Publicité
[9Autnahme.Leuchtanzelge,l^.o'NoIlor(yUpname-lnolGaIle,IllUl.o'|iJal!y,-lElllEllr'
D-iese
Anze
ge
leuchtet, wenn
für
den
linken
De
indicat
e
licht
op
wanneeT
voor het
llnker
canal gauche
Kana alle
Aufnahmebedingungen
erfül1t
sind
kanaa alle
voor
opname vereiste
handelingen
Cet
ind
cateur
s'al
ume que
lorsque
toutes
les
(R
EC
L
auf
ON,
Laufwerktasten
PLAY
uncl
verricht
zijn.
(F
EC
L
op
ON,
loopwerktoetsen
commutations
pour
l'enregistrement
du
canal
REC
betärigt).
E
ne
bestehende
Aufzeichnung
BEC
en PLAY
ge
ijktijdig
ingedrukt.) Een
be-
gauche
sont
effectuties.
(BEC L
sur
ON,
et
les
auf
dreser
Spur
wird
ge
öschtl
staande
opname op
d
t
spoor
wordt
dan
gewistl
touches
PLAY
et
FEC
actionnÖes).
Sur
cette
piste,
'enreg
strement pr6cddent
sera
efface.
@
lngangsniveau-regelaar
INPUT
LEVEL
@
@
Eingangspegel-Regler
INPUTLEVEL,
linker
Kanal
t\4lt dem
Reg
er
INPUT
LEVET/RECORD
LEFT
wird
der
Aufnahmepegel
(Aussteuerung)
des inken
Kana
s
eingeste lt.
E
n
n
cht
benutzter
Regler
sol
grund
sätzlich
auf
Nu
J
stehen.
@
Eingangspegel-ReglerlNPUTLEVEL,
rechter
Kana
Nlit dem
Reg
er
INPUT
LEVET/RECORD
RIGHT
wlrd der
Aufnahmepegel
(Aussteue-
rung)
des
rechten
Kanals
e
ngestellt
E
n
nrcht benutzter
Reg
er
so
I
grund-
sätzl
ch
auf
NuLl
stehen.
@
Auf nahmevorwahlschalter REC
R,
ON/OFF
(E n/Aus)
M
t
dem
Schalter BEC
R
wird
der rechte
Kanal
auf
Aufnahme
gescha
tet
(ON).
Weitere Angaben
unter
lndex
@.
@
Au{nahme-Leuchtanzeige,rechier
Kanal
Diese Anze
ge
leuchtet, wenn
für den
rechten
Kana a
e
Aufnahmebedingungen erfü
lt
sind
(REC
B
auf ON,
Laufwerktasten
PLAY
und
BEC betätigt).
Eine
bestehende
Aufzechnung
auf
dieser
Spur wrrd
ge
öschtl
@
Übersteuerungs-Anzeige,linker
Kanal
@
Übersteuerungs-Anzeige, rechter
Kanal
Dle
IED
Leuchtpunkte
vermögen auch extrem
I
t)
/ta ga
Jbo'rteu.' Jnq\\p,-./o1
"",
12^irla
ottr .o op VJ-A,
.
au'rLr'g'
T\1
rdTro^tol-
"unterschlagen"
werden.
Leuchten
d
ese
An
zeigen
auf
(wenn auch nur
kurzzeitig),
so
st d
e
Aussteuerung zurückzunehmen,
da
durch
die
Übersteuerung unweiger
ch
Verzerrungen
bei
der Aufze chnung auftreten.
@9
Mikrofoneingang
MlC,
inker
Kanal
Für den
Anschluss
von nieder und
hoch'
ohmigen
lV
krofonen.
Kl nkenstecker
bis
zum
Ansch
ag
n
d
e Buchsen e nstecken
@)
Eingangswahlschalter, rnkerKanal
@
Eingangswahlschalter,rechterKanal
D
e
E ngangswah scha
ter
dienen
der
Anwahl
der
versch
edenen
Eingänge
oder
Ouellen.
Schaltstel
ungen.
MIC
LO
für \4ikrofone
m
t
n
edr gem
Pegel
MIC
HI
für
Mikrofone
m
t
hohem Pege
(2.B.
Konden
satormikrofone
mit
eingebautem
Vorverstär
ker).
n
ker
kanaaL
l\let de
regelaar
INPUT
TEVEL/B
ECORD
LEFT wordt
het
opname niveau (de
uitstur
ng)
van
het
inker
kanaal
ingeste
d.
Een
ntet'ge-
bru kte
regelaar
moel
in prrnc
pe
op
0 staan.
