PR electronics 5111 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 59

/ 59
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Isolation

Galvanic isolators for analogue and digital

signals as well as HART

signals. A wide product range

with both loop-powered and universal isolators featuring

linearisation, inversion, and scaling of output signals.

Displays

Programmable displays with a wide se-

lection of inputs and outputs for display of temperature,

volume, weight, etc. Feature linearisation, scaling, and

difference measurement functions for programming via

PReset software.

Ex barriers

Interfaces for analogue and digital signals

as well as HART

signals between sensors / I/P convert-

ers / frequency signals and control systems in Ex zone 0,

1 & 2. Feature options such as mathematical functions

and 2 wire transmitter interfaces.

Temperature

A wide selection of transmitters for DIN

form B mounting and DIN rail modules with analogue

and digital bus communication ranging from application-

speciﬁ c to universal transmitters.

Backplane

Flexible motherboard solutions for sys-

tem 5000 modules. Our backplane range features ﬂ exible

8 and 16 module solutions with conﬁ guration via PReplan

8470 – a PC program with drop-down menus.

All manuals and user guides at all-guides.com

5 1 1 1

U n i v e r s a l

T r a n s m i t t e r

N o . 5 1 1 1 V 1 0 6 - I N ( 0 6 0 6 )

F r o m s e r . n o . 0 4 0 0 2 0 8 0 1

S I G N A L S T H E B E S T

Side 1

Page 29

Page 57

Seite 85

Sommaire des Matières pour PR electronics 5111

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Isolation Galvanic isolators for analogue and digital signals as well as HART ® signals. A wide product range with both loop-powered and universal isolators featuring linearisation, inversion, and scaling of output signals. Displays Programmable displays with a wide se- lection of inputs and outputs for display of temperature, volume, weight, etc.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com UNIVERSAL TRANSMITTER PRETRANS TYPE 5111 INDHOLDSFORTEGNELSE Advarsler ........2 Sikkerhedsregler .
Page 3 Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til: PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: +45 86 37 26 77. Trekant med udråbstegn: Advarsel / krav. Hændelser der kan føre til livstruende situationer.
Page 4 I det omfang, instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden ATEX-certifikat: DEMKO 01ATEX130321 ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgåede salgsaftale, mod PR electronics A/S. Bemyndiget organ for CENELEC / ATEX: UL International Demko A/S 0539 Rønde, 6. sep. 2006...
Page 5 DOS-baseret PC. Opto Link 5901 er et konfigurationskit med optisk link og PC kabel, samt pro- grammet PReset 5000, for opsætning af 5111 og 5511. Transmitteren leveres færdigkonfigureret efter specifikation, eller man kan vælge selv at konfigurere ved hjælp af PReset 5000 programmet.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Modstandsindgang i områder med 16 bit opløsning for Ohmsk modstandsmå- ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER - TYPE 5111: ling. Max. område 5 kΩ. Kabelkompensering ved 3- eller 4-leder tilslutning. 0% og 100% proceskalibrering er mulig via kalibreringsknap i front.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Opdateringstid: Elektriske specifikationer - indgang: 2- og 4-leder ..........100 ms TC-indgang: 3-leder og differens ........250 ms Min. Max. Primær nøjagtighed ........±0,2°C Type temperatur temperatur span Norm Temperaturkoefficient: span < 100°C ......... ±0,01°C/°C omg. +400°C +1820°C 200°C...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Indgangsmodstand ........Nom. 10 Ω + PTC 10 Ω Vejecelle (klemme 54, 53, 51, 44, 43 og 41 til 42): Opdateringstid (uden linearisering) .... 50 ms U o ............... : 28 VDC Opdateringstid (med linearisering) ..... 100 ms I o ..............
