Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung R 5 0502 B
Installation and Operating Instructions R 5 0502 B
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0502 B
Elektroanschluss
Die Elektroinstallation darf nur von ei-
nem Fachmann durchgeführt werden.
Bestimmungen nach EMV-Richtlinie 89/
336/ EWG und Niederspannungsrichtlinie
73/ 23/ EWG, sowie die entsprechenden
EN-Normen sind ebenso einzuhalten wie VDE/
EVU-Richtlinien bzw. örtliche oder nationale
Vorschriften. Der Betreiber der Vakuumpum-
pe hat dem Hersteller mitzuteilen, wenn elek-
trische oder elektromagnetische Störungen
aus seinem Netz zu erwarten sind.
1. Die Spannungs- und Frequenzangaben auf
dem Typenschild müssen mit der Netzspannung
übereinstimmen.
2. Der Antriebmotor ist nach VDE 0113 gegen
Überlastung abzusichern.
Bei ortsbeweglicher Aufstellung der Pumpe muss
der elektrische Anschluss mit Kabeldurchführungen
ausgerüstet werden, welche die Funktion der Zug-
entlastung übernehmen.
3. Zur Prüfung der Drehrichtung Pumpe kurz ein
und ausschalten. Bei falscher Drehrichtung zwei
Phasen umpolen.
Von der Motorenseite aus gesehen ist die Dreh-
richtung nach links, entgegen dem Uhrzeiger-
sinn (Fig. 6.1).
Dreieckschaltung
Triangle connection
Connexion en triangle
W2
U2
V2
W1
U1
V1
W1
L3
L1
L2
L3
Betriebshinweise
1. Diese Vakummpumpe kann für das Absaugen
von Luft und trockenen Gasen verwendet
werden, die weder als reine Gase noch im
Gemisch mit anderen Gasen, bzw. Fremdstoffen,
aggressiv, giftig oder explosiv sind.
Andere Medien dürfen nicht gefördert werden.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche
Busch-Vertretung.
Vorsicht! Nicht geeignet für aggressive
und explosive Gase, Gasgemische und
Flüssigkeiten.
Achtung! Verbrennungsgefahr!
Während des Betriebs kann die Ober-
flächentemperatur 70°C erreichen.
Electrical connection
Electrical installation may only
be carriedent by a specialist.
Regulations following EMV
Direc-tive
Voltage Directive 73/ 23 EEC,
and the appropriate EN Standards have to
be applied as well as VDE/ EVU regulations
and local or national regulations. The ope-
rator of the vacu-um pump must inform the
manufacturer, if electric or electromagnetic
interference from his mains is to be expec-
ted.
1. Voltage and frequency on the nameplate must
correspond to the supply voltage.
2. The drive motor must be protected against
overloads according to VDE 0113.
In the case of portable installation of the vacuum
pump, the electrical connection has to be equiped
with cable guide that have the function of traction
relief.
3. To check the direction of rotation of the pump,
switch pump ON/OFF. In case of incorrect direc-
tion reverse the polarity of any two of the electrical
phases.
Looking at the motor fan cover, the direction of
rotation is counter-clockwise (Fig. 6.1).
L1
W2
U1
U2
V2
V1
Fig. 6.1
L2
Operation advice
1. These vacuum pumps can be used to suck off
air or dry gases which are not agressive, poisonous
or explosive, neither as pure gases nor as mixture
of gases, or foreign substances respectively.
Other agents should not be transported. In case
of doubt, please contact your local Busch-Agency.
Attention! Not to be used with aggresive
and explosive gases or gas mixtures and
fluids.
Attention! Danger of burning!
During operation the surface tempe-
rature of the pump can reach 70°C.
Raccordement électrique
89/ 336/ EEC, low
L'installation électrique ne doit être
effectuée que par un spécialiste. Les
directives 89/ 336/ CEE sur la compati-
bilité électromagnétique, 73/ 23/ CEE
sur la basse tension, ainsi que les di-
rectives VDE/ EVU et les réglementations loca-
les doivent être respectées. L'utilisateur de la
pompe à vide doit informer le constructeur, si
le réseau est susceptible de provoquer des
interférences électriques ou électromagnéti-
ques.
1. La tension et la fréquence sur la plaque
signalétique doivent correspondre aux carac-
téristiques du réseau.
2. Le moteur électrique doit être protégé contre
des surcharges conformément à VDE 0113. En
présence d'une installation mobile, prévoir un
dispositif pour limiter toutes tractions sur le câble
d'alimentation électrique.
3. Pour vérifier le sens de rotation de la pompe,
actionner le bouton Marche/ Arrêt pendant un
court instant. Si le sens de rotation est mauvais,
inverser deux des trois fils d'alimentation.
Vu du côté moteur, le sens de rotation est à
gauche (sens anti-horaire) (Fig. 6.1).
Sternschaltung
Star connection
Connexion en étoile
W2
U2
V2
W1
U1
V1
W1
L1
L2
L3
L3
Conseils d'utilisation
1. Ces pompes à vide peuvent être utilisée pour
aspirer de l'air ou des gaz secs qui ne sont ni
agressifs, dangereux ou explosibles, ni des gaz
purs ou mélanges de gaz, respectivement avec
des substances étrangères.
Certains produits ne doivent pas être aspirés par
les pompes; en cas de doute, consulter votre
Agence Busch locale.
Attention! Ne pas utiliser avec des gaz ou
mélanges de gaz agressifs et/ou explosifs
ni avec des liquides.
Attention! Danger de brûlure!
Pendant le fonctionnement, la tempé-
rature de surface de la pompe peut
atteindre 70°C.
6
L1
U1
U2
W2
V2
V1
L2
Publicité
Table des Matières
