Typschildangabe / Label Description / Descriptif De L'étiquette; Measuring Principle; Label Description; Principe De Mesure - Burkert 8200 Manuel D'utilisation

Der Sensor besteht aus einer Ans-
chluss-Leiterplatte, einer auswechsel-
baren Einstabmesskette (pH-Elektrode)
die mit Einschraubgewinde PG13.5 in
die Sensor-Armatur eingeschraubt wird,
in einemKunstoff-gehäuse IP65.
Der Pt1000 zur automatischen
Temperatur-kompensation
serienmässig in die sensor-Armatur
eingebaut.
Der Sensor Typ 8200 umwandelt das
analoge Mess-Signal in ein digitales
Signal. Dieses wird dann an den
Transmitter Typ 8205 geführt, der das
Signal verarbeitet und anzeigt. Das
digitale Signal wird über einen 4
poligen Stecker nach DIN43650 oder
durch eine PG13.5
Verschraubung bereitgestellt.
Das Bürkert Fitting System aus PVC,
PP, PVDF, Messing oder Edelstahl
ermöglicht einen einfachen Einbau in
Rohrleitungen, durch einen Vielfalt
von Anschlussmöglichkeiten.
2.2 Messprinzip
Das Herz einer pH-Elektrode ist eine
Glasmembrane aus einem pH-
selektiven Glas. Wird die Elektrode in die
zu messende Lösung eingetaucht,
erzeugt eine von H-Ionen (H+)
hervorgerufene elektri-sche Ladung
eine Zellen-spannung zwischen der
Glas-membrane und der Lösung. Diese
elektrische Spannung wird gegenüber
einer Bezugselektrode, die konzentrisch
um die pH-Glaselektrode ange-ordnert
ist, erfasst. Die Zellen-spannung der
Einstabmesskette ist zum pH-Wert
direkt proportional (59,16 mV pro pH-
Einheit bei 25°C).
2.3 Typschildangabe
a) Typ
b) Serien Nummer
c) Elektrode (typ)
d) Pt1000
e) Ident Nummer
f) CE Zeichen
g) Herstelldatum
LOGO
BÜRKERT
The pH sensor consists of a
connection board and a replaceable
combination pH-electrode, which is
screwed into the sensor housing with
screw-in threads PG13.5, all within a
compact IP65 plastic enclosure.
The Pt1000 for automatic temperature
compensation is a standard feature
ist
within the sensor housing.
The analog signal is converted into a
digital signal by the 8200 sensor and
then sent to the transmitter type 8205,
that processes the information and
displays the pH value, together with
other information. The signal is then
available to be transfered via either a
Kabel- 4-pin plug according to DIN 43650 or
to a PG13.5.
The Bürkert designed fitting system
available in brass, stainless steel, PP, PVC,
or PVDF ensures simple installation of the
sensor into pipes, due to the large range of
connection methods available.

2.2 Measuring Principle

The most important part of a pH
electrode is the glass membrane
which posesses an element of 'pH-
selectivity' within the glass. When the
electrode is immersed into the solu-
tion, an electrical charge is caused
by the H-ions (H+) which generates
a cell voltage between the glass
membrane and the solution. This
electrical voltage is measured with
the reference electrode and is directly
proportional to the pH value (59.16
mV per pH unit at 25°C).

2.3 Label description

a) Type
b) Serial number
c) Electrode (type)
d) Pt1000
e) Identification nummer
f) Logo CE
g) Manufacturing code
a) b)
= = =>
c) d)
e) f) g)
- 3 -
Type 8200
Le capteur de pH est composé d'un
boitier en polycarbonate IP65 conte-
nant la platine connexion, et d'une
électrode interchangeable vissée
dans une armature en PVDF par un
taraudage PG13.5.
Cette armature est équipée d'une
sonde de température Pt1000 pour la
compensation automatique de tempé-
rature.
Le capteur-convertisseur type 8200
convertit le signal analogique mesuré
en un signal numérique, devant être
transmis au transmetteur 8205, qui le
traite et permet d'afficher la valeur de
pH correspondante. Le signal à trans-
mettre est disponible aux bornes d'un
connecteur 4 pôles selon DIN 43650
ou par l'intermédiaire d'un PE13.5.
Le système de raccords Bürkert en
laiton, acier inox 316L, PP, PVC,
PVDF permet un montage simple des
capteurs sur tous les types de con-
duites.

2.2 Principe de mesure

Le coeur de l'électrode de pH est
une membrane en verre qui pos-
sède une sélectivité spéciale en
fonction du pH. Lorsque l'électrode
est plongée dans une solution, il se
produit une différence de potentiel
due aux ions hydrogène H+, entre
la membrane et la solution. Cette
différence de potentiel mesurée par
rapport à une électrode de réfé-
rence, est directement proportion-
nelle à la valeur du pH (59,16 mV
par unité de pH à 25°C).
2.3 Descriptif de l'étiquette
a) Type
b) Numéro de série
c) Electrode (type)
d) Pt1000
e) Numéro d'identité
f) Logo CE
g) Code de fabrication