HPI Racing TROPHY 3.5 Manuel De Montage page 49

End Point Adjustment / EPA Endpunkt Einstellung / EPA Réglage de point de limite
Adj d d u j j stm t t ent to t t ol
Ei E E n i i ste t t ll l l - l l Schlüssel
Outi t t l i i de d d ré r r gla l l ge
アジャストツール
1
T T rn r r th t t e powe Tu w w r swi w w tc t t h to t t th t t e ON positi t t o i i n on th t t e tr t t a r r nsmit i i t t t e t t r. r r
T T rn r r on th t t e re r r ceive v v r. r r Pl P P a l l ce th t t e car on a sta t t nd and adj d d u j j st ste t t er- r r Tu
in i i g and th t t ro r r tt t t l t t e l l tr t t i r r m i i , th t t en tu t t rn r r du d d al ra r r te t t to t t max a a i x x m i i um sett t t i t t n i i g.
Schalte t t n Sie i i de d d n Sende d d r ein i i . Schalte t t n Sie i i de d d n Em
Sie i i da d d s Auto t t auf ein i i e Box o o und ste t t ll l l e l l n Sie i i di d d e i i Tr T T i r r m i i mung fü f f r di d d e i i Lenku k k ng
und Gas/ s s B / / re r r mse ein i i . Ste t t ll l l e l l n Sie i i da d d nach Dual- l l Rate t t D/ D D R / / auf Ma
Mett t t e t t z e e l'i ' n i i te t t rr r r u r r p u te t t ur de d d l'é ' mett t t e t t ur en positi t t o i i n marc r r he (O ( ( N) N N . All l l umez e e le l l
ré r r cep e e te t t ur. r r Mett t t e t t z e e le l l vé v v hic i i ule l l sur un sup u p p p ort r r , t t et ré r r gle l l z e e le l l s tr t t i r r m i i s de d d di d d r i i e r r c- c c
ti t t o i i n et d'a ' ccélé l l ra r r tion t t , puis i i mett t t e t t z e e le l l do d d uble l l dé d d bit à sa va v v le l l ur max a a i x x m i i ale l l .
台の上に車を載せ送信機と受信機のスイッチを入れ、
トリム調整を行いデュアルレートを最大にします。
2
T T rn r r ste t t eri r r n i i g wh Tu w w eel all l l th t t e wa w w y to t t th t t e le l l ft f f and adj d d u j st yo
Dre r r hen Sie i i da d d s Lenkr k k a r r d ganz nach li l l n i i ks
T T urn r r ez e e le l l vo To v v la l l nt de d d di d d r i i e r r cti t t o i i n au max
ステアリングホイールを左側最大に保ち、タイヤの最大切れ角を調整ダイヤルで調整します。
1
3
Tu T T rn r r ste t t eri r r n i i g wh w w eel all l l th t t e wa w w y to t t th t t e ri r r g i i ht and adj d d u j st yo
Dre r r hen Sie i i da d d s Lenkr k k a r r d ganz nach re r r chts t t und ste t t ll l l e l l n Sie i i di d d e i i E
T T urn r r ez e e le l l vo To v v la l l nt de d d di d d r i i e r r cti t t o i i n au max
ステアリングホイールを右側最大に保ち、タイヤの最大切れ角を調整ダイヤルで調整します。
1
4
Pull l l th t t e tr t t i r r g i i ger to t t max a a i x x m i i um th t t ro r r tt t t l t t e l l and adj d d u j j st yo
Geben Sie i i Vo V V ll l l g l l as und ste t t ll l l e l l n Sie i i di d d e i i E
Ti T T r i i e r r z e e la l l gâchett t t e t t ju j j squ'à ' l'a ' ccélé l l ra r r ti t t o i i n max a a i x x m i i ale l l , e et ré r r gle l l z e e vo v v tr t t e r r li l l m i i ite t t de d d fa f f çon que le l l carb r r ura r r te t t ur soit gra r r nd ouve v v r
スロットルトリガーを前進側最大に保ち、キャブレターの全開位置を設定します。
1
Fo F F rw r r a
V V rw Vo r r ä
E E ava En
前進
5
Push th t t e tr t t i r r g i i ger to t t max a a i x x m i i um bra r r ke
Drü r r cke k k n Sie i i de d d n He H H bel zur Vo V V ll l l b l l re r r msung ganz nach vo
Poussez e e la l l gâchett t t e t t ju j j squ'a ' u fr f f e r r in i i age max
スロットルトリガーをブレーキ側最大に保ち、ブレーキの最大位置を設定します。
1
Bra r r ke
Bre r r mse
Fr F F e r r in i i
ブレーキ
All manuals and user guides at all-guides.com
End poin i i t adj d d u j j stm t t ents t t all l l o l l w yo
Die i i E e n E E dp d d unkt k k - t t Ei E E n i i ste t t ll l l ung erl r r a l l ubt es de
Les ré r r gla l l ges de d d poin i i t de d d li l l m
エンドポイントの設定とは、 ステアリングとスロットル操作の最大位置を設定する事です。
Cauti t t o i i n
Wa W W rn r r hin i i we w w is i i e
Pr P P é r r cauti t t o i i ns
警 告
P.9
E E p m fä f f nger ein i i . Ste t t ll l l e l l n
M x a a i x x m i i um.
