Tekniset Ominaisuudet - pellenc Rasion Basic Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Rasion Basic:

Guide de l'utilisateur (32 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

BESKRIVELSE OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER

BESKRIVELSE OG TEKNISKE EGENSKAPER

DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

BESCHRIJVING EN TECHNISCHE GEGEVENS

SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE

DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE

BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA

TEKNINEN KUVAUS JA OMINAISUUDET

DESCRIPTIF ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS

1– Handtag

1– Håndtak

1– Håndtag

1– Stuurstang

1– Manubrio

1– Manillar

1– Lenker

1– Handlebar

1– Guidon

1– Ohjaustanko

1– Guiador

2– Av / På-spak för knivbladen

2– Start/Sluk-stang

2– Stang for blad på/av

2– Turvakahva / Terien pysäytys

2– Bedieningsstang Aan/Uit van de messen

2– Barra Avvio/Arresto coltelli

2– Varillaje de accionamiento/parada de cuchillas

2– Bügel zum Ein- und Ausschalten der Messer

2– Blade On/Off bar

2– Tringle Marche/Arrêt des lames

2– Barra de arranque/paragem das lâminas

3– Startknapp / Hastighetsväljare

3– Startknap / Hastighedsvælger

3– Start-/hastighetsvelger

3– Botão de colocação em funcionamento/Seletor

3– Startknop / Snelheidskeuzeknop

3– Pulsante di avvio/Selettore di velocità

3– Botón de puesta en marcha/selector de

3– Einschaltknopf / Geschwindigkeitswahlschalter

3– Start / Speed selector button

3– Käynnistyspainike / Nopeudenvalitsin

3– Bouton de mise en route / Sélecteur de vitesse

4– Driftindikator under spänning och

4– Jännitteen merkkivalo ja nopeudenilmaisin

4– Kontrollampe for strømforsyning og

4– LED-indikator for strøm og hastighet

4– Spanningscontrolelampje en snelheidsindicator

4– Spia di accensione e indicatore di velocità

4– Betriebskontrollleuchte und

4– LED power and speed indicator

4– Voyant de mise sous tension et indicateur de

velocidad

de velocidades

5– Innstillingshendel på håndtak

5– Ohjaustangon säätövivut

5– Spanhendels stuurstang

4– Indicador luminoso de ativação e indicador de

5– Leve di regolazione manubrio

4– Indicador luminoso de encendido y de velocidad

5– Handlebar adjusting levers

hastighedsindikator

Geschwindigkeitsanzeige

vitesse

hastighetsmätare

6– Utstøtningstapp

5– Handtagets justeringsspakar

6– Poistoaukon suojus

5– Justeringshåndtag

6– Sportello di scarico

5– Palancas de ajuste en el tubo

5– Klemmhebel zur Lenkerarretierung

6– Ejection flap

5– Leviers de réglage guidon

6– Uitwerpklep

velocidade

6– Utmatningsfack

7– Strømkabelen til batteriet

6– Udslyngningsbakke

7– Stroomsnoer batterij

7– Akun virtajohto

7– Cavo di alimentazione batteria

6– Cubierta de expulsión

6– Auswurfklappe

7– Battery power cable

6– Volet d'éjection

5– Alavancas de ajuste do guiador

7– Nätsladd till batteriet

7– Batteristrømkabel

8– Deksel på klippeaggregat

6– Painel de ejeção

8– Deksel snijcarter

8– Coperchio carter di taglio

7– Cable de alimentación de la batería

7– Akkuanschluss

8– Cutting deck cover

8– Leikkuukotelon kansi

7– Cordon alimentation batterie

8– Skyddskåpa för knivarna

8– Dæksel til dødemandsknap

9– Batteristøtte

7– Cabo de alimentação para a bateria

9– Batterijsteun

9– Supporto batteria

8– Tapa del cárter de corte

8– Abdeckung Schneidgehäuse

9– Akkuteline

8– Couvercle carter de coupe

9– Battery support

9– Batteriholder

10– Hendel for høydeinnstilling

8– Tampa do cárter de corte

10– Hendel hoogte-instelling

10– Impugnatura di regolazione dell'altezza

9– Soporte de la batería

9– Akkuhalterung

9– Batteristöd

10– Korkeudensäädön kahva

9– Support batterie

10– Height adjustment handle

TEKNISKE EGENSKAPER

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TECHNISCHE KENMERKEN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARATTERISTICHE TECNICHE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TEKNISKA DATA

