Publicité
!
2.
Technische Daten
Laufwerk:
quarzgesteuerter Direktantrieb
Plattenteller-Drehzahlen:
33,33 und 45,00 U/min
Drehzahlgenauigkeit:
+0,01 %
Drehzahlfeinregelung:
ca.
+7%
DrehzahIkontrolle:
Astellige LED-Ziffernanzeige, quarzgenau
Plattenteller:
Durchmesser 313 mm
Gewicht (Masse) 1,1 kg
Hochlaufzeit:
besser als 2 sec bei 45 U/min
Bremszeit:
besser als 1,5 sec von 45,00 auf 33,33 U/min
Tonhéhenschwankungen:
(nach DIN 45500)
bewertet:
besser als 0,05 %
linear:
besser als 0,1 %
Fremdspannungsabstand:
besser als 65 dB (gemessen mit VMS20E)
Rumpel-Fremdspannungsabstand:
besser als 48 dB (nach DIN 45539 A)
Rumpel-Storspannungsabstand:
besser als 51 dB (nach DIN 45539 A)
mit Hochpass-Filter 20 Hz
Rumpel-Geraduschspannungsabstand:
besser als 68 dB (nach DIN 45539 B)
Ubertragungsmass fiir Rumpelgarantie:
Wiedergabekennlinie (nach IEC 98,4 von 1976)
—3 dB bei 20 Hz
Tonarm:
Tangentialtonarm mit servoelektronischer
Nachsteuerung
Tangentialer Spurfehlwinkel:
kleiner als 0,5 Grad
Skatingkompensation:
keine; nicht erforderlich bei Tangentialsystemen
Auflagekraft:
einstellbar mit Gegengewicht von 5... 20 mN
(0,5... 2 p)
Tonarmabsenkung:
elektronisch gesteuert, pneumatisch gedampft
Stummschaltung:
elektronisch; bis zum Aufsetzen des Tonab-
nehmers
2.
Technical Data
Turntable drive:
Quartz-controlled direct drive
Turntable speeds:
33.33 and 45.00 rpm
Speed accuracy:
£0.01 %
Manual speed variation:
+7 % approx.
Speed indication:
A-digit LED readout, quartz-precise
Platter (turntable proper):
diameter 313 mm (12.32 inches)
weight 1.1 kg (2 Ibs 7 ozs)
Run-up time:
better than 2 seconds at 45 rpm
Braking time:
better than 1.5 seconds from 45 to 33.33 rom
Wow and flutter:
(as per DIN 45500)
weighted:
better than 0.05 %
linear:
better than 0.1 %
Signal to noise ratio:
better than 65 dB
(measured with cartridge VMS20E)
Rumble to signal ratio:
measured as per DIN 45539
A weighting:
better than 48 dB
A weighting plus 20 Hz high-pass:
better than 51 dB
B weighting:
better than 68 dB
Transmission characteristic for rumble measure-
ment:
Replay response —3 dB at 20 Hz(IEC 98.4, 1976)
Tonearm:
Linear
tracking
tonearm
with servo electronic
follow-up control.
Tangential tracking angle error:
less than 0.5 degree
Skating compensation:
not required with a tangentially tracking system
Tracking force:
5... 20 mN (0.5... 2 p)
Tonearm lowering:
electronically controlled,
pneumatically damped
Muting:
electronically muted
until the stylus contacts the record
2.
Caractéristiques techniques
Mécanisme:
a entrainement direct, piloté par quartz
Nombre de tours du plateau:
33,33 et 45,00 t/min
Précision du nombre de tours:
+0.01 %
Réglage fin du nombre de tours:
env. +7 %
Indication du nombre de tours:
par 4 diodes électroluminescentes,
a précision quartz
Plateau:
diamétre 313 mm
poids 1,1 kg
Démarrage:
moins de 2 sec a 45 tours/min
Temps de freinage:
moins de 1,5 sec, de 45,00 a 33,33 t/min
Pleurage:
(selon DIN 45500)
-
pondéré:
moins de 0,05 %
linéaire:
moins de 0,1 %
Recul du bruit non pondéré:
meilleur que 65 dB
(mesuré par phonocapteur VMS20E)
Recul de ronflement:
meilleur que 45 dB (selon DIN 45539 A)
Recul de /a tension parasite:
meilleur que 51 dB (selon DIN 45539 A)
avec filtre passe-haut 20 Hz
Recul de ronflement pondeéré:
meilleur que 68 dB (selon DIN 45539 B)
Coefficient de transfert:
caractéristique de reproduction
(selon |EC 98,4 de 1976) —3 dB a 20 Hz
Bras de lecture:
bras de lecture tangentiel a asservissement élec-
tronique
Angle d'erreur de piste tangentiel:
inférieur a 0,5 degré
Compensation de poussée latérale:
aucune; superflue avec le systéme tangentiel
Force d'appui:
ajustable par contrepoids, de 5 4 20 mN (0,5...
2p)
Descente du bras:
a commande
électronique
et amortissement
pneumatique
Coupure de modulation:
électronique; jusqu'a la pose du phonocapteur
sur le disque
Publicité