Refe f f re r r nce Secti t t o i i n
Abschnitt t t
Secti t t o i i n de d d ré r r fé f f re r r nce
参照セクション
y y ur end e e poin i i t to t t th t t e de
k k und ste t t ll l l e l l n Sie i i di d d e i i E e n E E dp d d unkt k k - t t Ei E E n i i ste t t ll l l ung so ein i i , da
a a i x x m i i um ve v v rs r r la l l gauche, e et ré r r gle l l z e e vo
2 2
y y ur end e e poin i i t to t t th t t e de
e n E E dp d d unkt k k - t t Ei E E n i i ste t t ll l l ung so ein i i , da
a a i x x m i i um ve v v rs r r la l l dr d d o r r ite t t , e et ré r r gle l l z e e vo
整ダイヤルで調整します。
2 2
y y ur end e e poin i i t unti t t l i i th t t e carb r r ure r r to t t r is i i wi w w d i i e
e n E E dp d d unkt k k - t t Ei E E n i i ste t t ll l l ung so ein i i , da
2
w w rd r r
w w rt r r s t t
v v nt
k k and adj d d u j st yo y y ur end poin i i t unti t t l i i th t t e bra r r ke
v v rn r r e und ste t t ll l l e l l n Sie i i di d d e i i E
a a i x x m i i al, l l et ré r r gle l l z e e vo v v tr t t e r r li l l m i i ite t t de
2
k k
y y u to t t set th t t e li l l m i i its t t of ste t t eri r r n i i g and th t t ro r r tt t t l t t e l l .
d d n Serv r r o v v we w w g de d d r Lenkung k k
i i ite t t vo v v us perm r r ett t t e t t nt de d d ¿x ¿ ¿ e x x r le l l s li l l m i i ite t t s de
Do not adj d d u j j st th t t e serv r r o v v bey e o y y nd its t t li l l m
Ste t t ll l l e l l n Sie i i de d d n Serv r r o v v we w w g nic i i ht grö r r ßer als l l mögli l l c i i h ein i i , da d d sonst Beschädi d d g i i ungen auft f f r t t e r r te t t n kö k k nnen.
Ne N N ré r r gle l l z e e pas le l l serv r r o v v au-de d d là l l de d d ses li l l m i i ite t t s. Cela l l pourr r r a r r it pro r r vo v v quer de d d s do d d mmages.
サーボが最大位置を越えないように設定してください。サーボが破損する恐れがあります。
d d sir i i e r r d angle l l .
d d ss da d d s Serv r r o v v nic i i ht auf Anschla l l g lä l l uft f f . t t
v v tr t t e r r li l l m i i ite t t à l'a ' ngle l l dé d d sir i i é r r .
d d sir i i e r r d angle l l .
d d ss da d d s Serv r r o
v v tr t t e r r li l l m i i ite t t à l'a ' ngle l l dé d d sir i i é r r .
d d op o en.
d d ss de d d r Ve V V rg r r aser vo v v ll l l s l l tä t t ndi d d g i i
k k s are r r fu f f ll l l y l ap a p p p li l l e i i d. d d
e n E E dp d d unkt k k - t t Ei E E n i i ste t t ll l l ung so ein i i , da
d d fa f f çon que le l l s fr f f e r r in i i s soie i i nt ti t è i
49
エンドポイント / EPAの設定
und vo v v n Gas/ s s B / / re r r mse zu begre r r nzen.
d d la l l di d d r i i e r r cti t t o i i n et de d d l'a ' ccélé l l ra r r ti t t o i i n.
i i it. t t Damage may occur. r r
Ste t t eri r r n i i g Dual Rate t t
Lenke k k in i i schla l l gs g g begre r r nzung
Double l l dé d d bit de d d di d d r i i e r r cti t t o i i n
ステアリングデュアルレート
v v nic i i ht auf Anschla l l g lä l l uft f f . t t
Serv r r o v v auf u u Anschla l l g lä l l uft f f . t t
d d ss di d d e i i Bre r r mse vo v v ll l l s l l tä t t n ä ä di d d g i i angez e e ogen is i i t. t t
ent ap a p p p li l l q i i ués.