HPI Racing TROPHY 3.5 Manuel De Montage page 46

3-9 Radio System Entretien de la radio
RC-Anlage
プロポシステム
T T ro r r tt t t l t t e l l Tr T T i r r m Th i i
Gas-Tr T T i r r m i i mung
Tr T T i r r m i i d'a ' ccélé l l ra r r ti t t o i i n
スロットルトリム
T T be used fo f f r Cente t t ri r r n i i g th t t e th t t ro r r tt t t l t t e l l . To
Z Z m Ei E E n i i ste t t ll l l e l l n de Zu d d r Gas Positi t t o i i n.
À uti t t l i i i l l s i i er pour ré r r gle l l r le l l fo f f ncti t t o i i nnement de
スロットルの停止位置（ニュートラル）が調整できます。
Ste t t eri r r n i i g Tr T T i r r m i i
Lenku k k ngs g g -Tr T T i r r m i i mung
Tr T T i r r m i i d d di d d r i i e r r cti t t o i i n de
ステアリングトリム
T T be used fo f f r Cente t t ri r r n i i g th t t e ste t t eri r r n i i g. To
U U Um de d d n Gera r r de d d ausla l l uf ein i i zuste t t ll l l e l l n.
À uti t t l i i i l l s i i er pour ré r r gle l l r le l l fo f f ncti t t o i i nnement de d d la l l di d d r i i e r r cti t t o i i n.
ステアリングの直進位置（ニュートラル）が調整できます。
Powe w w r Swi w w tc t t h
ON
Ha H H up u ts t t chalte t t r
AN
In I I te t t rr r r u r r p u te t t ur de d d
M M RCH H MA C C E E H H H H
オン
marc r r he/ e e a / / rr r r ê r r t
電源スイッチ
OFF F F
AUS U U
ARRÊT T
オフ
3ch Swi w w tc t t h
3. Ka K K nal (S ( ( chalte t t r) r r
In I I te t t rr r r u r r p u te t t ur 3e canal
3チャンネルスイッチ
Th T T is i i swi w w tc t t h is i i used fo f f r op o ti t t o i i nal part r r s t t .
Die i i ser Schalte t t r ka k k nn fü f f r we w w it i i e t t re r r Op O ti t t o i i nen
v v rw ve r r e w w nde d d t we w w rd r r e d d n.
Cet in i i te t t rr r r u r r p u te t t ur est uti t t l i i i l l s i i é pour le l l s piè i i ces
op o ti t t o i i nnell l l e l l s.
オプション製品に対応します。
te t t eri r r n i i g Wh W W eel
Lenkr k k a r r d
V V la l l nt de Vo d d di d d r i i e r r cti t t o i i n
ステアリングホイール
Str t t a r r ig i i ht (N ( ( e N N utr t t a r r l) l l
Gera r r de d d aus (N ( ( e N N utr t t a r r l) l l
T T ut dr d d o r r it (n ( ( eutr t t e r r ) e To
直進位置（ニュートラル）
Left f f tu t t rn r r Rig i i ht tu t t rn r r
N N ch li l l n i i ks Na k k N N ch re r r chts t t Na
Ve V V rs r r la l l gauche e Ve V V rs r r la l l dr d d o r r ite t t
左まわり 右まわり
Bin i i d Swi w w tc t t h
A
Ve V V rb r r in i i du d d ngs g g -Kn K K op o f
In I I te t t rr r r u r r p u te t t ur d'a ' ssocia i i ti t t o i i n
バインドスイッチ
P. P P 47
Programming a receiver to recognize the code of only one speci¿c transmitter.
Um den Empfänger mit genau einem speziellen Sender zu verbinden.
Programmer un récepteur pour qu'il reconnaisse seulement le code d'un
émetteur spéci¿que.
バインドとは、 送信機の固体識別番号を受信機に記憶させる作業です。
All manuals and user guides at all-guides.com
Ste t t eri r r n i i g Dual Rate t t
Lenke k k in i i schla l l gs g g begre r r nzung
Double l l dé d d bit de d d di d d r i i e r r cti t t o i i n
ステアリングデュアルレート
d d l'a ' ccélé l l ra r r ti t t o i i n.
