Lincoln Quicklub SSV Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lincoln Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Quicklub SSV
  6. Instructions de service
Lincoln Quicklub SSV Instructions De Service

Lincoln Quicklub SSV Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Benutzerinformation
Betriebsanleitung
Operating Instructions
2.2L-20001-F06
Instructions de service
Instrucciones de funcionamiento
Istruzioni per il Funzionamento
®
Quicklub
Progressiv - Verteiler für Fett und Öl - Typ SSV
Progressive Metering Devices for Grease and Oil - Model SSV
Doseurs progressifs pour graisse et huile - Type SSV
Distribuidor progresivo para grasa y aceite - Modelo SSV
Distributori progressivi per grasso e olio - mod. SSV
4328a01
810-55174-1
LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lincoln Quicklub SSV

Sommaire des Matières pour Lincoln Quicklub SSV

  • Page 1 Doseurs progressifs pour graisse et huile - Type SSV Distribuidor progresivo para grasa y aceite - Modelo SSV Distributori progressivi per grasso e olio - mod. SSV 4328a01 810-55174-1 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Änderungen ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehal- ten. © 2006 by LINCOLN GmbH Postfach 1263 Telefon: +49 (6227) 33-0 D-69183 Walldorf Telefax: +49 (6227) 33-259 Seite 2/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 3: Table Des Matières

    * An der Bezeichnung ist die Ausführung der Steuerplatine zu sehen. Sie ist Teil der Pumpentypenbezeichnung auf dem Typenschild an jeder Pumpe, z. B. : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 -1A1.10 - V10 Seite 3/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 4: Progressiv - Verteiler Typ Ssv

    • Jede Blockierung in einem Schmierkreis wird durch Fettaus- tritt am zugehörigen Druckbegrenzungsventil angezeigt. 10002709 Abb. 1: Modell des Verteilers SSV 8 Seite 4/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 5: Schmierstoffverlauf Im Verteiler

    Ende von Kolben B zum Auslass 8 (gestrichelter Pfeil). Schmierstoff unter Pumpendruck Schmierstoff unter Förderdruck des Kolbens Schmierstoff drucklos 2008b02 Abb. 3: Phase 2 Seite 5/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 6 - erfolgt keine Schmierstofförderung zur Schmierstelle • Wird dem Verteiler wieder Schmierstoff zugeführt, beginnt der Zyklus genau an der Stelle, an der er unterbrochen wurde. Seite 6/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 7: Funktionsüberwachung

    2 die Auslässe mit den beiden höchsten Auslassnum- mern niemals verschließen, da aufgrund des Aufbaus der Ver- teiler blockieren würde. 4092a97 Abb.9: Druckbegrenzungsventil Seite 7/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 8: Elektrische Überwachung

    Ersatz für Pos. 3 und Kupferdichtung montiert Überwurfmutter Verschlussschraube für Kolben mit Fase (neu M 11 x 1, alt R1/8“) Seite 8/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 9: Anschlüsse Steckbar (Hauptverteiler)

    Innensechskant, Ersatz für Pos. 3 4 - Verschlussschraube für Kolben mit Fase (neu M 11 x 1, alt R1/8“) * auf Wunsch Seite 9/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 10: Anschlüsse Steckbar (Unterverteiler)

    1... 10 Numerierung der Auslässe oberhalb der Entnahmebohrung verschließen (siehe z. B. A - Klemmring (Messing) Auslässe 4 und 6). Seite 10/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 11: Anschlussverschraubungen, Schraubbar

    1 0 0 9 a 9 8 Abb.17: Unterschiede der Rückschlagventile Rückschlagventil mit verstärkter Zange Rückschlagventil mit gerändelter Zange Verstärkte Zange Gerändelte Zange Seite 11/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 12: Anschließen Des Hochdruckschlauches Und Des Druckkunstoffrohres

    Um das Eindringen von Schmutz zu vermeiden, kann an Steckverschraubungen, Rückschlagventilen Druckbe- grenzungsventilen eine Schutzkappe angebracht werden. 00002632 Abb. 20: Steckverschraubung mit Schutzkappe Seite 12/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 13: Druckkunststoffrohre Und Hochdruckschläuche

    Lehre gerade beginnt, sich abzuheben. 1029a96 Abb. 22: Vormontage der Schraubhülsen mittels Einstellehre Schraubhülse Hochdruckschlauch 3 - Einstellehre 432-23077-1 Seite 13/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 14: Störungen Und Ihre Ursachen

