Publicité
@
Un1
Tas
sle
e
n.
der
Laufwerktasten
Die Laufwerktar,.,,
@
'r
r @
brauchen nur
arget
ppt
zu
weTden.
S
e können
unbedenklich
in
be
iebiger
Fe
henfolge
betätigt
werden;
die
Speicherung
und
Verriegelung
der
Funktionen
erfolqt elektron
sch.
PAUSE
erbrrcht
a
e
Lauffunktionen,
solange
de
te
gedrirckt w
r-d.
Nach
Loslassen
der
Taste
t
s
ch
d
e
ursprünq
che
Funkt
on
w
eder
(Fur
ängere
Pausen,
e
nrastende Taste
an
Fernbedienung
benützen.)
C
{{
schnelles
Rückspulen
(@
))
schnelles
Vorspulen
difin.l.t
s
ch
d e.
sch ebetaste
@ n
Cutter
Pos
tion,
so
reagieren
die
Tasten
für
schne
es
Vor
und
Rückspulen
nur
so
ange
s
e
gedrückt
s
nd. Darnit
1;rsst
sich
n
bequemer
We se
moto
risch rangieren, ndem
d
e
Tasten
wechse seitig
betätigt
werden.
Hinweis:
Längere
Bandabschnitte
nicht
n
Cut'
ter
Posit
on umspulen
(Tonköpfe
schonen).
@
PLAY
AkIiv
crt
d
c
W
edergabefunktion
Wird
die
Taste betätigtt, während
sich das
Band in
schnel-
lem
Umspulen
bef
ndet,
bremst
d
e
Maschine
selbsttatig
ab,
b
s
das Tonband steht;
alsdann
wird
d
e W
edergabefunkt
on
ohne
Verzögerung
akt
v ert.
@
sroP
Löscht
a
le
Laullunkt
onen.
@
REc (REcoRD)
Zum
Akt
v
-ore:n
cier
Aufnahmefunktion
sind
g
eichze
t
g
d
e
Tasten
BEC
und
nlAY
(9)
zu
drücken.
Dre
Taste
R
EC
lst wlrkungs
os,
so ange
s
e
a
erne
gedrückt
wird
(Sicherungen gegen un
beabs
cht gtes Auf nehm-"n,
bzw.
Löschen
eines
Bandes).
Loopwerktoetsen
De
oopwerktourc.n
@ t/m @
behoeven
slechts
aangetipt te worden. Ze kunnen in
e ke
volgorde
:,
rect achter
elkaar tngedrukt worden;
commando's
worden
electronisch
opgeslagen
en
u
tgevoerd
zodra de
band
tot
strlstand
is
ge
komen.
@
pAUSE
(pauze)
Onderbreekt
al
e
oopwerkfuncties,
zo
ang
de
toets
ngedrukt
gehouden
wordt.
Laat
men
de
toets
os dan gaat
de
recorder
verder
n
de oor-
spronkel
jk
ingeschake de
functie.
(Voor
angere
onderbrekingen
d
ent
men
de
vergrendelbare
toets op
de
afstandsbediening te gebruiken.)
.')
{{
snel
terugspoelen
(-g)
))
snel
vooruitspoelen
is
cle
schuifknon
@
naar.
rechts geschoven, dan
reageren
de
toetsen
voor snel heen
en
terug'
spoelen
slechls
zolang
desbetreffende
toets
ngedrukt
gehouden
wordt.
Daardoor
kan
men,
door
afwsselend betde toetsen
te
gebruiken,
"rangeren"
om
een bepaalde plaats
te vinden.
Opm:
Lanqere
stukken band
niet
n deze pos
t
e
omspoelenL
(overmat
ge
kops ljtagel)
(g)
PLAY
Voor
het
nschakelen van
de
weerga'",e.
Als
deze
toets
ngedrukt
wordt
wanneer
de
mach
ne
aan
het
snelspoe
en
s,
dan
remt de
recorder
af tot
de band
st
staa1,
om
dan zonder vertraging
de
weergave
in te
schakelen.
@
sroP
{p-,1oo1 |
"li.
loopry.
.
[un,
r,p.
@
REC
(opname)
Om ue
oonamel-- r'
rr
te
..
[6-
'
pn
d ene^
de
6ct
e1
Qf
f. O
"
Pt
A O
cp'ri-'
,d
q
n
gedrukt
te
worden. De
toets
BEC
(opname)
heeft
geen
enke
effect
zolang
z
j
alleen
inge
drukt wordt.
(Beveiliging
tegen
ongew
ld
opnemen, c.q.
w
ssen.)
Touches
du
m6canisme
Les
touches
cle
commande clu
m6canisme
Q)
ä
@
nu
ndcessitent
qu'une
l69äre
pressionlLa
mise
en
mdmoire
et
le
verrourllage
des
fonctions
ötant
entidrement 6lectronrque, la manipulation
des touches peut
se
faire
dans
n'importe
quel
o
rd re.
@
PAUSE
Cette touche
b
oque momentan6ment
a
fonc
tion
en cours.
Celle
c
redevient
active
s
töt
a
touche
relachde.
