Publicité
PAUSE
@
Pausenfunktion
Mit
der
Pausentaste
lassen
sich
alle
Funktionen
unterbrechen
(inkl.
Aufnahme). Die
ursprüng
liche Funktion wird
gespeichert
und betm
Los-
lassen
der
Taste wieder
aktiviert.
Während
dem
Drücken
der
Pausentaste
(auf der
Fernbedie-
nung einrastbar)
rst
auch
eine
neue Funktion
eintastbar.
Diese
programmierte Funktion
wtrd
beim
Lösen
der
Taste ausgeführt.
PAUSE
@
oauze
Het
ndrukken van
de
pauze
toets onderbreekt
elke
ingeschakelde
loopwerkfunctie
(ook
op-
name).
De
oorspronke
ijke
functie wordt
ont-
houden en weer
vervolqd
zodra
de
pauze
toets
wordt
osgelaten.
Terwill
men
de
paLlze
toets
ingedrukt
houdt,
(op
de afstandsbedien
ng
kan
deze vergrendeld
worden) kan
ook
een
andere
functie
gekozen
worden. Deze
functie-ver-
andering
wordt
bij
het
loslaten
van
de
pauze-
toets
u
itgevoerd.
PAUSE
@
fonction
pause
La fonction
pause
perrnet
d'interrompre
mo
mentandment
toutes
es fonctrons
(V
compris
'enregistrement).
La
fonction
pröc6dante 6tant
toujours
mdmoris6e
redevlent
actlve
en
re-
lächant la
touche
pause. Pendant
que
a touche
PAUSE
est
maintenue
enfonc6e (touche
ä
en
cliquetage
sur
a
t6l6commande),
est
possible
de programmer
une
nouve
e
fonct on,
qui
sera
activde
sitöt
a
touche PAUSE
relachde.
2.
Auf
nehmen
Für die
Aufnahmen stehen
zwei
getrennte
Kanäle
zur
Verf ügung,
d
e
entweder
gleichzerttg
(Stereo) oder getrennt (Mono) benutzt
werden
können.
-
Auf
dem
Tonband ist die
Aufzeichnung
auf zwei Spuren eingeteilt.
Bei
Halbspurgeräten:
Linker
Kanal
L
(CH
l)
auf
Spur
l
(oben)
Rechter Kanal R (CH
1l)
auf Spur
2
(unten)
Bei
Viertelspurgeräten:
Linker
Kanal
L
(CH
)
auf
Spur 1
(oben) oder
Rechter Kanal
R
(CH
l1)
auf
Spur-3
(unten)
oder
2*
*be
umgekehrtem Tonband
Eine
Übersicht
über
die
Spurlagen
g
bt
die Tabelle
aLrf
Seite
35.
2.
Opnemen
Voor
opname beschikt
men over twee
ge-
scheiden
kana
en
dre
gei
jktijdlg
(Stereo) of
afzonderL
lk
(Mono)
gebruikt
kunnen
worden.
Hallspqal !ppataten,
Linker
kanaal
L
(CH
l)
op spoor
1
(bovenspoor)
Rechter
kanaa
R
(CH
ll)
op
spoor
2
(onder-
spoo
r)
Kwartspoor
appqla'q811
Linker kanaa
L (CH
l)
op spoor
I
(bovenspoor)
of
spoor
4*
Fechter
kanaal
R
(CH
Ll) op
spoor
2
(onder
spoor)
of
spoor
3*
"bi1
omgekeerde
band, vaak achterkant
ge-
noemd.
Een overzicht van
de
spoor
igging
op
pag
35
Pour
es
appareils 2
pistes:
Canal
gauche L
(CH l)
sur
a
piste
1 (en
haut)
Canal
droit
R
(CH
ll)sur
a ptste
2
(en
bas)
Pour
es
apparei
s
4
pistes:
Cana
gauche
L
(CH
l) sur
a
piste
1
(en
haut)
ou
4'
Cana
droit F
(CH
ll)
sur
a
piste3
(en
bas) ou
2"
+
en
retournant
la bande.
A
la
page
35 un tableau
rndique
es
posl-
tlons
respectlves
des ptstes.
2.
Enregistrement
L'enreg
strement
peut
canaux;
s
multan6menl
(
mono).
s'effectuer
sur
les
deux
(std16o)
ou
söpardment
Op
de
band is de
opname
oveT
twee -
Sur
a bande
'enregistrement
est
r6part
sporen verdee
d.
en
deux
Pistes.
2.1.
Mono-Auf
nahmen
Bei
Mono-Aufzeichnungen
wird
nur
benutzt,
angewählt
wird
diese
Spur
Auf
nahmevorwahlschalter
R
EC
L
o-.
o 6Ä
rrLU rr Ktl
2,1.
Mono-opnamen
Bi1
mono
opnamen
wordt
maar
66n
spoor
ge-
bru
kt,
dat
gekozen
wordt
met
de
opname-voor
ksg2o56^3,o1..rs Rl
C
L @ o
fEC
R
@
RECORD LEFT
r
-
RECOFD.RIGHT
Wanneer
belde
opname-voorkeuze-
s(
hdt aladrs
op
OFF
(-it)
sraa-.
s geen
oonamc
mooeli
jk
(opname
bevei
liging).
2.1.
Enregistrementmonophonique
Pour
un
enregistrement
mono
une
seule
p
ste
suffit.
Elle
sera
d6termin6e par
le
pröselecteur
d'enregistrement BEC
L @ o,
REC
R
@
-
Aucun
enregistrement est
possrble
s
deux
orösdlecteurs
sont sur
OFF
(sdcurit6).
les
eine
Spur
durch
dre
@
oder
o
REC.L
P
o
l,
B
MIC
()
-
StehenbeideAufnahmevorwahlschalter
auf
OFF,
ist
keine
Aufnahme
mög
ich
(Schutz
stellunq).
NPUT
LEVEL
13
Publicité
