Ghibli & Wirbel HS R 110.1 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 2

!
Attenzione! TRASPORTO DELLA MACCHINA
In caso di caricamento della macchina su mezzo di trasporto mediante l'utilizzo di rampe, prestare attenzione alla PENDENZA e al
punto CRITICO come indicato nel fi gurino seguente:
!
Caution! TRANSPORTING THE MACHINE
When loading the machine onto a vehicle using ramps, pay attention to the SLOPE and the CRITICAL point, as shown in the following
fi gure:
!
¡Atención! TRANSPORTE DE LA MÁQUINA
En caso de cargar la máquina en un vehículo de transporte usando rampas, tenga cuidado con la INCLINACIÓN y con el punto CRÍTICO
como se indica en la fi gura siguiente:
!
Attention! TRANSPORT DE LA MACHINE
En cas de chargement de la machine sur le moyen de transport par l'intermédiaire de rampes, faire attention à la PENTE et au point
CRITIQUE, comme indiqué sur la fi gure suivante :
!
Achtung! TRANSPORT DER MASCHINE
Wenn die Maschine mithilfe von Rampen auf das Transportfahrzeug geladen wird, muss wie in der Abbildung gezeigt auf die NEIGUNG
und den KRITISCHEN Punkt aufgepasst werden:
!
Let op! TRANSPORT VAN DE MACHINE
Let bij het laden van de machine op een transportmiddel met oprijplaten op de HELLING en het KRITIEKE punt zoals aangegeven in de
volgende afbeelding:
GENERALITÀ
Dati per l'identifi cazione della Motoscopa
Fig.1 Targhetta riassuntiva del tipo di macchina
GENERALIDADES
Datos de identifi cación de la Barredora
Fig.1 Etiqueta de resumen
ALLGEMEINES
Kenndaten der Kehrmaschine
Fig.1 Typenschild der Maschine
GENERALITIES
Data for the Motor-Sweeper
Fig.1 Machine type label
GENERALITES
Donnees pour l'identifi cation de la Balayeuse
Fig.1 Étiquette d'identifi cation
ALLGEMEEN
Gegevens voor identifi catie van de veegmachine
Fig.1 Kenplaat van de machine
2