Page 9 Husk at bestille CJC-stik type 5912 eller 5912EEx i forbindelse med TC-indgange 90 mm 110 mm med intern CJC. Bestilling: 5111Hz50 (specialudgave af 5111 - se appendiks side 28). BLOKDIAGRAM: 41 42 43 44 23.5 mm 130 mm ↓ ↓...
Page 10 PRetrans 5111 er en universal transmitter, som kan leveres færdigkonfigureret med indgangs- / udgangsparametre i overensstemmelse med din ordre. I PRetrans 5111 findes i plastlomme udskrift af konfigurering fra fabrik. Vha. PReset programmet inkl. Opto Link 5901 og en PC kan du selv konfigurere PRetrans 5111.
Page 11 Forsyningsspændingsdrop eller spændingstilslutning. watchdog time-out. Relæer deaktiveret i 1 s, derefter i.h.t. ind- PRetrans 5111 kompenserer nu for den aktuelle kabelmodstand. Funktionen kan gangsværdi. gøres inaktiv vha. PReset. Analog udgang -23 mA / -1,2 V / -11,5 V i max. 1 s, derefter i.h.t. indgangsværdi.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER 5111 FOR RTD- OG MODSTANDSINDGANG forsyning 24...230 VAC / 24...250 VDC forsyning DP 1 5111 5111 analog udgang - DP2,1 DP2,1 analog udgang + Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 relæ 1 Ω Ω...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER 5111 5111 FOR TERMOELEMENTINDGANG DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω 50 k Ω Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω varm Ω...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER 5111 FOR DC-SPÆNDINGSINDGANG DP2,1 Vreg DP2,2 Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω Ω Ω 50 k 50 k R ekst. Ω Ω Bipolær spændingsindgang for strøm span >...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER FOR DC-STRØMINDGANG FOR DC-BROINDGANG 5111 5111 5111 5111 DP2,1 DP2,1 DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 DP2,2 DP2,2 Ω Ω Ω Ω 2-tråds- 2-tråds- transmitter transmitter Ω Ω Ω...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com APPENDIKS - 5111HZ50 UNIVERSAL TRANSMITTER 5111Hz50 er en specialversion af Universal Transmitter PRetrans 5111 med et PRETRANS TYPE 5111 ændret indgangstrin. Ændringen betyder, at 5111Hz50 har en ekstrem under- trykkelse af 50 Hz brum. DC-værdien af det overlejrede målesignal sendes til ud gan gen som f.eks.
Page 17 Repair of the module and replacement of circuit breakers Unpack the module without damaging it and make sure that the manual always must be done by PR electronics A/S only. follows the module and is always available. The packing should always follow the module until this has been permanently mounted.
Page 18 Rønde, 6 Feb. 2006 Peter Rasmussen LIABILITY: Manufacturer’s signature To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the custom- er cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement.
Page 19 DOS-based PC. Opto Link 5901 is a configuration kit containing an optical link, a PC cable, and the program PReset 5000 for programming of units 5111 and 5511. The transmitter is configured from factory according to specifications or the user can do the configuration himself by means of the PReset 5000 programme.
