JUKI MO-50e Manuel D'instructions page 29

Adaptation des tensions de fil
Adaptation des tensions de fil
Le fil d'aiguille de gauche forme
des noeuds sur le dessous et non
au bord du tissu. Dans ce cas,
augmenter la tension du fil
d'aiguille de gauche (jaune).
Le fil d'aiguille de droite forme des
noeuds sur le dessous et non au
bord du tissu. Dans ce cas,
augmenter la tension du fil
d'aiguille de droite (vert).
Le nouage formé par les fils de
boucleurs s'effectue sur le
dessous du tissu. Dans ce cas,
augmenter la tension du fil du
boucleur supérieur (bleu) et
réduire celle du fil du boucleur
inférieur (rouge).
Le nouage formé par les fils de
boucleurs s'effectue sur le dessus
du tissu. Dans ce cas, augmenter
la tension du fil du boucleur
inférieur (rouge) et réduire celle du
fil du boucleur supérieur (bleu).
Ajuste de la tensión del hilo
Ajuste de a tensión del hilo
El hilo de la aguja de la izquierda
forma nudos en la parte inferior:
Apriete la tensión del hilo de la
aguja de la izquierda (amarillo).
El hilo de la aguja de la derecha
forma nudos por debajo y no en
el borde de la tela. En este caso,
aumentar la tensión del hilo de
la aguja de la derecha (verde)
Los nudos formados por los hilos
del ojo-guía se producen en la
parte inferior de la tela. En este
caso, aumente la tensión del hilo
del ojo-guía superior (azul) y
reduzca la del hilo del ojo-guía
inferior (rojo).
Los nudos formados por los hilos
están en la parte superior de la
tela. En este caso, aumente la
tensión del hilo inferior (rojo) y
reduzca la del hilo superior (azul)
28
İ plik tansiyonunun ayarlanmas
İplik tansiyonunun ayarlanması
Sol i ne ipli i, alt tarafta ilmekler ğ ğ
olu turur: ş
Sol i ğne ipli i tansiyonunu aet r n ğ
(sar ). ı
Sa i ne ipli i, alt tarafta ilmekler ğ ğ ğ
olu turur: ş
Sa i ne ipli i tansiyonunu art r n ğ ğ ğ
( ye il ş ).
Alt tarafta lüper ilmekleri olu ur:
Üst lüper tansiyonunu (mavi)
art r n veya alt lüper tansiyonunu ı ı
( k rm z azalt n. ı ı ı ) ı
Üst tarafta lüper ilmekleri olu ur:
Alt lüper tansiyonunu (k rm z
art r n veya üst lüper tansiyonunu ı ı
( mavi azalt n. ) ı
ı
ı ı
ı ı
ş
ş
ı ı ı )