Publicité
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Avviamento elettrico - Démarrage électrique - Electric starting
Elektroanlass - Arranque eléctrico - Aviamento electrico
DOPO L'AVVIAMENTO - APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN
DESPUES DEL ARRANQUE - DEPOIS DO AVIAMENTO
RODAGGIO - RODAGE - RUN-IN - EINLAUFEN - RODAJE - RODAGEM
PRIMA DELL'ARRESTO - AVANT L'ARRET - BEFORE STOPPING
VOR DEM ABSTELLEN - ANTES DEL PARO - ANTES DA PARADA
ARRESTO - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN - PARO - PARADA
SPEGNIMENTO MOTORI - ARRET DES MOTEURS ALIMENTÉS
TURNING OFF ENGINES - AUSSCHALTEN VON MOTOREN
APAGADO MOTORES - PARAGEM DE MOTORES
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
DOPO LE PRIME 50 ORE - APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS - NACH DEN ERSETEN 50
BETRIEBSSTUNDEN - DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS
APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS
Ogni 8 ore - Toutes les 8 heures - Every 8 hours
Alle 8 Stunden - Cada 8 horas - Cada 8 horas
Ogni 200 ore - Toutes les 200 heures - Every 200 hours
Alle 200 Stunden - Cada 200 horas - Cada 200 horas
Ogni 500 ore - Toutes les 500 heures - Every 500 hours
Alle 500 Stunden - Cada 500 horas - Cada 500 horas
Operazioni da effettuare presso i Centri Assistenza
P. 54
Lombardini - Opérations devant être effectuées auprès des
Service Lombardini - Operations to be carried out at
Lombardini Service - Bei den Service Lombardini vor Ort
durchzuführen -
Operaciones a realizar en los Centros de
55
Asistencia Lombardini
55
IMMAGAZZINAGGIO - STOCKAGE - STORAGE
LAGERUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM
55
CONSERVAZIONE - CONSERVATION - STORAGE
ERHALTUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM
55
Circuito elettrico - Circuit electrique - Electrical system
Elektrische anlage - Circuito electrico -
Circuito eléctrico.
56
Circuito combustibile - Circuit de graissage -
Fuel system - Kraftstoffanlage - Circuito combustibile - Cir-
57-58
cuito combustivel.
Termostato temperatura testa -
INCONVENIENTI - INCONVENIENTS - TROUBLES
58
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIS - INCONVENIENTES
ORDINE RICAMBI - COMMANDES PIECES - PART ORDERS
58-62
E-TEIL BESTELLUNGEN - PEDIDOS DE REPUESTOS
PEDIDOS RECÂMBIOS
63-68
Tavola ricambi - Tableau pieces detachees - Spare parts table -
Ersatzteiltafel - Tabla de repuestos - Tábua peças de troca
68-69
P. 71-75
76-77
77
80
81
82
83-85
86
87-95
5
Publicité
