JUKI MO-50e Manuel D'instructions page 25

Enfilage
Fil d'aiguille de gauche
(Jaune)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guidage (2,3).
- Faire passer le fil dans le guide-fil
(4,5).
- Enfiler à travers le chas de
l'aiguille de gauche (6). Il faut que
le fil soit placé dans la longue
rainure de l'aguille.
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.
Après l'enfilage
Une fois l'enfilage terminé, il faut
abaisser le pied-de-biche, refermer
le couvercle du boucleur et le
plateau de travail.
Indications:
Si le boucleur inférieur doit
êoit être enfilé à nouveau, il faut
couper les deux fils d'aiguille vers
le chas et retirer le surplus de fil
par-dessous. Enfiler tout d'abord le
boucleur inférieur, puis tirer les
fils d'aiguille.
Enhebrado
Hilo de la aguja de la izquierda
(Amarillo)
Coloque la bobina en el husillo
-
P
- artiendo desde atrás enhebre
el hilo en guÍa hilos(1)
- Forme un bucle en S a través
de los agujeros de la barra del guía
hilos (2,3)
- Haga pasar el hilo por el guía
hilo (4,5) .
- Enhebre a través del ojo de la
aguja de la izquierda
- Es preciso que el hilo quede
colocado en la ranura larga de la
aguja .
- Haga deslizar por la izquierda el
hilo bajo el prensatelas
Después del enhebrado
Una vez terminado el enhebrado,
hay que bajar el prensatelas, cerrar
la tapa del ojo-guía y del plato
de trabajo.
Indicaciones:
Si el ojo-guía inferior debe
enhebrarse de nuevo, es
preciso cortar los 2hilos de la
aguja hacia el ojo y retirar el
sobrante de hilo por debajo.
Enhebre primero el ojo-guía
inferior y luego vuelva a
enhebrar las agujas.
24
İplik takma
Sol i ne (Sar ğ
Bobini bobin tutucu pim
-
üzerine yerle tirin.
, Ipli i k lavuzdan geçirin (1). ğ ı
-
. pligi koruyucu
- İ
çekin ve ön tansiyon etraf ndan
geçecek sekilde k lavuzlar n
alt ndan geçirin (3). ı
K lavuza iplik geçirin (4,5). ı
-
Sol i ne gözüne iplik geçirin (6).
-
Ipli i bask aya n n alt na ğ
-
(6) .
yerle tirin.
İplik geçirdikten sonra
İ plik geçirme tamamland
bask aya n indirin ve lüper ı
kapa ğı
kapat n.
Not:
Alt lüpere yeniden iplik geçirilmesi
gerekirse, her iki i nede i ne
gözündeki ipli i kesin ve fazla ipli i
alt k s mdan al n. Önce lüpere ı ı
ard ndan da i nelere iplik geçirin. ı
ı)
,
ş
alt ndan ı
, (2)
ı
ğ
ı ğı ı ı
ş
ığı nda,
ğı ı
ile kuma plakas n ş ı ı
ı
ğ ğ
ğ
ı
ğ
ı
ı
ğ