cadre. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 10-3...
Page 80 2. Retirez la vis à tête cylindrique creuse et repositionnez-la en position « tirette » ou « poussoir », selon votre choix. Reportez-vous à la figure 10-7. 3. Serrez à fond la vis à tête creuse cylindrique. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 10-4 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 81 Le verrou UniLock est livré avec le levier en position standard 3. Pour passer aux positions standard 1 ou 2, suivez les instructions ci-dessous. Outils nécessaires : • Clé Allen de 3 mm • Clé plate de 8 mm Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 10-5 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 82 4. Serrez à fond toutes les vis et contre-écrous. Uni-Lock avec leviers rallongés Tous les réglages décrits à la section « Uni-Lock » aux pages 10-3 à 10-6 s’appliquent au système Uni-Lock avec leviers rallongés. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 10-6 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 83 4. Suivez la procédure de la section « Verrou en ciseaux en aluminium – Ajustement » à la page 10-7 pour positionner et verrouiller le nouveau verrou. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 10-7 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 84 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 10-8 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 85 2 pivotement sur la fourche. Manchon 5. Réinstallez les roulettes. Reportez-vous à la d’écartement 1 section « Fourches standard – Remplacement Roulette des roulettes » ci-dessus. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 11-1 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 86 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour l’autre roulette. 6. Vérifiez à nouveau le méplat des fourches pour vous assurer qu’il est toujours perpendiculaire à la surface du sol avant d’utiliser le fauteuil. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 11-2 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 87 DWG. NO. REV. PER ASME Y14.5-2009 APPROX. WEIGHT (g): SCALE: SHEET THIRD ANGLE PROJECTION DIMENSIONS APPLY AFTER PLATING CAD FILE: Caster Wedge Assy 1 OF 1 Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 11-3 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 88 4. Remettez l’écrou à frein élastique et la rondelle en place et les serrez à fond. 5. Réinstallez les roulettes. Reportez-vous à la section « Fourches monobras Slipstream – Remplacement des roulettes » à la page 11-4. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 11-4 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 89 éviter que les vis se desserrent. Vous devriez pouvoir retirer et réinstaller ces vis et essieux environ quatre fois sans avoir à réappliquer ce revêtement. Si vous retirez et réinstallez fréquemment ces vis ou essieux, Permobil Manual exige que vous réappliquiez du Vibra-TITE VC-3 tous les quatre ajustements.
Page 90 Utilisez une clé Allen pour maintenir une vis en place et serrez l’autre vis à fond à l’aide de la deuxième clé Allen. Remarque : si votre fauteuil dispose de roulettes Permobil Manual LiteSpeed de 10 cm ou 13 cm, assurez-vous que le manchon d’écartement 2 (plus large que le manchon d’écartement 1) est positionné...
Page 91 AVERTISSEMENT Ne tentez aucune des opérations de ce chapitre si le fauteuil est occupé. Si vous ignorez cet avertissement, l’occupant du fauteuil risque d’être gravement blessé. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 11-7 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 92 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 11-8 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 93 4. Verrouillez le levier sur l’essieu à dégagement rapide Quad. 5. Tirez fermement sur la roue (sans déverrouiller le levier) pour vérifier que la roue est bien verrouillée en place. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 12-1 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 94 CHAPITRE 12 : ROUES ARRIÈRE Mains-courantes AVERTISSEMENT Vous devez faire remplacer vos mains-courantes par un revendeur Permobil Manual autorisé ou un technicien qualifié Pneus et chambres à air AVERTISSEMENT Dégonflez entièrement le pneu avant d’effectuer n’importe quelle opération de démontage. Ne regonflez pas le pneu tant que vous n’avez pas terminé...
Page 95 Ajustement de l’écartement des roues arrière Douille de carrossage Rondelle Rondelle Grower Tube de Manchon carrossage d’essieu Manchon d’écartement de 13 mm Manchon d’écartement de 6 mm Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 12-3 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 96 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 12-4 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 97 Seul un revendeur Permobil Manual autorisé ou un technicien qualifié doit installer le logement de roulette antibasculement. Remarque : à moins que vous n’ayez commandé des roulettes antibasculement lors de votre commande initiale du fauteuil roulant Permobil Manual, vous devrez commander des vis creuses à six pans de rechange lors de la commande des roulettes antibasculement.
Page 98 à six pans Roulettes antibasculement d’utilisation facile La configuration des roulettes antibasculement d’utilisation facile est illustrée à la figure 13-3. Figure 13-3 Enclenchement des roulettes antibasculement Support de la roulette antibasculement Levier de desserrage Logement Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 13-2 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 99 à nouveau dans la plaque de montage dans la position illustrée à la figure 13-4. Figure 13-4 Enclenchement Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 13-3 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 100 4 et 5 cm au-dessus du sol. Reportez-vous à la figure 13-6. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 13-4...
Page 101 Remarque : à moins que vous n’ayez commandé des roulettes antibasculement d’utilisation facile lors de votre commande initiale du fauteuil roulant Permobil Manual, vous devrez commander des vis creuses à six pans de rechange lors de la commande des roulettes antibasculement d’utilisation facile.