    C - Unterverteiler SSV8 F - Unterverteiler SSV 12 D - Unterverteiler SSV 6 G - Hochdruckschlauch (ø 4,1 x 2,3 mm) Seite 14/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 15 • Störung: Über- oder Unterschmierung der Schmierstelle • Ursache • Abhilfe: • Schmier- oder Pausenzeit falsch eingestellt • Zeiteinstellungen an den Steuergeräten oder Steuerplati- nen überprüfen. Seite 15/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 16: Technische Daten

    - trocken ............... 10 Nm Verteiler Typ SSV M Flansch - geölt ................. 7,5 Nm Verteiler anbauen ............6 Nm Seite 16/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 17: Schmierstoffliste

    SHELL Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Seite 17/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 18 Ceran LT Ca-komplex -20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-komplex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-komplex -15 °C Seite 18/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 19 Fax: (+49) 6227 33-259 Phone: (+65) 6588-0188 Printed in Germany Fax: (+1) 800 424 5359 Fax: (+65) 6588-3438 Web site: Email: sales@lincolnindustrial.com.sg www.lincolnindustrial.com Seite 19/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 20 Subject to modifications without prior notification. © 2006 by LINCOLN GmbH Postfach 1263 Phone: +49 (6227) 33-0 D-69183 Walldorf Fax: +49 (6227) 33-259 Page 2/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 21 * The model designation of the printed-circuit board is part of the pump model designation mentioned on the pump nameplate. Example: B. : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 -1A1.10 - V10 Page 3/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 22: Progressive Metering Devices Model Ssv

    • A blockage in any lubrication circuit is indicated by grease leaking at the corresponding pressure limiting valve 10002709 Fig. 1 -SSV 8 metering device, shown as a demonstration model Page 4/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 23: Lubricant Distribution Within The Metering Device

    8 (dashed arrow) . Lubricant under pump pressure Lubricant under piston delivery pressure Lubricant pressureless 2008b02 Fig. 3 - Phase 2 Page 5/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 24 • When the lubricant is fed again to the metering device, the cycle begins from the point where it had been interrupted. Page 6/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 25: Monitoring Of The Operation

    SSV 22 the outlets 1 and/or 2 must never be closed, otherwise the system would block owing to the structure of the metering device. 4092a97 Fig. 9 - Pressure limiting valve Page 7/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 26: Electrical Monitoring

    8 - Coupling nut replaces pos. 3 4 - Closure plug (M 11 x 1), piston (champfered) Page 8/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 27: Tube Fittings, Push-In Type (Main Metering Device)

    7 - Closure plug (M 10 x 1) with hex. socket head and sealing edge, replaces pos. 3 * on request Page 9/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 28: Single Lubricant Output

    Refer to 1... 10 Outlet numbers outlets 4 and 6. A - Clamping ring (brass) Page 10/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 29: Tube Fittings, Screw-Type

    Fig. 17: The different types of check valve Check valve with reinforced collar Check valve with knurled collar 1a - reinforced collar 2a - knurled collar Page 11/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 30 00002632 Fig. 20: Push-in type fitting with protection cap Page 12/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 31: And High-Pressure Hoses

    Fig. 22 - Preassembly of the threaded sleeves by means of an adjusting gauge 1 - Threaded sleeve 2 - High-pressure hose 3 - Adjusting gauge 432-23077-1 Page 13/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 32: Troubleshooting

    D - Secondary metering device SSV 6 E - Pressure plastic tube F - Secondary metering device SSV 12 G - High-pressure hose Page 14/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 33 • Setting of the lubricating time or pause time incorrect boards. Refer to the corresponding setting in the respective “Operating Instructions”. Page 15/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 34: Technical Data

    - dry ................10 Nm Metering device type SSV M flange - oiled ................7,5 Nm Install metering device .............6 Nm Page 16/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 35 SHELL Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Page 17/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 36 Ceran LT Ca-complex -20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-complex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-complex -15 °C Page 18/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 37 Fax: (+49) 6227 33-259 Phone: (+65) 6588-0188 Printed in Germany Fax: (+1) 800 424 5359 Fax: (+65) 6588-3438 Web site: Email: sales@lincolnindustrial.com.sg www.lincolnindustrial.com Page 19/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 38 Sous réserve de modifications sans notification préalable. © 2006 by LINCOLN GmbH Postfach 1263 Téléphone : +49 (6227) 33-0 D-69183 Walldorf Téléfax: +49 (6227) 33-259 Page 2/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 39 * La désignation du modèle de plaquette de circuits imprimés fait partie du code de désignation du type de la pompe qui est mentionné sur la plaque signalétique de chaque pompe. Exemple. : P 203- 2XN - 1K6 - 24 -2A1.10-V10 Page 3/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 40: Doseurs Progressifs Type Ssv

