Ghibli & Wirbel HS R 110.1 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 38

NORME DA SEGUIRE DURANTE
IL FUNZIONAMENTO
Non raccogliere corde, fi li di ferro, reggette, acqua, ecc.
In presenza di oggetti voluminosi e particolarmente leggeri (carta, fo-
glie, ecc.) sollevare il fl ap anteriore della motoscopa mediante pedale 4
(Fig.2), questa manovra va eff ettuata solamente per il tempo necessario
alla raccolta dei suddetti oggetti.
Vibrare saltuariamente i fi ltri agendo sul pulsante 8 su posizione "C" (fi g.2).
In presenza di umidità sul terreno da spazzare fermare l'aspirazione del-
la ventola mediante pulsante 8 su posizione "A" (fi g.2) onde evitare di
intasare il fi ltro di aspirazione.
Non raccogliere mozziconi di sigaretta accesi o materiale incandescente.
In presenza di molta polvere eseguire una prima fase di pulizia utiliz-
zando solo la spazzola centrale.
Non lasciare avvicinare alla macchina persone estranee al lavoro, spe-
cialmente i bambini.
L'uso della macchina è consentito solo agli operatori autorizzati dal re-
sponsabile della gestione della macchina e a conoscenza del contenuto
del presente manuale.
Detti operatori devono essere persone fi sicamente ed intellettualmen-
te idonee, non sotto l'eff etto di alcool, droghe o farmaci.
Accertarsi che:
• Non vi siano sulla macchina oggetti ESTRANEI (utensili, stracci,
attrezzi, ecc.)
• La macchina dopo l'accensione non emetta rumori strani: se
così fosse arrestarla immediatamente e individuarne la causa.
• Siano regolarmente chiuse tutte le protezioni di sicurezza, cofa-
no e supporto sedile compresi.
NORMAS QUE DEBEN
SEGUIRSE DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO
No recoger cuerdas, alambres, palos, agua, etc.
Para recoger material voluminoso y muy ligeros (como papeles, hojas,
etc.) subir la aleta delantera de la barredora pisando el pedal 4 (fi g. 2),
esta maniobra debe efectuarse sólo durante el tiempo que dure la reco-
gida de dichos objetos.
Sacudir de vez en cuando los fi ltros mediante el interruptor 8 posición
"C" (Fig. 2).
A fi n de evitar que el fi ltro de aspiración se obstruya, cuando el terreno
esté húmedo parar la aspiración del ventilador mediante el unterruptor
8 posición "A" (Fig. 2).
No recoger colillas de cigarrillo encendidas o material incandescente.
Si hay mucho polvo, efectuar una primera fase de limpieza utilizando
sólo el cepillo central.
Impedir que personas ajenas al trabajo, en especial los niños, se acer-
quen a la máquina.
El uso de la máquina sólo está permitido a los operarios que conozcan
el contenido de este manual y estén autorizados por el encargado del
funcionamiento de la máquina.
Dichos operarios deben ser personas en perfectas condiciones psíqui-
cas y físicas, nunca bajo el efecto del alcohol, drogas o medicamentos.
Asegurse de que:
• Sobre la máquina no se hallen objetos EXTRAÑOS (herramien-
tas, trapos, utensilios, etc.);
• La máquina una vez encendida no emita ruidos anómalos : en
tal caso, pararla inmediatamente y averiguar la causa.
• Las protecciones de seguridad estén colocadas correctamente.
REGULATIONS TO BE FOLLOWED
DURING OPERATION
Never sweep up ropes, wire, straps, water, etc.
To pick up large but light objects (such as paper, leaves, etc.), raise the
front fl ap of the machine by pedal 4 (fi g.2) slightly for just the time ne-
cessary to sweep the objects up.
Shake the fi lters from time to time by the switch 8 fi g. "C" (Fig.2)
If the ground to be swept is wet, shut off the vacuum using the switch
8 on position "A" (fi g.2), as otherwise the vacuum fi lter may be clogged.
Never pick up glowing cigarette ends or red hot material.
In presence of a lot of dust it is need to execute afi rst phase of cleaning
using the main brush only.
Do not allow outsiders to approach the machine,especially children.
The machine must only be used by operators authorised by the per-
son in charge of the machine, who are familiar with the contents of this
manual.
These operators must be physically and mentally suitable, and must not
be under the infl uence of alcohol, drugs or medication.
Make sure that:
• There are no foreign bodies (such as tools, rags, equipment,
etc.) on the machine;
• The machine does not make strange noises after switch-on; in
this case, stop it immediately and trace the cause;
• All safety housings are properly closed, hood and seat support
included.
NORMES À SUIVRE
AU COURS DU
FONCTIONNEMENT
Ne pas ramasser de cordes, fi ls de fer, feuillards, eau, etc.
En présence d'objets volumineux et notamment légers (papier, feuilles,
etc.) soulever le fl ap avant de la balayeuse en appuyant sur la pédale
4 (fi g. 2). Cette manoeuvre doit être eff ectuée le temps nécessaire au
ramassage de ces objets.
Faire vibrer de temps à autre les fi ltres à l'aide du bouton 1 sur pos. "C" (Fig.2).
En présence d'humidité sur le terrain à balayer, fermer l'aspiration du
ventilateur à l'aide du interrupteur 8 sur pos. "A" (Fig. 2), afi n d'éviter
d'engorger le fi ltre d'aspiration.
Ne pas ramasser de mégots allumés ou de matériel incandescent.
Empêcher aux personnes étrangères au travail de s'approcher de la ma-
chine, notamment les enfants.
L'utilisation de la machine est permise uniquement aux opérateurs au-
torisés par le responsable de la gestion de la machine et étant à con-
naissance du contenu du présent manuel.
Ces opérateurs doivent être des personnes physiquement et intellec-
tuellement aptes et non pas sous l'eff et d'alcool, drogues ou médica-
ments.
Vérifi er si:
• Il n'y a pas d'objets étrangers tels que outils, chiff ons, outillages,
etc. sur la machine.
• La machine après l'allumage ne fait pas de bruits étranges. Au
cas où cela se produirait, l'arrêter aussitôt et en repérer la cause.
• Les protections de sécurité sont parfaitement fermées.
38