JUKI MO-50e Manuel D'instructions page 33

Entraînement différentiel
Entraînement différentiel *
La griffe d'entraînement est
constituée d'une paitie avant et
d'une partie arrière. Lors de
chaque mouvement, les deux
pièces composant la griffe peuvent
avoir des longueurs de
déplacement différentes.
Allongement
Pour allonger l'ouvrage, choisir un
nombre compris entre N et 5 dans
la zone " " . Ce réglage permet
d'éviter aux tissus épais ou aux
tricots fins de froncer durant la
couture.
Effet de fronçage
Pour menager l'ouvrage ou pour le
froncer choisir un nombre compris
entre N et 8 dans la zone
Ce réglage permet de réaliser des
coutures bien tombantes sans
aucune ondulation dans les tissus
a mailles ainsi que le fronçage
d'étoffes fines tissées.
Indication:
Lorsque la couture s'effectue sans
entraînement différentiel. Ie bouton
de réglage doit être sur N.
Fronçage *
L'entraînement différentiel permet
le fronçage d'une seule o uche de
tissu fin. Par exemple:les manches.
Ies bordures. Ies manches. Ies
bordures. les parmentures en
dentelles ou les fronces.
Réglage:
Longueur: 4-surjet à fils
Différentiel
D'entraînement: 8
Longueur du point: 3-4
Molette de tension: 3-5
Arrastre diferencial*
Arrastre diferencial*
Hay dos dientes de arrastre: uno
delantero y otro trasero. Los dos
dientes de arrastre se mueven con
independencia y puede ajustarse la
distancia de desplazamiento de
cada diente de arrastre durante un
movimiento completo.
Efecto de estirado
Para estirar la tela, seleccione un
number de N a 5 en la sección
" ".
Esto impide que las telas gruesas
o tricotadas finas tengan un fruncido
durante la costura .
Efecto de fruncido
Para evitar la formación de
ondulaciones o de fruncido en la tela,
" " . seleccione un número de N a 8 en la
sección "
formación de ondulación o de rizado
en los tejidos de punto así como el
fruncido en telas finas tejidas.
También puede utilizarse para el
fruncido de capas únicas de tela fina.
Indicación:
Cuando la costura se realiza sin
arrastre diferencial, el botón de
ajuste debe estar en la posición N.
Fruncido*
El arrastre diferencial permite el
fruncido de una sola capa de tela
fina. Por ejemplo, las mangas, los
canesúes, los bordes de encajes o
los frunces.
Ajuste:
Longitud Costura sobreorillada :
(overlock) de 4 hilos
Diferencial
Alimentación: 8
Longitud de pulgada: 3-4
Tenión filo: 3-5
" . Esto impide de la
32
Diferansiyel besleme*
Diferansiyel besleme*
İki dişli mevcuttur: bir ön ve bir de
arka. Dişliler bağ ms z şekilde ı ı
hareket eder ve her bir dişlinin tam
bir hareket s ras nda kat ettiği ı ı
mesafe ayarlanabilir.
Germe etkisi
Kumaş germek için " ı
bölümünde N ile 5 aras nda bir
rakam seçin.
Bu özellik ince naylon jarselerde
veya s k dokunmuş kumaşlarda ı
dikiş yerinin büzülmesini önler
İtme etkisi
Dalgalanmay veya büzülmeyi ı
engellemek için "
bölümünde N ile 8 aras nda bir
rakam seçin.
Bu özellik örgü kumaşlarda
ya da ince dokunmuş kumaşlarda
büzülmeyi önler. Ayn zamanda, ı
tek katl ince dokunmuş kumaşlarda ı
büzgü yapmak için de kullan labilir.
Not:
Diferansiyel besleme olmadan
dikmek için düğme N konumuna
getirilmelidir.
Büzgü*
Tek kat bir kumaşta büzgü yapmak
için diferansiyel beslemeyi kullan n.
rneğin, kol bombesi, roba, dantel
kenar veya f rf r. ı ı
Ayarlama:
Dikiş: 4 iplikli overlok
Diferansiyel besleme: 8
Dikiş uzunluğu: 3-4
İplik tansiyonu: 3-5
"
ı
"
ı
ı
ı