Page 20 A yellow LED is ON for each active output relay. cover. Cable breakage detection available. ELECTRICAL SPECIFICATIONS - TYPE 5111: Current input in ranges with a 15 bit bipolar resolution for DC current signals. Specifications range: 0% and 100% process calibration is possible with the calibration button directly -20°C to +60°C...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Cable resistance per wire (max.) ....50 Ω Tightness (enclosure / terminals) ....IP50 / IP20 Weight ............250 g Sensor current ..........Nom. 0.4 mA Updating time: Electrical specifications - input: 2- and 4-wire ..........100 ms TC input: 3-wire and diff.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Current input: 2-wire loop supply (terminal 54 to 52) and 3-wire potentiometer (terminal 54, 43 to 42): Measurement range ........-100...+100 mA U o ............... : 28 VDC Min. measurement range (span) ....2 mA Max.
Page 23 For TC inputs with internal CJC, remember to order the CJC connectors type 90 mm 110 mm 5912 or 5912EEx. Order: 5111Hz50 (special version of the 5111 - see appendix page 56) BLOCK DIAGRAM: 41 42 43 44 23.5 mm 130 mm ↓...
Page 24 LED INDICATION The green LED is flashing during normal operation. The LED is off when commu- nicating to or from the PRetrans 5111. The yellow LED is on when the relay is active. In PRetrans 5111 the input terminals are situated on the bottom of the transmit-...
Page 25 EEprom, A/D converter or Analogue output -23 mA / -1.2 V / -11.5 V. micropro ces sor error. PRetrans 5111’s input is now scaled according to the actual process values. Hardware error: Green LED flashes with about 1 Hz. Constant reset because of...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAMS 5111 FOR RTD AND RESISTANCE INPUT supply 24...230 VAC / 24...250 VDC supply DP 1 5111 5111 analogue output - DP2,1 DP2,1 analogue output + Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 relay 1 Ω...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAMS 5111 5111 FOR THERMOCOUPLE INPUT DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω 50 k Ω Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAMS 5111 FOR DC VOLTAGE INPUT DP2,1 Vreg DP2,2 Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω Ω Ω 50 k 50 k R ext.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAMS WIRING DIAGRAMS FOR DC CURRENT INPUT FOR DC BRIDGE INPUT (E.G. LOAD CELLS) 5111 5111 5111 5111 DP2,1 DP2,1 DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 DP2,2 DP2,2 Ω 2-wire 2-wire Ω...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com APPENDIX - 5111HZ50 CONVERTISSEUR UNIVERSEL 5111Hz50 is a special version of the Universal Transmitter PRetrans 5111 with a PRETRANS 5111 modified input range. This modification enables the 5111Hz50 to handle extreme suppression of 50 Hz hum. The DC value of the superimposed measurement signal is transmitted to the output as e.g.
Page 31 à celui que sur le module. vous avez commandé. Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module et à remplacer les dis joncteurs. ENVIRONNEMENT N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil et choisissez un endroit à...
Page 32 SARL, Zac du Chêne, Activillage, 2, allée des Sorbiers, F-69500 Bron En tant que fabricant (tél.: (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, PR electronics A/S Danemark (tél.: +45 86 37 26 77).
Page 33 • Homologue ATEX EEx en option GENERALITES : Le convertisseur PRetrans 5111 peut être configuré en fonction d’une applica- tion donnée à partir d’un PC, à l’aide du kit de programmation PR-5901. PR-5901 est un kit de programmation universel pour les appareils intelligents PR-5111 et PR-5511.
Page 34 Entrée résistance : avec une résolution de 16 bits, pour mesurer de résistances. Plage max. 5 kΩ. La compensation de la résistance de ligne est automatique SPECIFICATIONS ELECTRIQUES - TYPE 5111 : avec un raccordement à 3 ou 4 fils. Possibilité d’étalonnage du processus à 0% et 100% grace à...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications électriques - Entrée : Courant de sonde ........Nom. 0,4 mA Temps de scrutation : Entrée TC : 2- / 4-fils ............. 100 ms Temp. Temp. Plage 3-fils et difference ........250 ms Type min.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Temps de scrutation: Caractéristiques S.I. 5111B, tous types : sans linéarisation ........200 ms Borne 31, 32; 11, 12; 21, 22 et 23,24: avec linéarisation ........250 ms U m .............. : 250 V Entrée courant : Alimentation 2-fils (borne 54 à...
