Publicité
44
4
Buglejring
Prone positioning
Bauchlage
Placering liggande på mage
Bukleie
Position allongée
Posizione Prona
Buikligging
4 . DK
Øverste del af det todelte Positionerings
sejl sæt fastgøres på tilsvarende måde
som den nederste del med montering af de
4 elastikbånd omkring lejets 4 hjørner. Dog
skal de to løftestropper nu placeres på
modsatte side.
Vigtigt!
Hav altid fokus på sikkerheden i forbindel-
se med vendingen. Vurder det nødvendige
antal personer og monter altid "sidestop-
pere" på operationslejets kulisseskinne
inden vendingen. Der skal minimum mon-
teres en sidestopper på hver side.
4 . GB/US
Attach the top half of the two-piece positio-
ning sling in the same way as the bottom
half by fixing the 4 elastic bands around
the OR tables 4 corners. Note however
that the two lifting straps must now be
placed on the opposite side.
Important!
Always utilize the necessary safety steps
to accompany use of the sling, such as
correct number of caregivers and use
of OR table side stops. There must be
mounted sidestops on each side of the OR
table.
4 . DE
Befestigen Sie die obere Hälfte des zwei-
teiligen Hebegurtes wie die untere Hälfte,
indem Sie die 4 elastischen Gurte unter die
4 Ecken des OP-Tisches spannen. Beach-
ten Sie bitte, dass die zwei Hebegurte nun
allerdings auf der gegenüberliegenden
Seite befestigt werden müssen.
Wichtig!
Befolgen Sie bei der Handhabung des
Hebegurtes die erforderlichen Sicher-
heitsschritte, wie die ordnungsgemäße
Anzahl an Pflegern und Verwendung von
Seitenstopper am OP-Tisch. Auf jeder
Seite des OP-Tisches müssen Seitenstop-
per montiert sein.
4 . SE
Fäst den övre hälften av den tvådelade
placeringsselen på samma sätt som den
nedre hälften genom att fästa de 4 elastis-
ka banden runt de 4 hörnen på operations-
bordet. Observera att de två lyftbanden nu
måste vara placerade på motsatt sida.
Viktigt!
Vidta alltid nödvändiga säkerhetsåtgärder
vid användning av selen, som t.ex. korrekt
antal vårdgivare och korrekt användning av
operationsbordets sidostoppar. Det måste
finnas sidostopp monterade på varje sida
av operationsbordet.
4 . NO
Fest den øverste halvdelen av det todelte
posisjoneringsseilet på samme måte som
den nederste halvdelen, ved å feste de fire
elastiske båndene rundt OR-bordets fire
hjørner. Merk imidlertid at de to løftestrop-
pene nå skal plasseres på motsatt side.
Viktig!
Følg alltid de nødvendige sikkerhetstrin-
nene for bruk av seilet, for eksempel
riktig antall omsorgspersoner og bruk av
stropp for OR-sidebord. Det skal monteres
sidestopp på hver side av OR-bordet.
4 . FR
Attachez la moitié supérieure du harnais
de positionnement en deux parties dans
le même sens que la moitié inférieure en
attachant les 4 sangles élastiques aux
4 coins de la table d'opération. Notez
toutefois que les deux sangles de levage
doivent alors être placées du côté opposé.
Important !
Respectez toujours les mesures de
sécurité relatives à l'utilisation du harnais,
notamment en ce qui concerne le nombre
de soignants et les butées latérales de
la table d'opération. Des butées latérales
doivent être installées de chaque côté de
la table d'opération.
4 . IT
Fissare la metà superiore dell'imbragatura
di posizionamento in due elementi nello
stesso modo della metà inferiore fissando
le 4 bande elastiche attorno ai 4 angoli del
tavolo operatorio. A questo punto le due
cinghie di sollevamento devono essere
posizionate sul lato opposto.
Importante!
Usare sempre le misure di sicurezza
necessarie per accompagnare l'uso
dell'imbragatura, come per esempio il
numero corretto di operatori e l'uso di fermi
laterali per il tavolo operatorio. Devono
essere montati dei fermi laterali su ogni
lato del tavolo operatorio.
4 . NL
Bevestig de bovenste helft van de twee-
delige Positioning draagband op dezelfde
manier als de onderste helft door de vier
elastische banden rond de vier hoeken
van de OK-tafel te bevestigen. De twee
tillussen moeten nu echter aan de tegeno-
vergestelde kant worden geplaatst.
Belangrijk!
Volg altijd de vereiste veiligheidsstappen
voor het gebruik van de draagband, zoals
het juiste aantal verzorgers en het gebruik
van stoppers aan de randen van de OK-ta-
fel. Er moeten zijstoppen aan elke kant van
de OK-tafel zijn gemonteerd.
Publicité