TEKNISET OMINAISUUDET

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle

Modell

Malli

Modello

Model

Modelo

Modell

Model

Modelo

Modell

Model

Mål sammenfoldet (L x B x H)

Dimensions when folded (l x w x h)

Abmessungen im eingeklappten Zustand (L

Dimensiones plegado (L x An x Al)

Dimensioni tosaerba chiuso (L x l x H)

Dimensões dobrado (L x C x A)

Afmetingen ingeklapt (L x B x H)

Mått i hopfällt läge (L x B x H)

Dimensions pliée (L x l x H)

Dimensjoner når den er sammenfoldet (l x

Laitteen mitat taitettuna (leveys x syvyys x

b x h)

x B x H)

korkeus)

Mått i uppfällt läge (L x B x H)

Mål udfoldet (L x B x H)

Afmetingen uitgeklapt (L x B x H)

Dimensões montado (L x C x A)

Dimensioni tosaerba aperto (L x l x H)

Dimensiones desplegado (L x An x Al)

Dimensions when unfolded (l x w x h)

Dimensions dépliée (L x l x H)

Laitteen mitat taitettuna (leveys x syvyys x

Dimensjoner når den er foldet ut (l x b x h)

Abmessungen im ausgeklappten Zustand

Tjänstevikt (utan batteri / utan bricka)

Nettovægt (uden batteri / uden opsamler)

Leeg gewicht (zonder batterij/zonder bak)

Peso sem carga (sem bateria/sem

Peso a vuoto (senza batteria/senza cesto)

Peso en vacío (sin batería ni bandeja)

Unladen weight (without battery or

Poids à vide (sans batterie/sans bac)

korkeus)

(L x B x H)

Ulastet vekt (uten batteri eller

collecting bin)

recipiente)

Largeur de coupe

Klippbredd

Skærebredde

Snijbreedte

Larghezza di taglio

Anchura de corte

Paino tyhjänä (ilman akkua/säiliötä)

Leergewicht (ohne Akku und ohne

oppsamlingsbeholder)

Cutting width

Largura de corte

Klipphöjd

Hauteur de coupe

Skærehøjde

Snijhoogte

Altezza di taglio

Altura de corte

Auffangbehälter)

Leikkuuleveys

Klippebredde

Cutting height

Altura de corte

Schnittbreite

Capaciteit opvangbak

Capacità del cesto di raccolta

Græsopsamlers kapacitet

Capacité du bac de ramassage

Capacidad de la bandeja de recogida

Uppsamlingslådans kapacitet

Leikkuukorkeus

Klippehøyde

Capacidade do recipiente de recolha

Gathering capacity

Schnitthöhe

Poids du bac de ramassage à vide

Peso de la bandeja de recogida en vacío

Peso del cesto di raccolta a vuoto

Uppsamlingslådans vikt, tom

Græsopsamlers vægt tom

Leeg gewicht opvangbak

Keräyssäiliön tilavuus

Samlekapasitet

Weight of the empty collecting bin

Peso do recipiente de recolha sem carga

Fassungsvermögen des Auffangbehälters

Cárter de corte

Carter di taglio

Dødemandsknap

Carter de coupe

Skyddshölje för knivarna

Snijcarter

Keräyssäiliön paino tyhjänä

Vekt av tom oppsamlingsbeholder

Cárter de corte

Cutter housing

Gewicht des leeren Auffangbehälters

Vermogen

Potenza

Potencia

Puissance

Effekt

Leikkuukotelo

Knivhuset

Potência

Power

Schneidgehäuse

Vitesse de rotation des lames de coupe sans option

Skärbladens rotationshastighet utan ICC-

Knivenes omdrejningshastighed uden ICC

Velocidad de rotación de las cuchillas de

Draaisnelheid messen zonder optie ICC

Velocità di rotazione delle lame di taglio

Teho

Strømstyrke

Rotation speed of the cutting blades without

Velocidade de rotação das lâminas de corte

alternativ

senza opzione ICC

corte: sin opción ICC

ICC

Leistung

Knivenes omdrejningshastighed med ICC i

Draaisnelheid messen met optie ICC:

