Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Benutzerinformation
Betriebsanleitung
2.2L-20001-I11
Operating Instructions
Instructions de service
Instrucciones de funcionamiento
Istruzioni per il Funzionamento
®
Quicklub
Progressiv - Verteiler für Fett und Öl -
Typ SSV & SSV M
Progressive Metering Devices for Grease and Oil -
Model SSV & SSV M
Doseurs progressifs pour graisse et huile -
Type SSV & SSV M
Distribuidor progresivo para grasa y aceite -
Modelo SSV & SSV M
Distributori progressivi per grasso e olio -
mod. SSV & SSV M
432 8a01
810-55174-1I
LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lincoln Quicklub SSV 6
Sommaire des Matières pour Lincoln Quicklub SSV 6
- Page 1 Distribuidor progresivo para grasa y aceite - Modelo SSV & SSV M Distributori progressivi per grasso e olio - mod. SSV & SSV M 432 8a01 810-55174-1I LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Page 2 Lincoln GmbH. Con riserva di apportare modifiche senza previa notifica. Telefon: +49 (6227) 33-0 Telefax: +49 (6227) 33-259 Mail: Lincoln@lincolnindustrial.de © 2011 by LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 3: Table Des Matières
Pumpe, z. B. : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 Seite 3 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 4: Einführung
Teilen Sie uns daher bei Rückfragen stets Artikel-, Typ- und Geräts nur Originalteile der Lincoln Seriennummer mit. 1 013A94 GmbH. Seite 4 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Verlet zungen 1013A94 verursachen. Verwenden Sie bei Einsätzen in hoch korrosiver Umgebung nur Vert eiler in Edelstahlausführung. Seite 5 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 6: Montage
Zange und glattem Bund verwen- 1a - Verstärkte Zange den. Rückschlagventil mit gerändelter Zange 2a - Standard-Zange Seite 6 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 7: Anschließen Des Hochdruckschlauches Und Des Druckkunststoffrohres
Benennung ............Sach-Nr. Schutzkappe ............432-24313-1 0000 2632 Abb. 6 Steckverschraubung mit Schutzkappe Seite 7 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 8: Druckkunststoffrohr Und Hochdruckschlauch
Hülse eingesteckte Lehre gerade be- ginnt, sich abzuheben. 102 9a96 Abb. 8 Vormontage der Schraubhülsen mittels Einstellehre Schraubhülse Hochdruckschlauch Einstelllehre 432-23077-1 Seite 8 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 9: Beschreibung
Kolben arbeiten abhängig von- einander - keine angeschlossene Schmierstelle wird ausgelassen 1000 2710 Abb. 10 SSV 8 mit Kolbendetektor Seite 9 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 10: Unterscheidungsmerkmale Zwischen Ssv Und Ssv M
Behälterpumpe In Verbindung mit Handpumpen, pneumatischen oder elektrischen Pumpen bilden Progressiv Verteiler einfache und kostengünstige Zentralschmieranlagen (Abb. 13). Seite 10 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 11 Zweileitungssystem erweitert durch einen Progressiv - Verteiler 120 6a95 Abb. 16 Einleitungssystem erweitert durch einen Progressiv - Ver- teiler Seite 11 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 12: Schmierstoffverlauf Im Verteiler
Ende von Kolben B zum Auslass 7. Schmierstoff unter Pumpendruck Schmierstoff unter Förderdruck des Kolbens Schmierstoff drucklos 200 8a95 Abb. 18 Phase 2 Seite 12 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 13 Schmierstoff unter Pumpendruck Schmierstoff unter Förderdruck des Kolbens Schmierstoff drucklos 201 1a95 Abb. 21 Phase 5 Seite 13 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 14: Funktionsüberwachung
Abb. 23 Kontrollstiftverschraubung am Verteiler 1 011b96 Kontrollstiftverschraubung Verschlussschraube M 11x1x5 MS, kompl. (Pos. 1) .............519-32123-1 Seite 14 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 15: Elektrische Überwachung
Verteiler bedingt durch die Funktionsfolge 600 1a02 seiner Kolben blockieren würde. 409 2a97 Abb. 25 Druckbegrenzungsventil Seite 15 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 16: Bestimmen Der Fördermenge Durch Zusammenfassen Von Auslässen
Verschlussschraube 4 Auslässe 1 und/oder 2 niemals verschließen ! (R 1/8“) des Kolbens verwenden. 6001 a02 Seite 16 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 17: Anschlüsse Steckbar (Hauptverteiler)
(glatter Bund, siehe Abb. 3) auszurüsten. HINWEIS Bei Steckverschraubungen ist der Klemm- ring immer fester Bestandteil des Ventil- körpers 5. 6001a02 Seite 17 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 18: Anschlüsse Steckbar (Unterverteiler)
1 .. 10 - Nummerierung der Auslässe gen oberhalb der Entnahme-Bohrung verschließen, siehe Klemmring (Messing) z. B. Auslässe 3 und 5 in Abb. 29. Seite 18 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 19: Störungen Und Ihre Ursachen
Druckbegrenzungsventil A überprüfen, notf alls austau- schen Druckbegrenzungsventil Druckkunststoffrohr Hauptverteiler Unterverteiler SSV 12 Unterverteiler SSV 8 Hochdruckschlauch Unterverteiler SSV 6 Seite 19 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 20 Störung: Über- oder Unterschmi erung der Schmierstelle Ursache: Abhilfe: Schmier- oder Pausenzeit falsch eingestellt Zeiteinst ellungen an den Steuergeräten, Steuerplatinen oder Steuerungen überprüfen Seite 20 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 21: Technische Daten
- geölt ................. 7,5 Nm Verteiler Typ SSV M Flansch Verteiler anbauen ............6 Nm Seite 21 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 22: Abmessungen
