Publicité
7
Sidelejring
Side positioning
Seitenlage
Placering i sidoläge
Sideleie
Position latérale
Posizionamento su un fianco
Zijdelingse positie
7 . DK
Når patienten ligger på siden, kan øverste
ben lejres på en lejringspude.
Såfremt det kræves, at overkroppen løftes,
skal der på forhånd placeres et Multisup-
port sejl under positionerings sejlet på OP
lejet til løft af overkrop (se foto 9 side 35).
7 . GB/US
Once in sidelying position, the top leg can
be moved onto a bolster or other.
Should it become necessary to lift the
patient's upper body, a Multi support sling
must be placed under the positioning sling
on the OR table beforehand in order to lift
the patient's upper body (see photo 9 on
page 35).
7 . DE
Befindet sich der Patient in Seitenlage,
stützen Sie das obere Bein mithilfe einer
Unterlage o. Ä. ab.
Falls es bei der Positionierung der Unterla-
gen erforderlich sein sollte, den Oberkör-
per des Patienten anzuheben, platzieren
Sie ein „Multi Support"-Hebetuch unter
dem Hebetuch auf dem OP-Tisch, um
den Oberkörper des Patienten anzuheben
(siehe Abbildung 9 auf Seite 35).
7 . SE
När patienten ligger i sidoläge, kan det
översta benet placeras på t ex en kudde.
Om det skulle bli nödvändigt att lyfta
patientens överkropp måste först en sele
med multistöd placeras under position-
ersingsselen. på operationsbordet för att
man ska kunna lyfta patientens överkropp
(se foto 9 på sidan 35).
7 . NO
Når vedkommende er i sideliggende
posisjon, kan benet flyttes over på en
leiringspute.
Dersom det er nødvendig å løfte pasien-
tens overkropp, skal et multisupportseil
plasseres under posisjoneringsseilet på
OR-bordet på forhånd, for å løfte pasien-
tens overkropp (se bilde ni på side 36).
7 . FR
Une fois le patient sur le côté, la jambe
supérieure peut être placée sur un cintre
ou un autre dispositif.
Pour lever le haut du corps du patient, un
harnais Multi Support doit être placé sous
le harnais de positionnement sur la table
d'opération (voir la photo 9 page 35).
7 . IT
Una volta nella posizione di fianco, la
gamba che sta sopra può essere spostata
su un sostegno o altro dispositivo.
Qualora fosse necessario sollevare il
busto del paziente, innanzitutto posizio-
nare un'imbragatura Multi Support sotto
l'imbragatura di posizionamento sul tavolo
operatorio per sollevare il busto del pazien-
te (fare riferimento alla foto 9 a pagina 35).
7 . NL
Eenmaal in zijligging kan het bovenste
been op een kussen of iets anders worden
geplaatst.
Mocht het nodig zijn het bovenlichaam van
de patiënt op te tillen, dan moet vooraf een
Multisupport draagband worden geplaatst
onder de Positioning draagband op de
OK-tafel om het bovenlichaam van de
patiënt op te tillen (zie foto 9 op pagina 8).
37
Publicité
