Zenit UNIQA M08S Manuel De Première Installation page 77

www.motralec.com / service-commercial@motralec.com / 01.39.97.65.10
IT
1 maniglia
2 cavo
3 pressacavo
4 coperchio motore
5 vano morsettiera
6
sonda
7 morsettiera
8 anello ritenuta camicia di raffreddamento
EN
1 handle
2 cable
3 cable gland
4 motor cover
5 terminal case
6
probe
7 terminal
8 cooling jacket fixing ring
FR
1 poignée
2 câble
3 presse-étoupe
4 couvercle moteur
5 compartiment de la plaque à bornes
6
sonde
7 plaque à bornes
8 bague de retenue chemise de refroidissement
DE
1 Griff
2 Kabel
3 Kabeleinführung
4 Motordeckel
5 Klemmenkasten
6
Sensor
7 Klemmenleiste
8 Schließring Kühlmantel
ES
1 puño
2 cable
3 prensacable
4 tapa del motor
5 compartimento de placa de bornes
6
sonda
7 placa de bornes
8 anillo de retención de camisa de refrigeración
RU
1 ручка
2 провод
3 кабельная муфта
4 крышка двигателя
5 отсек клеммной колодки
6 датчик
7
клеммная колодка
8 уплотнительное кольцо рубашки охлаждения
9 supporto cuscinetto superiore
10
cuscinetto superiore
11 tappo
12 carcassa motore
13 albero con rotore
14 camicia di raffreddamento
15 statore
16
cuscinetto inferiore
17 supporto cuscinetto inferiore
18 girante sistema di raffreddamento
9 upper bearing support
10
upper bearing
11 nut
12 motor case
13 shaft with rotor
14 cooling jacket
15 stator
16
lower bearing
17 lower bearing support
18 cooling system impeller
9 support roulement supérieur
10
roulement supérieur
11 bouchon
12 carcasse moteur
13 arbre rotor
14 chemise de refroidissement
15 stator
16
roulement inférieur
17 support roulement inférieur
18 roue système de refroidissement
9 Lager oberes Wälzlager
10
oberes Wälzlager
11 Verschluss
12 Motorgehäuse
13 Welle mit Rotor
14 Kühlmantel
15 Stator
16
unteres Wälzlager
17 Lager unteres Wälzlager
18 Laufrad Kühlsystem
9 soporte del cojinete superior
10
cojinete superior
11 tapón
12 carcasa del motor
13 eje con rotor
14 camisa de refrigeración
15 estator
16
cojinete inferior
17 soporte del cojinete inferior
18 rotor del sistema de refrigeración
9 опора верхнего подшипника
10
верхний подшипник
11 пробка
12 корпус двигателя
13 вал с ротором
14 рубашка охлаждения
15 статор
16 нижний подшипник
17
опора нижнего подшипника
18 крыльчатка системы охлаждения
19 supporto intermedio
20
tenuta meccanica
21 camera olio
22 piatto pompa
23 boccola (solo modelli ZUG OC)
24 corpo pompa
25 flangia di mandata
26
girante
27 vite fissaggio girante
28 flangia di aspirazione
19 intermediate support
20
mechanical seal
21 oil chamber
22 pump plate
23 bush (ZUG OC models only)
24 pump body
25 discharge flange
26
impeller
27 impeller fixing screw
28 suction flange
19 support intermédiaire
20
garniture mécanique
21 chambre d'huile
22 disque pompe
23 bague (uniquement modeles ZUG OC)
24 corps de pompe
25 bride de refoulement
26
roue
27 vis de fixation roue
28 bride d'aspiration
19 Zwischenhalterung
20
Gleitringdichtung
21 Ölkammer
22 Pumpenplatte
23 Buchse (nur bei den modellen ZUG OC)
24 Pumpengehäuse
25 Druckflansch
26
Laufrad
27 Befestigungsschraube Laufrad
28 Saugflansch
19 soporte intermedio
20
cierre mecánico
21 cámara de aceite
22 plato de la bomba
23 casquillo (solo modelos ZUG OC)
24 cuerpo de la bomba
25 brida de salida
26
rotor
27 tornillo de fijación del rotor
28 brida de aspiración
19 промежуточная опора
20
сальник
21 камера с маслом
22 пластина насоса
23 втулка (только для моделей ZUG OC)
24 корпус насоса
25 напорный фланец
26 крыльчатка
27
крепежный винт крыльчатки
28 всасывающий фланец
77