    à la soupape de limitataion de pres- sion correspondante. 10002709 Fig. 1 - Doseur SSV 8 (modèle de démonstration) Page 4/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 41: La Distribution Du Lubrifiant Dans Le Doseur

    Lubrifiant sous pression de la pompe Lubrifiant sous pression de décharge du piston 2008b02 Lubrifiant sans pression Fig. 3 - Phase 2 Page 5/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 42 • Lorsque le doseur est à nouveau alimenté en lubrifiant, le cy- cle recommence de fonctionner au point où il avait été inter- rompu. Page 6/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 43: Contrôle Du Fonctionnement

    4 0 9 2 a 9 7 Fig. 9 - Soupape de limitation de pression Page 7/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 44: Contrôle Électrique

    3 installée (M 10x1) 8 - Ecrou- raccord 4 - Vis de fermeture (M 11x1), (biseautée) piston Page 8/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 45 7 - Vis de fermeture (M 10x1) à 6 pans creux, utilisation pour rep. 3 * Equipement disponible sur demande Page 9/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 46 1... 10 Numérotation des sorties vement. Voir sorties 4 et 6 sur Fig. 14. A - Anneau de serrage (laiton) Page 10/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 47: Raccords À Visser (Doseur Principal Et Doseur Secondaire)

    A - clapets anti-retour avec collet renforcé doseurs secondaires. B - clapets anti-retour avec collet standard 1a - collet renforcé 2a - collet standard Page 11/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 48: Raccordement Du Tube Polyamide Et Des Tuyaux À Haute Pression

    00002632 Fig. 20: Raccord à emboîtes avec capuchon de protection Page 12/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 49: Tube Polyamide Et Tuyau À Haute Pression

    1 - douille filetée 2 - tuyau à haute pression 3 - calibre de réglage n° 432-23077-1 Page 13/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 50: Les Dérangements Et Leurs Causes

    D - Doseur secondaire SSV 6 (Ø 4,1 x 2,3 mm) • Vérifier la soupape de limitation de pression A. La remplacer, si nécessaire. Page 14/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 51 • Vérifier le réglage des temps sur les plaquettes de circuits imprimés. Voir les temps de réglage indiqués dans les instruc- tions de service correspondantes Page 15/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 52: Caractéristiques Techniques

    - sec ................10 Nm Doseur type SSV M à brides - huilé ................7,5 Nm Monter le doseur ............6 Nm Page 16/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 53 SHELL Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Page 17/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 54 -20 °C TOTAL Ceran WR2 Complex Ca -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Complex Li -15 °C Page 18/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 55 Printed in Germany Fax: (+1) 800 424 5359 Fax: (+49) 6227 33-259 Fax: (+65) 6588-3438 Web site: Email: sales@lincolnindustrial.com.sg www.lincolnindustrial.com Page 19/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 56 Para aplicaciones en un ambiente de alta corrosión sólo utilice distribuidores de acero fino. Página E 2 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 57 © 2006 by LINCOLN GmbH Postfach 1263 Teléfono: +49 (6227) 33-0 D-69183 Walldorf Telefax: +49 (6227) 33-259 Página E 3 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 58: Distribuidor Progresivo Modelo Ssv Y Ssv M

    SSV, exactamente en aquél punto en el que había sido como para el SSV M. interrumpido anteriormente. Página E 4 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 59 Lubricante bajo presión de bomba Lubricante bajo presión de suministro del pistón Lubricante sin presión 2009a95 Fig. 4 Fase 3 Página E 5 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 60 6001a02 estructura del distribuidor. 4092a97 Fig. 6 Válvula limitadora de presión Página E 6 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 61: Control De Funcionamiento

    SSV - N (disponible para SSV 6, 8, 10 y 12). Integrarlos en el sistema en vez de un distribuidor estándar. Página E 7 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 62: Determinación Del Caudal Mediante El Uso De Tornillos De Reglaje

    Página E 8 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 63: Empalmes Enchufables (Distribuidor Principal)

    Fig. 10, página 8) han de equiparse con válvulas de retención con pinzas reforzadas con collar liso. Página E 9 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 64: Empalmes Enchufables (Distribuidor Secundario)

    Anillo opresor (latón) véanse por ejemplo las salidas 3 y 5 en la Fig. 13. Página E 10 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 65: Racores De Empalme, Enroscables

    1009a98 1a - Collar reforzado 2a - Collar moleteado Fig. 16 Diferencias de las válvulas de retención Página E 11 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 66: Empalmar El Tubo Flexible De Alta Presión Y El Tubo De Plástico De Presión

    00002632 Fig. 19 Racor enchufable con caperuza de protección Página E 12 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 67: Tubos De Plástico De Presión Y Tubos Flexibles De Alta Presión