201 2a95 2012 a99 Typ SSV Abmessungen A in mm Typ SSV M Abmessungen A in mm 48,5 71,5 Seite 22 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 23: Einbauerklärung
Wolfgang Studer • Heinrich-Hertz-Str. 2-8 • 69190 Walldorf Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf 30.11.2009, ppa. Dr.-Ing. Z. Paluncic Direktor Forschung & Entwicklung Seite 23 von 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 24 Unsere Systembau-Händler besitzen das in unserer Branche größte verfügbare Fachwissen. Sie planen Ihre Anlagen nach Maß mit genau der Kombination an Lincoln-Komponenten, die Sie brauchen. Danach führen sie die Mont age in Ihrem Werk mit erfahrenen Technikern durch oder arbeiten mit Ihrem Personal zusammen, damit auch alles richtig läuft . Alle Händler haben die gesamte Produktpalette an Pumpen, Verteilern, Überwachungsgerät en und Zubehör auf Lager und erfüllen mit ihrem...
- Page 25 The model designation of the printed-circuit board is part of the pump model designation indicat ed on the pump nameplate, e. g. : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 Page 3 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 26: Introduction
/ system. Therefore, for the operation of your device always use original parts made by Lincoln 10 13A94 GmbH. Page 4 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 27: Safety Instructions
1013A94 out and cause injuries. For applications in corrosive environments, use metering devices in stainless steel version only. Page 5 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 28: Installation
Check valve with reinforced collet Check valve with knurled collet 1a - reinforced collet 2a - knurled collet Page 6 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 29: The Pressure Plastic Tube
Prot ective cap ........... 432-24313-1 0 00026 32 Fig. 6 Push-in type fitting with protective cap Page 7 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 30: Pressure Plastic Tubes And High-Pressure Hoses
Preassembly of threaded sleeve by means of adjusting gauge Threaded sleeve High-pressure hose NW 4.1 x 2.3 mm Adjusting gauge 432-23077-1 Page 8 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 31: Description
- no lubrication point which is connected to the system is 1 00027 10 omit ted. Fig. 10 SSV 8 with piston detector Page 9 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 32: Different Of Features From Ssv M - Ssv
(see Fig. 13). Page 10 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 33 T wo-line system expanded by a progressive metering device 1206a9 5 Fig. 16 Single-line system expanded by a progressive metering device Page 11 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 34: Lubricant Distribution Within The Metering Device
Lubricant under pump pressure Lubricant under delivery pressure of the piston Lubricant, pressureless 2008a9 5 Fig. 18 Phase 2 Page 12 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 35 Lubricant under pump pressure Lubricant under delivery pressure of the piston Lubricant, pressureless 2011a9 5 Fig. 21 Phase 5 Page 13 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 36: Monitoring Of The Operation
Indicator pin installed on metering device Components of the control pin tube fitting Closure plug M 11x1x5 MS, assy. (pos. 1) ..519-32123-1 Page 14 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 37: Electrical Monitoring (Microprocessor Cont Rol)
6001a 02 structure of the metering device. 4092a9 7 Fig. 25 Pressure relief valve Page 15 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 38: Determining The Lubricant Output By Combining Outlets
Fig. 20, 21) as a piston closure plug 4 (G Never close outlet 1 and/or 2 ! 1/8) on older models of metering devices. 60 01a02 Page 16 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 39: Tube Fittings, Push-In-Type (Main Metering Device)
In the case of push-in type fit tings the clamping ring is always a firm component of the valve body 5. 6001a 02 Page 17 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 40: Tube Fittings, Push-In-Type (Secondary Metering Devices)
Refer to Clamping ring (brass) outlets 3 and 5 on fig. 29. Page 18 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 41: Troubleshooting
SSV 8 SSV 6 Pressure plastic tubes Secondary metering device SSV 12 High-pressure plastic hose Tab. 1 Troubleshooting Page 19 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 42 Check the time set ting at the printed circuit boards. Refer to the corresponding setting in the respective “Operating Instructions”. Tab. 1 Troubleshooting, continuation Page 20 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 43: Technical Data
- oiled ................7,5 Nm Metering device type SSV M flange Install metering device ........... 6 Nm Page 21 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 44: Dimensions
201 2a95 2012 a99 Model SSV Dimensions A in mm Model SSV M Dimensions A in mm 48,5 71,5 Page 22 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 45: Ec Declaration Of Incorporation
Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf, Nov 30, 2009, Dr.-Ing. Z. Pal uncic Director Research & Development Page 23 of 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 46 Whatever service is required – selecting a lubricating system, customised system installation or t he supply of top qualit y prod- ucts – you will always be best advised by the staff of the Lincoln offices, representatives and contract dealers.