To T T be used to t t a a dj d d u j st ste t t eri r r n i i g
serv r r o v v th t t ro r r w. w w
Zu Z Z m Ei E E n i i ste t t ll l l e l l n d d e d d s max a a i x x m
Lenke k k in i i schla l l gs s g g .
À uti t t l i i i l l s i i er pour l l e l l ré r r gla l l ge du
ta t t ux u u et de d d l'a ' ng g le l l du
R/Cカーの曲がる量 量を調整できます。
A A
Adj d d u j j stm t t ent to t t ol
Ei E E n i i ste t t ll l l - l l Schlüssel
Outi t t l i i de d d ré r r gla l l ge
アジャストツール
Att t t e t t nti t t o i i n
Achtu t t ng g g g
Att t t e t t nti t t o i i n
注 意
Ante t t nna
Ante t t nne
Ante t t nne
アンテナ
E E te t t nd th t t e ante t t nna to t t th t t e max a a i x x - i i Ex
mum le l l ngth t t fo f f r best perf r r o f f rm
Ste t t ll l l e l l n Sie i i di d d e i i Ante t t nne senkr k k e r r cht auf um
di d d e i i max a a i x x m i i ale l l Sende d d le l l is i i tu t t ng zu haben.
i i ale l l n
Dép é lo l l ye y y z e e l'a ' nte t t nne à sa lo l l ngueur
max a a i x x m i i ale l l pour obte t t nir i i le l l s meil i i - l l
d d
le l l ure r r s perf r r o f f rm r r ances.
d d serv r r o v v .
アンテナは垂直に立てて使用します。
アンテナを立てないとR/Cカーのコント
ロールができなくなる原因になります。
B
105381
H H I P P TF HP T T - F F 40 2.4GHz H H TR T T A R R NSMI M M TTE T T R
H H I P P TF HP T T - F F 40 2.4GHz H H SEN E E D N N ER E E (2 ( ( CH
EM E E E M M TTE T T UR U U HP H H I P P TF T T - F F 40 2.4GHz
HPI TF-40 2.4GHz送信機 (2ch)
Do not mix i i batt t t e t t ri r r e i i s of di d d f i i f f f e f f re r r nt ages or ty t p
Ve V V rw r r e w w nde d d n Sie i i im i i mer Batt t t e t t ri r r e i i n gle l l ic i i hen Alte t t rs r r und Ty T T p y y s.
Ne N N méla l l ngez e e pas de d d s pil i i e l l s de d d di d d f i i f f f é f f re r r nts t t âges
ou de d d di d d f i i f f f é f f re r r nts t t ty t p y y es.
古い電池と新しい電池を混ぜて使わないでください。
End Poin i i t / EP E E A P P
B
En E E dp d d unkt k k e t t / EP E E A P P
Lim i i ite t t
エンドポイント / EPA
P. P P 49
End poin i i t adj d d u j stm t t ents t t all l l o l l w yo
M M t de Mi d d r EP E E A P P -Fu F F nkt k k i t t o i i n kö k k nnen Sie i i di d d e i i En
Gas-Serv r r o v v s ein i i ste t t ll l l e l l n.
Les poin i i ts t t de d d li l l m i i ite t t vo v v us perm
d d l'a ' ccélé l l ra r r ti t t o i i n. de
エンドポイントの設定とは、 ステアリングとスロットル操作の最大位置を設定する事です。
46
Batt t t e t t ry r r Leve v v l In I I di d d c i i ato t t r
Batt t t e t t ri r r e i i Zu Z Z sta t t nds d d -A - nzeig i i e
In I I di d d c i i ate t t ur du d d nive v v au de
バッテリーレベルインジケーター
Good Batt t t e t t ri r r e i i s
Batt t t e t t ri r r e i i n sind in i i Ord r r n
Pi P P l i i e l l s bonnes
電池が充分ある場合は点灯します。
Low Batt t t e t t ri r r e i i s (L ( ( ig i i ht Bli l l n i i ks
r r ance.