Page 37 Pour des entrées à TC avec une CSF interne, rappelez-vous de commander les borniers CSF, réf. PR-5912 ou PR-5912EEx 90 mm Référence de commande : 5111Hz50 110 mm (version spéciale du 5111 - voir appendice à la page 84) SCHEMA DE PRINCIPE : 41 42 43 44 ↓ ↓ ↓↓...
Page 38 PReset (PR-5901). Le kit de programmation PReset est livré avec une notice détaillée. Ce guide de l’utilisateur du PRetrans 5111 contient les schémas : de principe, de câblage, de raccordements par types d’entrées.
Page 39 3. Enlever le court-circuit sur la RTD. Relais désactivé pendant 1 s, puis suivant la “watchdog” dépassée. et le PRetrans 5111 fait la compensation de la résistance de câble actuelle. valeur d’entrée. Sortie analogique à -23 mA / -1,2 V / -11,5 V pen dant 1 s au max., puis suivant la valeur...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com SCHÉMAS DE RACCORDEMENTS 5111 ENTRÉES RTD, SONDES RÉSISTIVES Alimentation 24...230 Vca / 24...250 Vcc Alimentation (PT100, NI100...) ET RÉSISTANCES DP 1 5111 5111 Sortie analogique - DP2,1 DP2,1 Sortie analogique + Vreg Vreg...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com SCHÉMAS DE RACCORDEMENTS 5111 5111 ENTRÉES THERMOCOUPLE (TC) DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω 50 k Ω Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com SCHÉMAS DE RACCORDEMENTS 5111 ENTRÉES TENSION CC DP2,1 Vreg DP2,2 Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω Ω Ω 50 k 50 k R ext.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com SCHÉMAS DE RACCORDEMENTS SCHÉMAS DE RACCORDEMENTS ENTRÉES COURANT CC ENTRÉES POUR PONTS CC (EX. JAUGES DE CONTRAINTES...) 5111 5111 5111 5111 DP2,1 DP2,1 DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 DP2,2 DP2,2...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com APPENDICE - 5111HZ50 UNIVERSAL-MESSUMFORMER Le 5111Hz50 est une version spéciale du transmetteur universel PRetrans 5111 PRETRANS TYP 5111 avec une gamme d’entrée modifiée. Cette modification permet au 5111Hz50 d’effectuer une suppression extrême du ronflement 50 Hz. La valeur en courant continu du signal de mesure superposé...
Page 45 Fehlersuche im Modul. Kontrollieren Sie beim Empfang, ob der Modultyp Ihrer Bestellung entspricht. Reparaturen des Moduls und Austausch von Sicherungen dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN: Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hitze, mechanische Erschütterungen und Stöße sind zu vermeiden; das Modul darf nicht Regen WARNUNG oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Page 46 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit PR electronics GmbH, Bamlerstraße 92, D-45141 Essen, (Tel.: (0) 201 860 Als Hersteller bescheinigt 6660) oder mit PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark PR electronics A/S (Tel.
Page 47 DOS-basierten PC konfiguriert. Opto Link 5901 ist ein Konfigurationssatz mit optischer Verbindung und PC-Kabel sowie dem Programm PReset 5000 für die Einstellung von 5111 und 5511. Der Messumformer wird fertigkonfiguriert nach Spezifikation geliefert oder vom Kunden mit Hilfe des Programms PReset 5000 selbst konfiguriert werden.
