Publicité
-
Zweite
Playback-Überspielung (REC
L)
Funktion:
Übersp
elung
vom
rechten
auf
den
linken
Kanal
und
Zum schen
der
dr
tten
St mme.
Beachten
Sre,
dass
dabel
d
e
(Origina
)Aufzeichnung
auf
dem
linken
Kana
ge
öscht wird.
Auf nahmevorbereitungen
:
-
Aufnahmekana umschalten,
REC
L
68)
aut ON (FEC
B
OFF).
Nun
st die zweite
Auf
nah me
gesichert.
-
Elngangswahlscha
ter
l
nks, @
auf
B
> L
(Position
Überspelen
von
rechts
nach
irl
,'.
Mikrofon
am rechlen Kanal
\4lC
Q9
anschl
essen.
-
Eingangswahlschalter
rechts,
@
aut
MIC.
E nggngspegel
Reg
er
rnks,
I
NPUT
t
v
E
L Q9
Tcqp
- oo Ant'i cle
Üb"'-
spie uno.
-
F
nLargspeae' Fi'g
al fpr^-
I
NPJ
I
f
Vl
L Q)
a9o, cl^^
A' e
dar
or
rten
Stimme.
Kontrolle
der Playback-Auf nahme
(R
EC L):
-
Band
zurückspu
en.
TAPE/INPUT
Schalter;@
auf
TAPE.
Betriebsartenschalter
(f
auf
LEFT.
Wenn
die
Aufze chnung
"sitzt",
zurÜckspulen
Lrnd
TAPE/INPUT-Schalter wieder
auf
INPUT.
Tweede play-back
(
REC
L)
Functie:
Het
overspelen
van het rechter naar het linker
kanaaJ
en
het
bijmengen
van
de
derde
stem.
Denk
eraan
dat
nu
de oorspronkel
jke
opname
op
het
nker
kanaal
(eerste
stem) gewist
wordt.
Opnamevoorbereid
ingen:
-
Opname-kanaa omschakelen,
REC
L
@
oo
ON
(REC
B
op
OFF).
Nu
is
de tweede
opname
ve
ggesteld.
-
lngangskeuzeschakelaar
l
nks,
€)
op
R
>
L stand
(overspe
en
van
rechts
naar links).
-
Deuxiöme copie playback
(B
EC
L)
Fonction:
Copre
du
canal
droit
sur
canal
gauche
en
ad
ditionnant
Ja
troisiöme
vo
x.
Attent
on,
l'enre
grstrement
original
du
canal
gauche
va
6tre
effacd.
Pröparation
pour
I'enregistrement:
-
Permutez
Jes
canaux
d'enregistrement,
REC
L @
sur
ON (REC
R
OFF)
Marntenant
e
deuxiöme enregistrement
est en süret6.
-
56
ecteur d'entr6e gauche
@
suT
R
>
L
(position de
copre de
droite ä
gauche).
-
Raccordez
le
microphone au
canal
droit
@
@
@
M
crofoon op het
rechter
kanaal
MIC
aansluiten.
lngangskeuzeschakelaar
rechts,
@
oo
NlIC.
lngangsrege
aar links
INPUT
LEVEL
regelt het
overspelen.
lngangsregelaar
rechts
INPUT
LEVEL
regelt het
nlveau van de derde stem.
nr'" 6ä
''" \-J
SA,P,
teu
d'enr'eo
d'o;t
Qq
su'MlC.
Le
r6qlaqe
de
niveau
gauche
INPUT
@
aor.
le
s
gnal
ä
copier
Avec
le
niveau
d'entrde
droit
INPUT
@ ,
reglez
le
niveau
de
a
troisiöme
LEVEL
LEVEL
voix.
Controle
van
de play-back
(
R
EC
L)'
-
Band terugsPoelen.
TAPE/INPUT-schakelaar
@
oP
TAPE.
