Publicité
Pose des aiguilles
La pose des aiguilles des heures, des
minutes et des secondes doit se faire
de manière à ce que les trois aiguilles
soient parfaitement alignées à 12 heu-
res (indexage).
Toute tentative de rectification de la po-
sition des aiguilles au moyen d'un outil
provoquera la destruction du rouage.
Pour la pose des aiguilles, utiliser impé-
rativement un porte–pièce avec des ap-
puis et des dégagements appropriés.
Pour la pose des aiguilles (aiguilles de
travail ou aiguilles du client) ETA SA re-
commande fortement d'utiliser les outils
suivants :
- Porte–pièce avec appui central pour la
pierre et un dégagement pour le pivot
de la roue de seconde au centre.
Les forces de chassage ne doivent pas
dépasser le valeurs indiquées sur le
plan : « AIGUILLAGES ».
4
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Zeigersetzen
Das Setzen der Stunden-, Minuten-
und Sekundenzeiger muss so erfolgen,
dass alle drei Zeiger perfekt auf 12 Uhr
ausgerichtet sind (Indexierung).
Jeglicher Versuch, die Zeigerposition
mit Hilfe eines Werkzeugs zu korrigie-
ren, führt zur Zerstöhrung des Uhr-
werks.
1 2 3
Für das Zeigersetzen muss zwingend
ein Werkstückhalter mit den entspre-
chenden Auflagen und Aussparungen
verwendet werden.
Für das Zeigersetzen (Arbeitszeiger
oder Zeiger vom Kunden) empfiehlt ETA
SA dringendst die Verwendung der fol-
genden Werkzeuge:
- Werkstückhalter mit zentraler Aufla-
ge für den Stein und Aussparung für
den Zapfen des Zentrumsekunden-
rades.
Der Aufpressdruck darf die auf der
Zeichnung: «ZEIGERWERKHÖHEN»
angegebenen Werte nicht übersteigen.
Fitting the hand
The hour, minute and second hands
must be fitted with the three hands
all perfectly aligned to 12 o'clock
(indexing).
Any attempt to correct the position of
the hands using a tool will destroy the
gear train.
When fitting hands, a part holder with
suitable supports and recesses must
be used.
When fitting hands (working hands or
customer hands), ETA SA strongly re-
commends using the following tools:
- Movement holder with central support
for the jewels and a recess for the cen-
tral–second wheel pivot.
The press–in force must not exceed
the values indicated on the drawing:
'HAND FITTING HEIGHTS'.
IH F05402 FDE 700204 05
27.04.2021
Publicité