Page 102 Appliquez une pression suffisante pour vous assurer que les roulettes antibasculement fonctionnent correctement. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 13-6 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 103 Elle a été approuvée uniquement pour le transport de fauteuils roulants SANS OCCUPANT. Pour déterminer si votre Permobil Manual ZRA ou Aero Z est équipé de l’option Transit Tie-Down ou de l’option de transport de fauteuils roulants, reportez-vous à la figure 14-1.
Page 104 à dos, poches sous le siège, etc., le poids de ces articles doit être compté dans le poids maximal de l’utilisateur du fauteuil roulant. Par exemple, en ce qui concerne l’Aero Z, si l’utilisateur du fauteuil roulant a un sac à dos de 9 kg (20 lb) suspendu au fauteuil, l’utilisateur ne doit pas peser plus de 111 kg (245 lb).
Page 105 AVERTISSEMENT L’inclinaison du dossier peut être ajustée sur votre fauteuil roulant Permobil Manual ZRA ou Aero Z. Vous devez régler l’inclinaison du dossier de manière à ce que l’angle ne soit pas supérieur à celui indiqué au tableau 14-1 à la page 14-12, lorsque le fauteuil roulant est occupé...
Page 106 AVERTISSEMENT Votre fauteuil roulant ne doit pas être modifié ou altéré et aucun accessoire non autorisé par Permobil Manual ne doit y être ajouté. Aucune altération ou substitution ne doit être effectuée aux points d’attache du fauteuil roulant ou aux pièces ou composants de la structure ou du cadre.
Page 107 AVERTISSEMENT Le fauteuil roulant Permobil Manual ZRA ou Aero Z équipé de l’option Transit Tie-Down a fait l’objet d’essais dynamiques en position avant pour un impact frontal de 48 km/h (30 mi/h) avec un mannequin de simulation d’impact de 77 kg (170 lb).
Page 108 ARRIMAGE DU FAUTEUIL ROULANT À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE AVERTISSEMENT Les supports d’attache de votre fauteuil roulant ont été conçus, positionnés et installés par Permobil Manual pour se conformer aux normes WC19 et ISO 7176-19 de manière à s’assurer qu’ils fonctionnent correctement et que leur performance est optimisée en cas de collision à impact frontal. Les deux supports d’attache avant (figure 14-3) ne doivent JAMAIS être retirés ou déplacés à...
Page 109 ISO 7176-19 et SAE J2249 doit être utilisé pour arrimer l’occupant dans le fauteuil roulant. AVERTISSEMENT Les fauteuils roulants Permobil Manual ZRA et Aero Z équipés de l’option Transit Tie-Down sont conçus pour être utilisés par des adultes et des enfants pesant 23 kg (51 lb) ou plus.
Page 110 CEINTURES ANCRÉES AU VÉHICULE Conformément à l’annexe C de la norme WC19, la stabilité latérale des fauteuils roulants Permobil Manual ZRA et Aero Z a été évaluée. L’essai de stabilité latérale est illustré à la figure 14-7 ci-dessous. Les résultats moyens de l’essai pour le point «...
Page 111 • Le fauteuil Permobil Manual ZRA a obtenu la cote « Bon » quant à sa facilité à optimiser la mise en place correcte de la ceinture pelvienne et un score général « Excellent » (16 points sur 16) quant au positionnement et à...
Page 112 à la performance de la ceinture et blesser l’utilisateur en cas d’impact. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 14-10...
Page 113 Figure 14-9 Illustration de l’ajustement correct des dispositifs de retenue par ceintures Les dispositifs de retenue par ceintures doivent être entièrement en contact avec l’épaule, le thorax et le bassin et les ceintures pelviennes doivent être positionnées en travers du bassin, près de la jonction cuisse-abdomen. Figure 14-10 Illustration de l’ajustement incorrect des dispositifs de retenue par ceintures Les dispositifs de retenue par ceintures ne doivent pas être écartés du corps par les composants du fauteuil roulant, tels que les accoudoirs ou les roues. Manuel d’utilisation de l’Aero Z et ZRA de Permobil Manual 14-11 OM0004-FRENCH_Rév E_Aero Z_ZRA...
Page 114 MODIFICATION DE LA GARANTIE Une copie de la garantie limitée de Permobil Manual est jointe à votre nouveau fauteuil roulant au moment de son expédition de l’usine. Notre garantie peut aussi être consultée sur notre site Internet, www.tilite.com. Cette garantie limitée couvre votre fauteuil roulant Permobil Manual équipé...
Page 115 Les fauteuils roulants Permobil Manual ZRA et Aero Z équipés de l’option Transit Tie-Down ont été testés conformément à la section 5.3 de la norme WC19 et à la section 5.2 de la norme ISO 7176-19 à l’aide d’un système WTORS conforme à...
Page 116 Chaque personne handicapée a le droit de bénéficier d’aides aussi extensives que possible, selon les mêmes normes techniques que celles utilisées couramment dans la vie quotidienne. Per Uddén, fondateur de Permobil WWW.PERMOBIL.COM I 2701 WEST COURT STREET, PASCO, WA 99301, ÉTATS-UNIS TÉLÉPHONE 800.545.2266 I FAX 800.586.2413...

Ce manuel est également adapté pour:

Aero zra