Lincoln Quicklub SSV 6 Instructions De Service page 111

Informazione per l´utilizzatore
Istruzioni per il Funzionamento
Lingua originale
D
EG- Einbau erklärung
Hiermit erklären wir, dass die Herewith we declare that the
Bauart von model of
in der von uns gelieferten in the supplied version is
Ausführung zum Einbau in intended to be incorporated
eine Maschine bestimmt ist into machinery and must not
und dass ihre Inbetriebnahme be put into service until the
solange untersagt ist, bis
machinery into which it i s to
festgestellt wurde, dass die be incorporated has been
Maschine, in die das o. g. declared in conformity with
Produkt eingebaut werden the provisions of the relevant
soll, den Bestimmungen aller fundamental requirements on
einschlägigen grundlegenden health and safety, including all
Sicherheits- und Gesund- modifications of this directive
hei t sanforderungen ent- valid at the time of the decla-
spricht, einschließl i ch deren
ration. The manufacturer
zum Zeitpunkt der Erklärung undertakes to make available
gel t enden Änderungen. Der any technical documents in
Hersteller verpflichtet sich, printed version (following
technische Dokumente (gem. Annex VII Part B) to subna-
Anhang VII Teil B) bei be- tional authorities in the case
gründeter Anfrage zum o. g. of reasonable request regard-
Produkt einzelstaatlichen ing the above mentioned
Stellen in gedruckter Form zur
product.
Verfügung zu stellen.
Angewendete harmonisierte
Appli e d harmonized stan-
Normen, insbesondere: dards in particular:
Maschin enrichtlinie
2006/42/EG
DIN EN ISO 12100 – Teil 1 & 2 – Part 1 & 2
Sicherheit von Maschinen
Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze
Pumpen und Pumpen geräte
für Flüssigkeiten
Allgemeine sicherungs-
General safety requirements
technische Anforderungen
EMV-Richtlinien
2009/19/EG
Kraftfahrzeug
2004/108/EG
Fachgrundnormen:
- Störaussendung
a)
... Teil 6-4 ... Part 6-4
b)
... Teil 6-3 ... Part 6-3
- Störfestigkeit
a)
... Teil 6-2 ... Part 6-2
b)
... Teil 6-1 ... Part 6-1
a) a)
für Industri ebereiche
b) b)
für Wohnbereich, Geschäfts-
und Gewerbebereiche sowie
Kleinbetriebe
Doku mentations-
b evollmächtigter
Walldorf 30.11.2009, Dr. -Ing. Z. Paluncic
Direttore Ricerca e Sviluppo
LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259
GB
EC Declaration of
incorporation
Par la présente, nous décla-
rons que le produit ci-dessous
Distributori di lubrificazione SSV / SSVM
dans la version dans laquelle
nous le livrons, est desti n é à
être installé sur une machine
et que sa mise en service est
interdite tant qu'il n'aura pas
été constaté que la machine
sur laquelle le produit men-
tionné ci-dessus doit être in-
stallé est conforme aux régle-
mentations régissant toutes
les exigences fondamentales
de sécurité et celles relatives à
la santé, y compris les amen-
dements en vigueur au mo-
ment de la présente décla-
ration. Le fabricant s' e ngage,
en cas de demande justifiée, à
fournir sous forme écrite aux
organismes nationaux respec-
tifs les documents techniques
(suivant Annexe VII, Partie B)
relatifs au produit ci-dessus.
Normes harmonisées, notam-
ment :
Machinery Directive
2006/42/EC
– Parties 1 & 2
Safety of machinery
Basic terms, general design Notions fondamentales, directi-
guidel i nes ves générales d'élaboration
Pumps and pump units
for liquids de pompes p our liquides
EMC directives Réglementations CEM
2009/19/EC
Automotive
2004/108/EC
Generic emissi o n standards: Normes fondamentales :
- Emitted interference
a)
... Partie 6-4
b)
... Partie 6-3
- Noise immunity - Résistance aux brouillages
a)
... Partie 6-2
b)
... Partie 6-1
a)
for industrial environment pour domaine industriel
b)
for residential, commercial pour domaines de l'habitation,
and light industry des magasins et de l'artisanat
ainsi que des petites
entreprises
Responsable du Service
Documentation agent
Wolfgang Studer • Heinrich-Hertz-Str. 2-8 • 69190 Walldorf
F
Déclaration CE
d'incorporation de incorporación
Por la presente, declaramos
que el modelo suministrado
en la versión suministrada es
destinada a ser incorporada
en una máquina y que su
puesta en servicio está
prohibida antes de que la
máquina en la que vaya a ser
incorporada haya sido
declarada conforme a las
disposiciones de los
requisitos pertinentes y
fundamentales de salud y
seguridad en su redacción
vigente en el momento de
instalación. El fabricante se
obliga a hacer disponible
documentos técnicos (según
anexo VI I parte B) en versión
imprimida a entes
uniestatales a petición
fundada referente al producto
arriba mencionado.
Normas armonizadas
utilizadas, particularmente:
Directive machines Directiva de máquinas
2006/42/CE
– Parte 1 & 2
Sécurité de machines Seguridad de máquinas
Términos básicos, axiomas
DIN EN 908
Pompes et grou pes Bombas y equipos de
bombas para líquidos
Exigences en matière Prescripciones generales
de sécurit é technique referente a la seguridad
2009/19/CE
véhicules automobile
2004/108/CE
DIN EN 61000-...
Normas especiales fundam.:
- Emission de parasites - Emisión de interferencias
a)
... Parte 6-4
b)
... Parte 6-3
- Resistencia a interferencias
a)
... Parte 6-2
b)
... Parte 6-1
a)
para áreas industriales
b)
para áreas resi denciales,
comerciales e industriales
tanto como pequeñas
empresas
Encargado/a de la
de documentation
E
Declaración CE Dich iarazione CE di
in corporazione
Si dichiara che il prodotto da
noi fornito
nella versione da noi fornita è
destinato all'installazione in
una macchina e che la relati-
va messa in esercizio resta
vietata fino all'avvenuto
accertamento della conformità
della macchina nella quale il
suddetto prodotto deve
essere installato con tutti i
requisi t i basilari prescritti i n
termini di sicurezza e di
salute, incluse le relati v e
modifiche vigenti al momento
della dichiarazione. Il costrut-
tore si impegna a mettere a
disposizione la documenta-
zione tecnica (ai sensi
dell' A llegato VII partel B) i n
forma scritta relativa al sum-
menzionato prodotto dietro
richiesta motivata presso le
singole sedi nazionali.
Norme armonizzate applicate
in particolare:
Direttiva Macchine
2006/42/CE
– Parte 1 e 2
Sicurezza delle macchine
Concetti basilari, principi
generales de diseño
Pompe e dispositivi
di pompag gio per liquidi
Requisiti generali di sicurezza
Directivas CEM Direttive EMC
2009/19/CE
vehículo
2004/108/CE
Norme specifi c he fondam.:
- Emissi one di interferenze
a)
... Parte 6-4
b)
... Parte 6-3
- Resistenza alle interferenze
a)
... Parte 6-2
b)
... Parte 6-1
a)
per settore industriale
b)
per il settore residenziale,
commerciale, industri a le e
per le piccole imprese
Responsabile della
documentación do cumentazione
Lincoln GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
D-69190 Walldorf
2.2IT-20001-I11
I
2006/42/CE
guida generali
tecnica
2009/19/CE
autoveicolo
2004/108/CE
a)
b)
a)
b)
pagina 23 / 24