- Page 47 Exemple : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 Page 3 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 48: Introduction
Utilisez donc des pièces de Lincoln 1 013A94 GmbH pour assurer le bon fonctionne- ment de votre appareil. Page 4 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 49: Consignes De Sécurité
En cas d'utilisation dans un environnement 10 13A94 corrosif, utiliser uniquement des doseurs en acier inoxydable. Page 5 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 50: Installation
Clapet anti-retour avec collet moleté doseurs secondaires. 1a - Collet renforcé 2a - Collet standard Page 6 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 51: Installation, Suite
Désignation ............N° de réf. Capuchon de protection ........432-24313-1 000 02632 Fig. 6 Raccord enfichable avec capuchon de protection Page 7 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 52: Tube Polyamide Et Tuyau À Haute Pression
Prémontage de la douille filetée et de l’embout pour tuyau au moyen d’un calibre de réglage Douille filetée Tuyau haute pression Calibre de réglage n° 432-23077-1 Page 8 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 53: Description
1 00027 10 Fig. 10 Doseur SSV 8 avec piston - détecteur et raccords enficha- bles (modèle de démonstration) Page 9 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 54: Doseurs Progressifs Type Ssv Et Ssv M, Suite
électriques, les doseurs progressifs forment des installations de lubrificat ion centralisée, simples et peu coûteux (voir fig. 13). Page 10 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 55: Mode De Fonctionnement, Suite
Installation à double ligne, élargie par un doseur progressif 1206a9 5 Fig. 16 Installation à ligne unique, élargie par un doseur progressif Page 11 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 56: La Distribution Du Lubrifiant Dans Le Doseur
Lubrifiant sous pression de la pompe Lubrifiant sous pression de décharge du piston Lubrifiant sans pression 2008a9 5 Fig. 18 Phase 2 Page 12 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 57: La Distribution Du Lubrifiant Dans Le Doseur, Suite
Lubrifiant sous pression de la pompe Lubrifiant sous pression de décharge du piston Lubrifiant sans pression 2011a9 5 Fig. 21 Phase 5 Page 13 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 58: Contrôle Du Fonctionnement
Vis pour tige de contrôle Vis de fermeture M 11x1x5 MS, compl. (pos. 1) ............. 519-32123-1 Page 14 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 59: Contrôle Du Fonctionnement, Suite
Ne jamais fermer les sorties 1 et/ ou 2 ! 4092a9 7 Fig. 25 Soupape de limitation de pression Page 15 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 60: Déterminer Le Débit En Regroupant Plusieurs Sorties
Fig. 20, 21) comme vis de fermeture 4 Ne jamais fermer les sorties 1 et/ou 2 ! (R 1/8“) du piston. 6001a02 Page 16 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 61: Déterminer Le Débit En Regroupant Plusieurs Sorties, Suite
Fig. 3). REMARQUE Toujours utiliser un anneau de serrage sur le corps de soupape 5 ! 60 01a02 Page 17 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 62: Raccord Enfichables (Doseur Secondaire)
Voir sorties 3 et 5 sur Fig. 29. 1 .. 10 - Numérotation des sorties Anneau de serrage (lai ton) Page 18 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 63: Elimination Des Défauts
C - Doseur secondaire SSV 8 G - Tuyau à haute pression D - Doseur secondaire SSV 6 Page 19 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 64: Elimination Des Défauts, Suite
Temps de lubrification ou de pause incorrect Vérifier le réglage des temps sur les platines de com- mande. Page 20 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
- huilé ................7,5 Nm Doseur type SSV M à brides Monter le doseur ............6 Nm Page 21 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 66: Caractéristiques Techniques, Suite
201 2a95 2012 a99 Type SSV Cotes A en mm Type SSV M Cotes A en mm 48,5 71,5 Page 22 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 67: Doseurs De Lubrifiant Type Ssv / Ssvm
Wolfgang Studer • Heinrich-Hertz-Str. 2-8 • 69190 Walldorf Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf 30.11.2009, Dr. -Ing. Z. Paluncic Directeur recherche et développement Page 23 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 68 Nos distribut eurs offrent le plus haut niveau de compétence dans le monde industriel. Ils conçoivent des systèmes en fonction des besoins des client s en sélectionnant les composants Lincoln appropriés. Ils installent ensuite le système dans votre usine, assistés de t echniciens expérimentés, ou coopèrent avec votre personnel pour être sûrs que le travail est exécuté correcte- ment.