(
Pour
de
longues
pauses,
ut
lsez
a
touche
ä
enc
quetage
de
a
com-
mande
ä
distance.)
O
{(
Rebobinage
@
))
Avance rapide
ln -' o- d-r
ö po..so
r
oo ^ on
,g.
@,
1".
touches
de
bobinage rapide
n'agissent
que
e
temps
durant
lequel
elles
sont
appuyees.
En
louant
avec les touches
de
bobinage
rapide,
e
repörage
sur
la bande
se
fart
plus
a
s6men1.
lndication:
Afin
de
mdnager es
tetes
magn6-
tiques,
I
est
recomrnandö
de
ne
pas
bob
ner
raprdement
de
ongs
passages
avec
e
poussoir
de
montage action
n6.
@
PLAY
Cette touche
commande
la
ecture.
le
passage
de
bobinage rapide
en
ectuTe
se
fait
drrecte
ment.
L'appareil se
met tout
d'abord
en
phase
de
fre
nage,
pu
s srtöt
'arröt
comp
et de
la
bande,
passe
autornatiquement
en lecture.
6b
sroP
Annule toutes
Les
fonctions
@
REC (Enregistrement)
Pour
a
commande
d'enregistrement,
il
est
nd
cessa
Te
d'appuyer
s
multandment
sur
les
touches
REC
et
PLAY
@
La touche
REC
ul
l
sÖe seu
e
reste
sans
effet;
ceci
pour
övter
toute
fausse
rnanoeuvre
et
d'effacer
acciden-
tellement
une
bande.
B
B
B
MONITOR-Feld
Wiedergabe- Bedienu
ngselemente
lm
Vlonitor-Feld
s
nd
a le lLir
d
e
Wiedergabe
er-
forder chen
Bed
enungselemente
zusamrnenge
fasst. Diese
Bedienungselemente haben
kernen
Einf
luss
auf d
e
Auf
nahme
@
LautstärkereglerVOLUME
M
t
dem
Doppelreg
er VOLUME
wird
dre Laut
slärke
tür
die
Kopf
hörerwiedergabe
eingeste
lt.
Dabe
ist
der
nnere
Reg
er
dem linken und
der
äussere
dem
rechten
Kana
zugeordnet.
Dre
Regler
s
nd
über eine Rutschkupplung
verbun
den und
können
zur
E
nste ung
der
Balance
,eg*n.o|ig. 1.1 rod.'
Aussteuerungsanzeige
LE
FT CHANN
E
L
rn
ker
Kanal
@
AussteuerungsanzeigeRlGHT
CHANNEL,
rechter
Kana
D
e
Aussteuerungs
nstrumente
ze
gen den
Wie
dergabepege
ab
Band oder
den
Erngangspege
tur
eine Aufnahme
an
(1e
nach
Ste
lung
des
MONITOR-paneel
Bed
ieningsorganen
voor
weergave
Op
het
mon
tor panee zrjn
a e
bedien
nqsor
ganen
voor
weergave bije-"n
gebracht.
Zij
hebben
J
e1
,n.
eJ
o1
d"
opld-l
@
SterkteregelaarVOLUME
Met de
dubbe
e
regelaar
VO
LUI\l
E
wordt
de
sterkte
voor
hootdte
efoon
ngesteld.
De
binnenste
regelaar
rege
t het linker en
de
bultensle
regelaar
het
rechter
kanaa
Ze
zrin
met
een
sl
pkoppeling verbonden
en
kunnen
voor het
rnstellen
van de
ba
ans onder ing
ver-
ste d
worden.
@
Niveau-indicatie
LEFT CHANNEL
linker
kanaa
@
Niveau-indicatie
RIGHT CHANNEL
rechler
kanaal
Do
n
Voo.- olo..
gpvcn ddtt 1p- Wooraa/p-l-
VpaJ
van de band,
of
het
opname-niveau
van
de
n
gangen.
(Al
nagelang
de
pos
t e
van de TAPE/
Partie MONITOR
Organes de
commande de lecture
La
partie
mon
teur
groupe
toutes
es
com-
mandes
de lecture.
Cel es-ci
n'ont
aucun
effet
en
en
reg
ist
re
men
t.
@
R6slase
du VOLUME
Deux
potent
omötres couplös
par
fr
ction
rög
ent e
vo
ume
de
'6coute au
casque.
Le
bouton centra
supdrieur
ag
t
sur
le
cana
gauche
et
le
bouton
nfer eur
ce
u
de
dro
t.
Une
modi
ficat
on de la
balance
est
poss
ble
en
tournant
so
t
'un
ou
'autre
des
potent
omdtres en
sens
i
nve rse.
@
lndicateur
de
niveau
LEFT
CHANNEL
(cana
qauche)
@
lndicateur
de
niveau
RIGHT CHANNEL
(canal
droit)
Sulvant
a
posrtion
du
commutateur TAPE/
INPUT
@,
les
indicateurs
donnent
le
n
veau
du
s
gnal
de
lecture,
ou du
s
gna
d'entrde
pour
Publicité
