Publicité
Aussteu
eru
ngsko
ntrol
I
e
Unter "Aussteuerung" versteht
rnan
die
lnten'
sltät
(auch Signastärke
oder
Modu
ation)
der
Mus
k
oder
Sprachaufze
chnung
auf
Tonband.
D
ese lntensität
wird
m
t
den
E
ngangspege
-
Reg
ern
NPUT
LEVEL
eingeste
t.
lst
d
e
lntens
tät zu
hoch,
so
"über-
steuert"
das
Tonband
-
es
entstehen Verzerrun-
gen (ausprob eren).
W
rd
be
der Aufnahme
hrn-
gegen
zuwen
g
ausgesteuert
(zu
le
se),
muss
dle
Lautstärke
bei der
W
edergabe
entsprechend
angehoben
werden,
was
zu
hörbarem
Bandrau
schen
führen
kann.
Die
richt
ge
Aussteuerung ist
deshalb un-
erläss ch für
e ne
gute Aufnahmequal tät.
Zur
Kontrolle
der Aussteuerung und zur
Wah der
Wiedergabekanäle
d
ent
der
\4ON
l
TOB
Tei.
Dazu
gehören
auch
die
Aussteue
rungsanze
gen.
D ese
werden
be
allen
Mon tor-
funkl
onen
m
t
umgeschaltet
und zeigen
mmer
d
ejen ge
Modu at on
an,
d
e
gehört
w
rd.
3.
Niveau-controle
Onder "niveau controle"
verstaat men
de
in-
tens
teit
(ook wel
srgnaalsterkte
of
modulat
e)
van
het
muziek-
of
spraaks
gnaal. Deze
intenst-
teit wordt
met
de
ingangsregelaars INPUT
LEVEL
ingesteld
Wanneer
de
ntens
teit
te
groot
is,
dan
wordt
de
band
overstuurd
en
ontstaat
ver
vorm ng
(ultproberen).
Wordt
de
opname te
laag
uitgestuurd (te zacht) dan
moet
b
j
weergave de
gelu
dssterkte evenredig opgevoerd worden, wat
ror
noo.ba..
_
5,6n
ls,la
De
juiste
u
tsturing
s daarom
bepalend
voor
een goede opname-kwal
iteit.
o.
,6n'16le .a^
dic
ui
srur ng
e-
.oor
het
kiezen
van de
weergavekanalen
dient
het
MONITOR-panee1.
Daarbij
horen
ook
de
nlveau
meters.
Deze
worden
steeds samen
rnet
de
mon
tor-funct
es
omgeschakeld
en
wijzen
a
tijd
datgene aan wat hoorbaar
gemaakt
wordt.
3.
Contröle de modulation
On
entend
par
"modulat
on"
l'intensitÖ
du
s
gnal
musical
ou
parl6
enreg st16
sur
la
bande.
Cette intensitd
est dosde
par le
rög age
de niveau
INPUT
LEVEL,
S
cette
lntensitd est
trop
Ö
ev6e,
I
y
a
"surmodu
ation"
de
a
bande,
ce
qu
entraine
des
d
storsions.
Dans le
cas
contraire, un
srgnal
enregiströ
trop
faib
ement,
ndcessiteTa
une
am-
plificatron plus
poussöe
ä
la
lecture
d'oü
per
ception du
souffle
de
la bande.
Un
n
iveau
de
modu
ation
correct
est
donc
ndispensable
pour
r6a
rser
un
enreg stre-
ment
de
qualit6.
-
Le
b
oc
MONITOR
sert
justement
ä
d6
termlner
es canaux d'Öcoute
et
ä
contrÖ
er
la
modulat
on
et
ceci
en
plus
des
ndicateurs
de
niveau. Ceux-ci travai
lent
toujours
en
re
ation
avec
toutes
Ies
tonctions
du
moniteur,
en
n'
diquant
les niveaux
de
modu
atlon
correspon-
dant.
3.1.
Monitor-Funktionen
(N/odu
at
ons-Kontro
e)
Al
e
Mon
tor
Bed
enungselemente
haben
nur
E
nf
uss
auf
d
e
W
edergabeseite
und
dürfen
deshalb
auch
während Aufnahmen
verändert
werd
en
.
Grundsätz rr:h
w
rd
zw
schen
Vorband
und Hinterbandkontro e
unteßchieden.
TAPE/
INPUT Schalter
l\4ONITOR
(6)
in Ste
tunq:
INPUT:
(Elngang)
KontrolLe
oder
W edergabe
der durch
d
e
Auf-
nahmeBeclienufgselemente
RECOBD
tEFT
und
B
ECOF
D
F GHT
eingeste
ten
Eingangs-
s
gnale
vor der
Aufnahme
(Vorband).
TAPE:
lBand)
Kontrolle oder
W edergabe ab
Tonband
iH
nter-
lrand
)
Durch
Umschalten
des
TAPE/INPUT
Scha
ters
ässt
sich
be
Aufnahmen
jederze
t
e
n
d rekter
Verg
e
ch
Vor/l
nterband durchführen
Dabei
lst
lediglich zu
beachten,
dass
beim
[]rr
scha
ten auf
TAPE eine kurze
ze
tl
che Yerzöge
rung
auftr
tt,
d
e bei
k
einer
Bandgeschw ndig
keit
grösser
ist
{Ursache
Laufzejt
des
Bandes
vor Aufnahmekopf
zum Wiederqabekopf).