- Page 69 P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 Página 3 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 70: Convenciones De Representación
En caso de demandas rogamos siempre nos indiquen el número de artículo, de tipo y de la serie. Página 4 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 71: Indicaciones De Seguridad
Para aplicaciones en un ambiente de alta corrosión sólo utilice dist ribuidores de acero fino. Página 5 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 72: Montaje
A con pinza reforzada 2a - Collar moleteado y collar liso para el distribuidor secundario. Página 6 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 73: Empalmar El Tubo Flexible De Alta Presión Y El Tubo De Lástico De Presión
Designación ............Artículo N° Caperuza protectora ........... 432-24313-1 0 00026 32 Fig. 6 Racor enchufable con caperuza de protección Página 7 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 74: Tubos De Plástico De Presión Y Tubos Flexibles De Alta Presión
Premontaje de los manguitos roscados con galga de ajuste Manguito roscado Tubo flexible de alta presión Galga de ajuste 432-23077-1 Página 8 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 75: Distribuidor Progresivo Modelo Ssv Y Ssv M
- No se omite ningún punto de lubricación conectado. 1000 2710 Fig. 10 SSV 8 con detector de pistón Página 9 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 76: Aplicaciones
13). Página 10 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 77 1206a9 5 Fig. 16 Sistema de una línea extendido por un distribui dor progresivo Página 11 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 78: Circulación De Lubricante En El Distribuidor
Lubricante bajo presión de bomba Lubricante bajo presión de suministro del pistón Lubricante sin presión 2008a9 5 Fig. 18 Fase 2 Página 12 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 79 Lubricante bajo presión de bomba Lubricante bajo presión de suministro del pistón 2011a9 5 Lubricante sin presión Fig. 21 Fase 5 Página 13 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 80: Control De Funcionamiento
Junta roscada de la espiga de control Tornillo tapón, completo, M 11x1x5 MS compl. (Pos. 1)............. 519-32123-1 Página 14 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 81: Monitorización Eléctrica
6001a 02 estructura del distribuidor. 4092a9 7 Fig. 25 Válvula limitadora de presión Página 15 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 82: Determinación Del Caudal Mediante El Uso De Tornillos De Reglaje
íNo cerrar jamás las salidas 1 y/ó 2! véanse Fig. 20 & 21) como tornillo tapón 4 (R 1/8“) del pistón. 6001 a02 Página 16 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 83: Empalmes Enchufables (Distribuidor Principal)
En los racores enchufables el anillo de sujeción siempre es parte fija del cuerpo de válvula 5. 60 01a02 Página 17 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 84: Empalmes Enchufables (Distribuidor Secundario)
Anillo opresor (latón) véanse por ejemplo las salidas 3 y 5 en la Fig. 29. Página 18 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 85: Averías Y Sus Causas
Distribuidor principal Distribuidor secundario SSV 12 Distribuidor secundario Tubo flexible de alta presión SSV 8 Distribuidor secundario SSV 6 Página 19 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 86 Tiempo de operación o de pausa mal ajustado Controlar los ajustes de tiempo en los equipos de mando o en las tarjetas cont roladoras Página 20 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 87: Datos Técnicos
- con aceite ..............7,5 Nm Distribuidor modelo SSV M con brida Montar distribuidor ............6 Nm Página 21 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 88 201 2a95 2012 a99 Modelo SSV Dimensiones A in mm Modelo SSV Dimensiones A in mm 48,5 71,5 Página 22 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Page 89 Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf, 30 de Noviembre de 2009, Dr.-Ing. Z. Paluncic Director Investigación y Desarrollo Página 23 de 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Page 90 Nuestros distribuidores disponen del mayor nivel de conocimiento especializado de nuest ra industria. Estos diseñan sus instalaciones a medida con la combinación exacta de los componentes Lincoln que precisa. Más tarde llevan a cabo el montaje del sistema en sus inst alaciones con la ayuda de técnicos con experiencia, o colaboran con su personal para garantizar un correcto funcionamiento.