Rotasjonshastighet på knivbladene uten

Leikkuuterien pyörimisnopeus ilman ICC-

ICC option

sem opção ICC

Skärbladens rotationshastighet med ICC-

Velocità di rotazione delle lame di taglio con

Velocidad de rotación de las cuchillas de

Vitesse de rotation des lames de coupe avec option

manuel tilstand

handmatige modus

Messerdrehzahl ohne ICC-Option

toimintoa

ICC-funksjon

Velocidade de rotação das lâminas de corte

Rotation speed of the cutting blades with

alternativ: manuellt läge

opzione ICC: modalità manuale

corte con opción ICC: modo manual

ICC : mode manuel

Knivenes omdrejningshastighed med ICC i

Draaisnelheid messen met optie ICC:

Rotasjonshastighet på knivbladene med

Leikkuuterien pyörimisnopeus ICC-

Messerdrehzahl mit ICC-Option im

com opção ICC: modo manual

ICC option: manual mode

Skärbladens rotationshastighet med ICC-

Velocità di rotazione delle lame di taglio con

Velocidad de rotación de las cuchillas de

Vitesse de rotation des lames de coupe avec option

automatisk tilstand

automatische modus

toiminnon kanssa – manuaalinen tila

ICC-funksjon: manuell modus

manuellen Betrieb

Velocidade de rotação das lâminas de corte

Rotation speed of the cutting blades with

ICC mode auto

alternativ: automatiskt läge

opzione ICC: modalità auto

corte con opción ICC: modo auto

Vandtæthed

Dichtheidsniveau

Leikkuuterien pyörimisnopeus ICC-

Rotasjonshastighet på knivbladene med

Messerdrehzahl mit ICC-Option im

com opção ICC modo automático

ICC option: automatic mode

Tätning

Ermeticità

Estanqueidad

Etanchéité

toiminnon kanssa – automaattitila

ICC-funksjon: automatisk modus

Automatik-Betrieb

Levetid

Autonomie

Sealing

Estanqueidade

Autonom

Autonomie

Autonomía

Autonomia

Schutzart

Tetning

Suojausluokka

Autonomia

Battery life

Akkulaufzeit

Batterivarighet

Kestoaika

La détermination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au régime maximal

Die Bestimmung des Geräuschpegels und der Vibrationen basieren auf den Betriebsbedingungen bei Nenndrehzahl.

La determinación de los niveles sonoros y las tasas de vibraciones se basa en las condiciones de funcionamiento en el régimen

La determinazione del livello di rumorosità e del grado di vibrazione si basa sulle condizioni di funzionamento al regime nominale

A determinação dos níveis sonoros e das taxas de vibração assenta nas condições de funcionamento no regime máximo nominal.

De bepaling van de geluidsniveaus en de trillingswaarde zijn gebaseerd op nominale maximale gebruiksomstandigheden.

Bestemmelse af støj- og vibrationsniveau baseret på driftsforholdene ved maksimal nominel hastighed.

Støynivå og vibrasjonsverdier avgjøres basert på driftsforhold ved maksimal, nominell hastighet.

Fastställande av ljudnivåer och vibrationsnivåer är baserat på driftsförhållanden vid det högsta nominella varvtalet.

Ääni- ja värähtelytasot on määritetty käytettäessä laitetta suurimmalla nimellisteholla.

The sound levels and vibration rates are determined based on the operating conditions at the maximum nominal speed.

nominal.

nominal máximo.

massimo.