-
Vor der
Aufnahme
muss
der
TAPE/
INPUT-Schalter
auf
INPUT
stehen
(für
Vor-
hören,
Pege
einste
ungen usw.).
-
Während
der
Aufnahme
sind
bclde
Scha
tste
ungen
mög
ch.
Für
Wiedergabe
ab
Tonband
muss
der
Scha
ter auf TAPE
stehen.
V o"^
Betriebsartenschalter
@ ,"
den
d
e Kanäle
für
d
e
Wiederqabe
und die Moni-
tor
Kontro
e
gewählt.
Die
Position
dieses
Schalters
soll
immer
der
Tonbandau{zeichnung
bei
Wiedergabe (TAPE)
oder bei Aufnahme-Vorhören (INPUT)
der
Stel-
lung
der
Aufnahmevorwahlschalter
REC
L
und
REC
R entsprechen.
3.1.
Monitor-f uncties
(Modu at e-controle)
Al
e
bed
en ngsorganen
van
hel
monitor
panee
hebben
s
echts
nv oed
op het
weergave
dee
en
mogen daarom
ook
tljdens
opna[ne
gebru
kt
worden.
Allereerst
drent
gekozen
te
worden
tussen
vöör
dan
wel
achterband
uisteren.
TAPE/
NPUT-schake
aar
N/IONITOR
@
O.
sland:
INPUT:
(
ngang)
Controle
of
weergave
van
de
met de
opname'
bed en
nqsorqanen
RECORD
LEFT
en
RECORD
RIGHT
ingestelde
ngangss
gnalen
vöör opname
(vöörband
).
TAPE:
(band)
Controle of
weergave
van het
s
gnaa op de
band
(achrerband
)
.
Door
t jdens
opname
de
schake
aar
TAPE/
NPUT
om
te
schake
en
kan
men
een
d ra.1 o1g.1 i m"t.
t .\,a
OO
Ip np^ an
\tg.
naal en opgenomen
s
gnaa
.
Let
er
op
dat bij
het
overschakelen
op
TAPE een
kle
ne
vertraq
ngt
optreedt, zilnde
de
t
1d
die de
band nodig heelt
om
van de
opname- naar
de
weergavekop
te
open.
B
j
een
lagere snelhe
d
is die
vertrag
no
g
rote
r.
-
Voor de
opname
dient
de
TAPE/
INPUT-schakelaar
op
INPUT te
staan
om
mee te
kunnen lulsteren
en
n
te
stellen.
-
Tijdens
de
opname
ziln
be
de
standen
mooelijk.
-
Bij
weergave
moet de
schake
aar
in
de
stand TAPE
staan.
\/el
de functie-schakelaar
@
worden
de
kana
en
vooT
weergave
en
de
monltor
con'
trole
gekozen.
De
stand
van
deze schakelaar moet
altijd
over-
eenkomen,
zowel
bij
weergave
(TAPE) als bij
het
voorafluisteren
van
een opname
(INPUT)
met
de stand van de
opname-voorkeuze-schake-
laars
REC L en REC
R.
3.1.
Fonctionsmoniteur
(Contröle de modu at
on)
Les
organes
de
commande
du
b
oc
\,1ON
ITOR
n'agissent
que
sur le
mode de reproduction
et
peuvent €tre
ains
man pul6s
pendant un
enregis
trement
sans
l'inf
luencer.
ceci va permettre
a
comparaison
du
slqnal
avant et
aprös bande.
Commutateur
\lO
\ttoR
r
Apl
'1NDL'
@
"^
oo.
r on
INPUT:
(entr6e)
Ecoute
du signa
d'entr6e
aprös
les röglages du
n
veau
d'enreg
strement
BECORD
LEFT
et
FFCORD RIGHT
(avant
bande)
TAPE:
(bande)
Ecoute du
s
qnal
de lecture
aprds bande.
En
enregistrement,
la
permutation
du
cornmutateur TAPE/INPUT permet
la
corn
paraison
avant
et
aprÖs
bande.
L'Öcoute
sur
TAPE
accuse
un
l6ger
retard
par
rapport
ä
'6coute d
recte (INPUT);
cet effet
est dü
au
temps
que met
la bande
ä parcourir
la
distance
sdparant
la
töte
d'enreg
strement
de
a tete
de
iectu
re.
-
Avant
l'enregistrement le
cornmLrtateur
TAPE/INPUT
doit
6tre sur
INPUT
(pour
a prd
6coute,
e
rdglage
des n
veaux etc.).
-
Pendant
l'enregistrement
les
deux
posi
tions sont
possib
es.
-
En
lecture
le
commutateur
doit
Ötre
sur
TAP
E.
Le
s6lecteur
du
mode de reproduction
perrnet
de choisir
les
canaux
d'6coute
a P.'-ta OJ
o
LOnllöItr ^
On tou
En
enregistrement comme
en
lecture, la
position
de ce
commutateur
doit
toujours
correspondre
ä
la
position des
pr6s6lecteurs d'enregistrement
REC
L
et
REC
R.
e)
pou
r
16
Publicité