- Page 91 : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 pagina 3 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 92: Introduzione
Per questo motivo, Vi preghiamo di indicare sempre sulle Vostre richieste il relativo modello e numeri di serie e dell'arti- colo. pagina 4 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 93: Avvertenze Per La Sicurezza
Per l’impiego in ambienti corrosivi, è op- portuno utilizzare esclusivamente distribu- tori in acciaio inox. pagina 5 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 94: Istruzioni Per Il Funzionamento
A con Valvola di non ritorno con pinza zigri nata pinza rinforzata e bordo liscio. 2a - Pinza standard pagina 6 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 95 Descrizione............Cod. art. Cappuccio di protezione ........432-24313-1 0 00026 32 Fig. 6 Raccordo con cappuccio di protezione pagina 7 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Page 96 Premontaggio della bussola filettata tramite utensile cali- bratore Bussola filettata Tubo flessibile per alte pressioni Utensile calibratore 432-23077-1 pagina 8 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 97: Descrizione
- non viene tralasciato alcun punto di lubrificazione colle- gato Fig. 10 SSV 8 con detettore del pistone pagina 9 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 98: Funzionamento
In abbinamento alle pompe manuali, pneumatiche o elet- triche, i distributori progressivi costituiscono impianti di lu- brificazione centralizzata semplici ed economici (fig. 13). pagina 10 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 99 Sistema doppia lienea ampliato con un distributore pro- gressivo 1206a9 5 Fig. 16 Sistema monoli nea ampliato con un distributore progressivo pagina 11 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 100: Passaggio Del Lubrificante Attraverso Il Distributore
Lubrificante sotto pressione della pompa Lubrificante sotto pressione di mandata del pistone Lubrificante privo di pressione 2008a9 5 Fig. 18 Fase 2 pagina 12 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 101 Lubrificante sotto pressione dell a pompa Lubrificante sotto pressione di mandata del pistone 2011a9 5 Lubrificante privo di pressione Fig. 21 Fase 5 pagina 13 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 102: Controllo Della Funzione
Astina di controllo Tappo a vit e M 11x1x5 MS, compl. (pos. 1) ............. 519-32123-1 pagina 14 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 103: Controllo Elettrico
6001a 02 verificherebbe un blocco. 4092a9 7 Fig. 25 Valvola limitatrice della pressione pagina 15 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 104: Dosaggio Delle Quantità Di Erogazione Tramite Il Raggruppamento Delle Uscite
4 (R 1/8“) del pistone. Non chiudere mai le uscite 1 e/o 2 ! 6001 a02 pagina 16 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 105: Raccordi Ad Innesto (Distributore Principale)
Nei raccordi ad innesto l´anello di fissaggio è sempre parte integrante del corpo della valvola 5. 60 01a02 pagina 17 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 106: Raccordi Ad Innesto (Distributore Secondario)
3 e 5 alla fig. 29. pagina 18 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Page 107: Disfunzioni E Loro Cause
Distr. secondario SSV 12 C - Distr. secondario SSV 8 Tubo per alte pressioni D - Distr. secondario SSV 6 pagina 19 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 108 Erronea impostazione del tempo di lubrificazione e/o di Controllare l’impostazione dei tempi sui dispositivi di co- pausa mando o sulle schede elettroniche. pagina 20 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Page 109: Dati Tecnici
- oliato ................. 7,5 Nm Distributori SSV M fl angi ato Montaggio del distributore ..........6 Nm pagina 21 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Page 110 201 2a95 2012 a99 Dimensi oni A i n mm SSV M Dimensioni A in mm 48,5 71,5 pagina 22 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Page 111 Wolfgang Studer • Heinrich-Hertz-Str. 2-8 • 69190 Walldorf Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf 30.11.2009, Dr. -Ing. Z. Paluncic Direttore Ricerca e Sviluppo pagina 23 / 24 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Page 112 Di qualsiasi necessità si tratti – dalla scelta del sistema di lubrificazione, all’installazione di un impianto su misura per il cliente o alla fornitura di prodot ti di eccellente qualità – i collaboratori delle sedi Lincoln, i rappresentanti e i rivenditori autorizzati vi forniranno sempre la migliore consulenza.