-
Functie
schake
aar
@
oo
LEFT.
Als
de
opname geslaagd
s,
terugspoe
en en
TAPE/
I
NPUT
schakelaar weer
op
INPUT zetten.
Contröle
de
l'enregistrement playback (REC
L):
Febob
nez la bande.
-
Commutateur
TAPE/INPUT
@
tut
TAPE.
Sölecteur
du
mode
de
reproduct
on
@ ,rl.
LEFT
Si vous
ötes
satisfait
de
'en-
registrement, rebobinez
et
mettez
sur
INPUT
e
,
om^
LrldltrLl
I
ADI
/INPU
-.
Dritte
u
nd
weitere
Playback-Über-
spielu ngen
Die
Aufze chnung
auf
dem
inken
Kanal,
d
e
nun
neben
der
Grundst
mme
zwe
Playback
strmmen
enthä
t,
kann wiederum
auf den
rech-
ten
Kanal
übersp
e
t
werden.
Daber
lst für
al
e
ungradzah
gen
Übersp
elungen
w
e bei
der
ersten zu
verfahren,
resp.
bei
a
en
gradzahl
gen
wie bei der zwelten
Übersprelung.
Derde en
volgende
play-backs
De
opname op
het
inker
kanaal,
d
e
nu in totaa
dr
e
stemrnen
bevat,
kan
weer
op
het
rechter
kanaa
overgespeeld
worden.
De
procedure
b
ijft
steeds hetzefde
en
kan
in
theorie een
x-aantal
ma
en herhaald worden.
Troisiöme copie playback et
suivantes
L'enregistrement
du
cana
gauche,
qui
contient
en plus
de
la
volx
de
base
lesdeux vo
x
en play-
back, peut ötre
ä
nouveau
recopiÖ
sur
e
canal
droit.
Pour
tous
es
nombres
rmpaires de copres
nous procöderons comme
pour
le
premier
enre
gistrement,
es
nombres paires,
comme
le
deu
x
iö
me.
5.4.
Echo-Schaltungen
Während einer
Aufnahme steht
am
W edergabe
kopf
die
Modu
ation mit
einer
Verzögerung
von.
0,34
sec
bel
9,5
cm/s oder
0,T
7
sec
bei
I9
cm/s
Bandgeschwind
gkeit
wieder
zur
Verfügung.
Wr'o
oi.:e
Vod
.
"r
01
oLr,
^
inrerae
üb..-
spielung
dem
Aufnahmekanal zugeführt,
so ent-
steht
ein
Flatter-Echo.
D e
Echo
Zuscha
tung
kann während
der
Aufnahme
erfo
gen
oder
für
eine
bestehende
Aufze
chnung
durch
Übersprelen
auf
die andere
Spur
zuoefüot werden.
5.4.
Echo
Tildens
opname
versch
jnt
het
signaal
op
de
weerqd\e
lOo
mel
een
vor
l.og
^g
va^.
0,34
sec
bij
9,5 cm/s
0,17sec.
b1 19cm/s
Wanneer
deze
modu
atie via
rntern
overspelen
teruggevoerd
wordt
naar
het
opnamedee,
dan
ontstaat
een repeterende echo.
Deze
echo
kan tijdens
opname
toe-
gevoegd
worden,
of
later
door
overspelen
op
het
andere
spoor verkregen worden.
5.4.
Effet d'
6cho
Pendant
'enregistrement,
la
töte de
lecture
re-
cueille la modulat on
avec
un retard
de.
0,34
sec
ä
9,5 cm/s
ou
0,1
7
sec
ä
1
9
cm/s
de vitesse de bande
En
rd
njectant cette
modu
ation
dans le
cana
d'enregistrement,
on obtient un
6cho
rntermit
tent.
Cet echo peut ötre effectu6 pendant
l'en'
regrstrement
ou
mleux,
en
copie
sur
l'autre
p
iste.
22
Publicité