Page 48 Die gelben Leuchtdioden leuchten bei aktiviertem Ausgangsrelais. Widerstandseingang in Bereichen mit 16 Bit Auflösung für Ohmsche Wider- ELEKTRISCHE DATEN - TYP 5111: standsmessung. Max. Bereich 5 kΩ. Kabelkompensation bei 3- oder 4-Leiter- Anschluss. 0% und 100% Prozesskalibrierung sind möglich mit einem Kali- Umgebungstemperatur: brierungsdrehknopf in der Front.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrische Daten - EINGANG: Aktualisierungszeit: 2- und 4-Leiter ........... 100 ms TE-Eingang: 3-Leiter und Diff......... 250 ms Min. Max. Min. Grundgenauigkeit ........±0,2°C Temperatur Temperatur Spanne Norm Temperaturkoeffizient Spanne < 100°C ........±0,01°C/°C Umg. +400°C +1820°C 200°C...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Max. Nullpunktverschiebung ...... 75% des gewählten Maximalwertes L o ............... : 4,7 mH Eingangswiderstand ........Nom. 10 Ω + PTC 10 Ω C o ............... : 80 nF Aktualisierungszeit (ohne Lin.) ....50 ms Wägezelle (Klemme 54, 53, 51, 44, 43 und 41 bis 42): Aktualisierungszeit (mit Lin.) .......
Page 51 Für TE-Eingänge mit interner Vergleichsstellenkompensation (CJC) sind die Anschlussstecker Typ 5912 oder 5912EEx zu bestellen. 90 mm 110 mm Bestellangaben: 5111Hz50 (Spezialausgabe des 5111 - siehe Anhang Seite 112) BLOCKDIAGRAMM: 41 42 43 44 23.5 mm 130 mm ↓ ↓...
Page 52 PRetrans 5111 ist ein Universal-Messumformer, der fertigkonfiguriert mit den Eingangs- und Ausgangsparametern in Übereinstimmung mit Ihrem Auftrag geliefert werden kann. Im PRetrans 5111 befindet sich ab Fabrik ein Ausdruck der Konfigurierung in einer Plastikhülle. Mit Hilfe des PReset-Programmes einschl. Opto Link 5901 und eines PCs können Sie den PRetrans 5111 selbst konfigurieren.
Page 53 Relais aus. 4) Schalter 1 aktivieren; die Leuchtdiode blinkt wieder. EEprom-, A/D-Wandler- oder Analogausgang -23 mA / -1,2 V / -11,5 V. Der Eingang des PRetrans 5111 ist nun entsprechend den jeweiligen Prozess- Mikroprozes sor-Fehler. werten skaliert. Hardware-Fehler: Grüne LED blinkt mit etwa 1 Hz.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com VERDRAHTUNGSDIAGRAMME 5111 FÜR WTH- UND WIDERSTANDSEINGANG Versorgung 24...230 VAC / 24...250 VDC Versorgung DP 1 5111 5111 Analogausgang - DP2,1 DP2,1 Analogausgang + Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Relais 1 Ω Ω RE 1 Ω...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com VERDRAHTUNGSDIAGRAMME 5111 5111 FÜR THERMOELEMENTEINGANG DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω 50 k Ω Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω heiß Ω...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com VERDRAHTUNGSDIAGRAMME 5111 FÜR GLEICHSPANNUNGSEINGANG DP2,1 Vreg DP2,2 Ω 5111 5111 Ω 50 k Ω DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 Ω Ω Ω Ω 50 k 50 k R ext. Ω Ω Zweipoliger Spannungseingang für Stromspanne >...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com VERDRAHTUNGSDIAGRAMME VERDRAHTUNGSDIAGRAMME FÜR GLEICHSTROMEINGANG FÜR GLEICHSPANNUNGS-BRÜCKENEINGANG 5111 5111 5111 5111 DP2,1 DP2,1 DP2,1 DP2,1 Vreg Vreg Vreg Vreg DP2,2 DP2,2 DP2,2 DP2,2 Ω Ω 2-Draht- 2-Draht- Ω Ω Umformer Umformer Ω 50 k Ω...
Page 58 ANHANG - 5111HZ50 5111Hz50 ist eine Spezialversion des Universalmessumformers PRetrans 5111 mit geänderter Eingangsstufe. Die Änderung bedeutet, dass 5111Hz50 eine extreme Unterdrückung von 50 Hz Brumm hat. Der DC-Wert des überla- gerten Messsignals wird an den Ausgang wie z.B. ein 4…20 mA Stromsignal geschickt.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Subsidiaries PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digi- France tale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Vores PR electronics Sarl Zac du Chêne, Activillage sales@prelectronics.fr kompetenceområder omfatter: Isolation, Displays, Ex-barrierer, 2, allée des Sorbiers, tel.