Leere r r Batt t t e t t ri r r e i i n (L ( ( ED
Pi P P l i i e l l s fa f f ib i i le l l s
点滅を始めたら電池を交換します。
Ex E E c x x hange Batt t t e t t ri r r e i i s
W W en th t t e batt t t e t t ry r r le l l ve Wh v v l in i i di d d c i i ato t t r (L ( ( ED
bli l l n i i ks k k in i i re r r d, d d re r r p e la l l ce th t t e batt t t e t t ri r r e i i s wi w w th t t new
ones im i i medi d d a i i te t t ly l . y y
T T uschen Sie i i di d d e i i Batt t t e t t ri r r e i i n Ta
W W nn di d d e i i Batt t t e t t ri r r e i i Zu We Z Z sta t t nds
ro r r t bli l l n i i kt k k , t t ta t t uschen Sie i i di d d e i i Batt t t e t t ri r r e i i n sofo f f rt r r
gegen neue aus.
Ch C C angez e e le l l s pil i i e l l s
Lors r r que le l l té t t moin i i LED E E in i i di d d q i i uant le l l nive
de d d s pil i i e l l s cli l l g i i note t t en ro r r uge, e changez e e im
médi d d a i i te t t ment cell l l e l l s-ci. i i
バッテリーの交換目安
赤ランプ (LED)が点滅を始めたら電池を交換します。
Reve v v rs r r e Swi w w tc t t h
Serv r r o v v we w w gs g g chalte t t r
Commuta t t te t t ur d'i ' n i i ve v v rs r r io i i n
リバーススイッチ
Refe f f r to t t th t t e in i i str t t u r r cti t t o i i n of ki k k t and check di d d - i i
re r r cti t t o i i n of re r r ve v v rs r r e swi w w tc t t h.
Schauen Sie i i in i i di d d e i i Anle l l itu t t ng Ih I I re r r s Auto t t s um di d d e i i
Ste t t ll l l ung fü f f r de d d n Schalte t t r da d d ra r r us zu entn t t ehmen.
Rep e ort r r e t t z e e -vo v v us aux u u in i i str t t u r r cti t t o i i ns du
di d d r i i e r r cti t t o i i n de d d l'i ' n i i te t t rr r r u r r p u te t t ur d'i ' n i i ve v v rs r r io i i n de d d marc r r he.
キット説明図を参考にリバーススイッチの位置を確認します。
Th T T ro r r tt t t l t t e l l Tr T T i r r g i i ger
Gas-He H H bel
Gâchett t t e t t d'a ' ccélé l l ra r r ti t t o i i n
スロットルトリガー
E E (2 ( ( ch) h
C C ) H H
H H (2 ( ( v. v v ) .
Sto t t p
F F rw Fo r r a w w rd r r
Sto t t p
V V rw Vo r r ä w w rt r r s t t
Arr r r ê r r t (n ( ( eutr t t e r r ) e
E E ava En v v nt
停止 （ニュートラル）
前進
y y es.
To T T be used fo f f r th t t ro r r tt t t l t t e l l op o era r r ti t t o i i n.
Regelt di d d e i i Geschwi w w n i i di d d g i i ke k k it. t t
À uti t t l i i i l l s i i er pour le l l fo f f ncti t t o i i nnement de d d l'a ' ccélé l l ra r r ti t t o i i n.
R/Cカーのスピードをコントロールできます。
Adj d d u j j stm t t ent to t t ol
Ei E E n i i ste t t ll l l - l l Schlüssel
Outi t t l i i de d d ré r r gla l l ge
アジャストツール
y y u to t t set th t t e li l l m i i its t t o
E E da d d usschlä l l ge de d d r Lenkung
r r ett t t e t t nt de d d ¿x ¿ ¿ e x x r le l l s li l l m i i ite t t s de d d la l l di d d r i i e r r cti t t o i i n et
d d s pil i i e l l s
d d ung
k k ) s
E E bli l l n i i kt k k ) t t
E E ) D
d d -A - nzeig i i e (L ( ( ED E E ) D
v v au
i i -
d d ki k k t et vé v v ri r r ¿ i i e ¿ ¿ z e e la l l
Bra r r ke k k
Bre r r mse
Fr F F e r r in i i
ブレーキ
o (N ( ( e N N utr t t a r r l) l l
o p p p (N ( ( e N N utr t t a r r l) l l
e.
k k und de d d s