Ghibli & Wirbel HS R 110.1 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 34

NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
La máquina descrita en este manual ha sido fabricada de acuerdo con
la Directiva Comunitarioa para máquinas 2006/42/CE (Directiva para
máquinas) y con las posteriores enmiendas de ésta. El responsable del
manejo de la máquina deberá respetar las directivas comunitarias y las
leyes nacionales vigentes referentes al lugar de trabajo, a fi n de man-
tener las condiciones de seguridad y de higiene para los trabajadores.
Efectuar controles previos a la puesta en funcionamiento de la máquia.
!
¡Atención!
La máquina únicamente deberá ser utilizada por operadores auto-
rizados. Para impedir que personal no autorizado utilice la máqui-
na, se debe extraer la llave de contacto para bloquear el acciona-
miento.
No efectuar modifi cadciones, transformaciones o aplicaciones a la
máquina que puedan perjudicar la seguridad de ésta.
Antes de encender la máquina comprobar que dicha operación no
pone en peligro a nadie.
No trabajar de manera que se perjudique la estabilidad de la
máquina.
Durante el trabajo al exterior con baja temperatura o en caso de
introdución de aceite, es obligatorio utilizar, guantes, lentes, ecc,
de protección.
!
Peligro!
Oltre alle norme previste dalla legislazione, il responsabile della
gestione della macchina deve istruire gli operatori su quanto se-
gue:
• Además de las normas prevista por la legislación, el respon-
sable del manejo de la máquina debe informar a los opera-
dores de lo siguiente:
• Las protecciones fi jas y/o móviles deben permanecer siem-
pre en su sitio, correctamente fi jadas.
• Si por cualquier motivo dichas protecciones se quitan, se
desconectan o han sufrido un cortocircuito, es obligatorio
que antes de volver a poner la máquina en marcha estén
bien colocadas y funcionen correctamente.
• Utilizar la máquina únicamente cuando se den las condicio-
nes técnicamente adecuadas y conformes para su uso.
• El uso adecuado de la máquina implica también el cumpli-
miento de las instrucciones de uso y mantenimiento, así
como las condiciones de inspección y mantenimiento.
• Está terminantemente prohibido aspirar sustancias infl a-
mables y/o tóxicas.
• Se prohibe terminantemente tocar las piezas en movimi-
neto de la máquina ; en caso de que fuera absolutamente
necesario, detener antes al funcionamiento de la máquina.
• Se prohibe terminantemente tocar las piezas en movimi-
neto de la máquina ; en caso de que fuera absolutamente
necesario, detener antes al funcionamiento de la máquina.
• Se prohibe terminantemente transportar otras personas
además del operador.
NORMES DE SURÉTÉ
GÉNÉRALES
La machine décrite dans le présent manuel a été réalisée en conformité
avec la Directive Communautaire sur les machines 2006/42/CE (Direc-
tive Machines) et ses modifi cations successives. Le responsable de la
gestion de la machine doit impérativement se conformer aux directi-
ves communautaires ainsi qu'aux lois nationales en vigueur en ce qui
concerne l'environnement de travail, afi n de sauvegarder la sécurité et
la santé des opérateurs. Avant la mise en marche eff ectuer toujours les
contrôles préliminaires.
!
Attention!
L'utilisation de la machine est permise uniquement à l'opérateur
autorisé. Afi n d'éviter l'utilisation par des personnes non auto-
risées, enlever la clé de contact.
Ne pas eff ectuer de modifi cations, transformations ou applications
sur la machine pouvant compromettre la sécurité.
Avant la mise en marche de la machine vérifi er si son fonctionne-
ment ne met personne en danger.
S'abstenir de toute sorte d'opérations pouvant compromettre la
stabilité de la machine.
Il est obligatoire d'employer des gants, lunettes de protection, etc.,
pendant le travail à l'extérieur, en cas de basse température ou en
cas d'introduction d'huile.
!
Danger!
Le responsable de la gestion de la machine ne doit pas simplement
s'en tenir aux normes prévues par la législation, mais doit aussi
pourvoir à la formation des opérateurs en ce qui concerne:
• Les protections fi xes et/ou mobiles doivent toujours rester
dans leur logement, parfaitement fi xées.
• Si pour n'importe quelle raison ces protections sont enle-
vées, déclenchées ou court-circuitées, il faut absolument
rétablir leur bon fonctionnement avant de remettre la ma-
chine en marche.
• Utiliser la machine uniquement dans des conditions techni-
quement parfaites et conformes à sa destination.
• L'utilisation conforme à sa destination comprend égale-
ment l'observation des instructions d'utilisation et d'entre-
tien, ainsi que les conditions de révision et d'entretien.
• Il est impérativement interdit d'aspirer des substances in-
fl ammables et/ou toxiques.
• Il est absolument interdit de toucher les pièces en mouve-
ment de la machine: si cela est inévitable, arrêter d'abord le
fonctionnement de la machine.
• Il est interdit d'utiliser la machine dans un milieu dange-
reux et en cas de vapeurs ou de fumées toxiques parce que
la machine est sans cabine.
• Il est interdit le transport de personnes au-delà de l'opera-
teur.
34