Publicité
1
Sidelejring
Side positioning
Seitenlage
Placering i sidoläge
Sideleie
Position latérale
Posizionamento su un fianco
Zijdelingse positie
1 . NO
Forberedelse for sideposisjonering
Om en posisjoneringspute skal brukes
under prosedyren, plasserer du multisup-
portseilet under posisjoneringsseilet før
den plasseres på OR-bordet.
Multisupportseil skal være plassert ved
brystet og under armhulen (se bilde ni på
side 36 for riktig posisjonering).
Viktig!
Midtmerket skal alltid ha forsiden opp og
være plassert i midten. Den hvite og myke
siden skal vende opp. Posisjoneringssei-
lets kant, med den lange brettede hvite og
blå kanten, skal være på siden pasienten
vender mot og vil ligge på.
1 . FR
Préparation au positionnement sur le
côté
Si un cintre de levage est utilisé pendant la
procédure, placez le harnais Multi Support
sous la table d'opération en le faisant
tourner avant de le placer sur la table.
Le harnais Multi Support doit être placé au
niveau de la poitrine et sous les aisselles
(reportez-vous à la photo 9 page 35 pour
voir le positionnement qui convient).
Important !
Le repère central doit toujours être orienté
vers le haut et positionné au centre. Les
côtés doux et blancs sont orientés vers
le haut. Le bord latéral du harnais de
positionnement avec le long rebord bleu
et blanc replié doit se trouver du côté vers
lequel le patient est tourné et sur lequel il
reposera.
1 . IT
Preparazione per il posizionamento su
un fianco
Se si utilizza un sostegno di posiziona-
mento durante la procedura, posizionare
l'imbragatura Multi Support sotto il tavolo
operatorio. Ruotare l'imbragatura prima
che sia posizionata sul tavolo operatorio.
L'imbragatura Multi Support deve essere
applicata sul petto e sotto le ascelle (fare
riferimento alla foto 9 a pagina 35 per il
posizionamento corretto).
Importante!
Il segno centrale deve sempre essere
rivolto verso l'alto e posizionato nel mezzo.
Superficie laterale bianca e morbida rivolta
verso l'alto. Il bordo laterale dell'imbra-
gatura di posizionamento con il bordo
lungo bianco e blu piegato deve essere
sul lato verso cui ruota il paziente e su cui
poggerà.
1 . NL
Voorbereiding voor positionering op
één zijde
Als tijdens de procedure een positionerin-
gskussen wordt gebruikt, plaatst u de Mul-
tisupport draagband onder de OK-Turning
draagband voordat deze op de OK-tafel
wordt geplaatst.
De Multisupport draagband moet bij de
borst en onder de oksel worden geplaatst.
(Zie foto 9 op pagina 8 voor juiste positio-
nering.)
Belangrijk!
De middenmarkering moet altijd naar
boven wijzen en in het midden worden
geplaatst. De witte en zachte zijde wijzen
naar boven. De zijrand van de Positioning
draagband met de gevouwen wit-blauwe
kant moet zich bevinden aan de zijde
waarnaar de patiënt wordt gedraaid en op
komt te liggen.
31
Publicité