€D
lngangsniveau-regelaar
INPUT
LEVEL
rechter
kanaa
tVet
de
rege
aar
INPUT
LEVEL/BECORD
R
lG
HT wordt het
opname
niveau
(de
u
t
sturing) van
het
rechter
kanaal ingesteld.
Een
n
et'gebruikte
rege
aar moet
in
pr
nc
pe
op
0
staan.
@
Opname-v6örkeuze-schakelaar
R
EC
R
ON/OFF
(aan/u
t)
Met de
schakelaar
BEC
R
wordt het
rechter
kanaal
op
opnarne geschakeld.
Zie
verder onder
@
@
Opname-indicatie,rechterkanaal
De
indicat
e licht
op
wanneer
voor het
rechter
kanaal
alle voor
opname vereiste
handeltngen
verricht
zi1n.
(R
EC
R op
ON,
loopwerktoetsen
REC
en PLAY
ge
jktljd
g
ingedrukt
)
Een
be-
staande
opname op
d
t
spoor
wordt
dan
gewistl
@
Oversturingsindicatie,
l nker
kanaa
@
Oversturingsindicatie,rechterkanaal
Het
gebruik van LED's
maakt
het
mogelijk ook
extreem korte
overstur
ngen
te
signa
eTen,
waaI
voor
een meter
te
traag
is.
lndien
deze
op
chten, ook
a
is
dat
maar
teer kort,
dan dient
het
opname-n
veau teruggenomen
te
worden,
daar anders
de band overstuurd
wordt.
@
Microfooningang
MlC, linker
kanaal
Voor
aanslu
trng van hoog
en
aagohmige
microfoons.
Plug
tot
de
aanslag
in
de
entree
ste
ken
l
@
I
ngangskeuze-schakelaar,
n
ker
kanaal
@
lngangskeuze-schakelaar,
rechter
kanaa
De
schakelaar
dient om
de
diverse
signaal
bronnen
te
k eren.
I
n den stand:
MIC
LO
voor
laagoh
m
ige
m
icrof oons
MIC
HI
voor
hoogohm ge
mlcrofoons (bv.
condensator
microfoons met
rngebouwde
voorversterker).
@
R6glage
du
niveau d'entr6e
INPUT
LEVEL,
canal gauche
Le
potentiomdtre
INPUT
LEVEL/BECORD
LEFT permet
e
rÖglage
du
ntveau
d'enregistre
ment du
cana
gauche.
Un
potentiomÖtre
non
utllrs6
doit
toujours
etre
remrs
ä
zero.
R6glage
du
niveau d'entr6e
INPUT
LEVEL,
canal
dro
t
Le
potent
omötre INPUT
LEVET/BECORD
RIGHT
permet
1e
rdg age
du
niveau
d'enregistre-
ment du
cana droit.
Un potentiomÖtre
non
utilisÖ
doit
toulours
6tre
remis
ä
zriro.
Pr6s6lecteur
d'enregistrement REC
B
ON/O
F
F
(encLench6/d6c ench6)
Pour effectuer
l'enregistrement
du cana
dro
i
enc enchez le
prds6lecteur REC
R
(ON).
^
Pour
d'autres lnd cations,
vorr
INDEX
@
lndicateur
lumineux
d'enregistrement,
canal
d
ro
t
Cet
ndicateur s'allume
que
orsque
toutes
es
commutations
pour
l'enregistrement
du
canal
droit
sont
effectudes
(B
EC
R sur
ON,
et
les
touches
PLAY
et
REC actonnöes). Sur
cette
prste,
l'enregistrement pr6cödent
sera
effac6.
@
lndicateur
de
saturation,
cana
gauche
@
lndicateur
de
saturation,
canal
clroit
Le
point
lumineux LED
annonce les
pointes
möme
de
trös courte
duröe ddpassant
e
niveau
maximum.
S'il
s'allume, möme
qu
un
court
instant, on rdduira
le
volume d'entröe.
Entr6e microphone MlC,
cana
gauche
le raccordement de
m
crophone
ä
haute
ou
impödance.
Vel ez
ä
bien
enfoncer
la
56lecteur d'entr6e,
cana
gauche
@
S6lecteur d'entr6e,
cana droit
Le
choix
des
diffdrentes
sources
sonores ou
des
prrses
de
raccordement
se
fait
au
moyen
du
s6
lecterrr cl'entree.
Posit ons
du
sdlecteur:
MIC
LO
puu
-,
opho'ed
ldolen\Pau
MIC
HI
pour
microphone
ä
haut
niveau
(par
exemp
e
m
crophone
ä
condensateur avec pröamp ifica-
teur
ncorpo16).
@
Pour
basse
fiche
@
Publicité