    Premontaje de los manguitos roscados con galga de ajuste Manguito roscado Tubo flexible de alta presión Galga de ajuste 432-23077-1 Página E 13 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 68: Averías Y Sus Causas

    Distribuidor secundario SSV 12 Distribuidor secundario Tubo flexible de alta presión SSV 8 Distribuidor secundario SSV 6 Página E 14 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 69 Tiempo de operación o de pausa mal ajustado Controlar los ajustes de tiempo en los equipos de mando o en las tarjetas controladoras Página E 15 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 70: Datos Técnicos

    Distribuidor modelo SSV M con brida - con aceite ..............7,5 Nm Montar distribuidor ............6 Nm Página E 16 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 71: Lista De Lubricantes

    Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Página E 17 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 72 -20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-complex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-complex -15 °C Página E 18 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 73 Phone: (+65) 6588-0188 Printed in Germany Fax: (+1) 800 424 5359 Fax: (+65) 6588-3438 Web site: Email: sales@lincolnindustrial.com.sg www.lincolnindustrial.com Página E 19 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 74 Con riserva di apportare modifiche senza previa notifica. © 2006 by LINCOLN GmbH Postfach 1263 Telefono: +49 (6227) 33-0 D-69183 Walldorf Telefax: +49 (6227) 33-259 pagina 2/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 75 : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 -2A1.10 - V10 pagina 3/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 76: Distributore Progressivo Ssv

    10002709 Fig. 1 - Esempio di distributore SSV 8 pagina 4/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 77: Passaggio Del Lubrificante Attraverso Il Distributore

    Lubrificante sotto pressione della pompa Lubrificante sotto pressione di mandata del pistone 2008b02 Fig. 3 - Fase 2 Lubrificante privo di pressione pagina 5/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 78 • Alla ripresa dell’alimentazione del lubrificante al distributore, il ciclo riparte dallo stesso punto un cui era stato precedente- mente interrotto. pagina 6/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 79: Controllo Della Funzione

    4 0 9 2 a 9 7 Fig. 9 - Valvola limitatrice della pressione pagina 7/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 80: Controllo Elettrico

    7 - Rondella spaccata cavo, ricambio per Pos. 3 4 - Tappo a vite (M 11x1), pistone (con fase) pagina 8/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 81: Raccordi Ad Innesto (Distributore Principale)

    Pos. 3 4 - Tappo a vite (M 11x1), pistone (con fase) * fornito su richiesta pagina 9/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 82: Raccordi Ad Innesto (Distributore Secondario)

    A - Anello di serragio (ottone) d’uscita al di sopra del foro di prelevamento, vedi uscite 4 e 6 alla fig. 14. pagina 10/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 83: Raccorderi A Vite

    B - Valvola di non ritorno con pinza zigrinata 1a - pinza rinforzata e bordo liscio 2a - pinza rinforzata e bordo zigrinato pagina 11/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 84 è possibile applicare un cappuccio di protezione. 00002632 Fig. - 20 Raccordo con cappuccio di protezione pagina 12/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 85: Tubo Peralte Pressioni

    Fig. 22 - Premontaggio della bussola filettata tramite utensile calibratore 1 - Bussola filettata 2 - Tubo per alte pressioni 3 - Utensile calibratore 432-23077-1 pagina 13/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 86: Disfunzioni E Loro Cause

    C - Distr. secondario SSV8 G - Tubo per alte pressioni D - Distr. secondario SSV6 (Ø 4,1 x 2,3 mm) pagina 14/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 87 Istruzioni per il Funzionamento o sulle schede elettroniche. pagina 15/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 88: Dati Tecnici

    - a secco ............... 10 Nm - oliato ................. 7,5 Nm Distributori SSV M flangiato Montaggio del distributore ..........6 Nm pagina 16/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Page 89: Elenco Dei Lubrificanti

    SHELL Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C pagina 17/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 90 Ceran LT Ca-complex -20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-complex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-complex -15 °C pagina 18/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 91 Fax: (+49) 6227 33-259 Phone: (+65) 6588-0188 Printed in Germany Fax: (+1) 800 424 5359 Fax: (+65) 6588-3438 Web site: Email: sales@lincolnindustrial.com.sg www.lincolnindustrial.com pagina 19/19 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Page 92 Normen: DIN EN ISO 12100-1; DIN EN ISO 12100-2; DIN EN ISO 809 16.04.2003 ppa. Z. Paluncic (ημερομηνια / υπογραφη) (fecha / firma) (Data / assinatura) (Datum/ handtekening) (dato/underskrift) LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

Table des Matières