Niveau maximum de pression acoustique pondéré A (réf. 20 µPa) à la position de

Livello massimo di pressione acustica ponderata A (rif. 20 µPa) in corrispondenza della

Nível máximo de pressão acústica ponderado A (ref. 20 µPa) na posição do utilizador

Nivel máximo de presión acústica ponderada A (ref. 20 µPa) en la posición del usuario

Maximum weighted acoustic pressure level A (ref. 20 µPa) at the user's position

Maximale gewogen geluidsniveau A (ref. 20 µPa) op de positie van de gebruiker

Maximaler A-bewerteter Schalldruckpegel (Bezugswert: 20 µPa) an der Bedienerposition

Vægtet maksimalt akustisk trykniveau A (ref. 20 µPa) i brugerens position

Vurdert maksimalt lydtrykknivå A (ref. 20 µPa) der brukeren står

Ljudtryckets maximala viktade nivå (ref. 20 µPa) till användarens position

A-painotettu enimmäisäänitaso (viitearvo 20 µPa) käyttäjän kohdalla

posizione dell'utente

l'utilisateur

Verdiene avgjøres i henhold til standardene for lydmåling, EN60335-2-77.

*Valori determinati in conformità alle norme di misurazione acustica EN60335-2-77.

Valores determinados según las normas de medición acústica EN60335-2-77.

Messwerte gemäß den Normen zur Ermittlung von Schalldruckpegeln EN 60335-2-77.

Values determined according to the acoustic measurement standards EN60335-2-77.

Valeurs déterminées selon les normes de mesurage acoustique EN60335-2-77.

Waarden bepaald volgens de normen voor het meten van de geluidsdruk EN60335-2-77.

Arvot on määritetty akustisia mittauksia koskevan standardin EN60335-2-77 mukaisesti.

Valores determinados de acordo com as normas de medição acústica EN60335-2-77.

Værdierne er fastsat i henhold til de akustiske målingsnormer EN60335-2-77.

Värden bestäms enligt akustiska mätstandarder, EN60335-2-77.

Symbool

Symbole

Símbolo

Symboli

Simbolo

Symbol

Waarde

Valeur

Valore

Värde

Værdi

Value

Valor

Verdi

Valor

Wert

Arvo

WAm

WAg

La lectura del nivel de potencia acústica medido y el nivel de potencia acústico garantizado se han realizado según un

Die Erfassung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde gemäß einem Verfahren entsprechend der

The recording of the measured sound power level and of the guaranteed sound power level has been performed according to a

Optegnelsen af det afmålte lydeffektniveau og af det garanterede lydeffektniveau er blevet udført i henhold til en procedure, der

Registreringen av målt lydstyrkenivå og garantert lydstyrkenivå er utført i henhold til en prosedyre som samsvarer med direktivet

Selvitys mitatusta ja taatusta äänitehotasosta on laadittu direktiivin 2000/14/EY mukaisen menettelyn avulla.

Le relevé du niveau de puissance acoustique mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti ont été effectués suivant une

Genomförandet av mätning av ljudeffektnivån och den garanterade ljudeffektnivån genomfördes enligt ett förfarande i enlighet

De opmeting van het gemeten geluidsvermogenniveau en het gegarandeerde geluidsvermogenniveau werd uitgevoerd met behulp

O levantamento do nível de potência acústica medida e o nível de potência acústica garantida foi efetuado de acordo com um

La rilevazione del livello di potenza acustica misurata e del livello di potenza acustica garantito sono stati effettuati secondo una

procedura conforme alla direttiva 2000/14/UE.

procedimiento que cumple la directiva 2000/14/UE.

Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.

procedure in accordance with directive 2000/14/EC.

procédure conforme à la directive 2000/14/UE.

procedimento conforme à diretiva 2000/14/UE.

stemmer overens med direktivet 2000/14/EF.

van een procedure volgens richtlijn 2000/14/EU.

2000/14/EC.

med direktiv 2000/14/EU.

Vibrasjonsverdi i henhold til EN60335-2-77

Tärypäästöarvo standardin EN60335-2-77 mukaan

Waarde uitstoot trilling volgens EN60335-2-77

Vibrationsudsendelsesværdi i henhold til EN60335-2-77

Valore d'emissione vibrazioni secondo EN60335-2-77

Valor de emissão de vibração de acordo com a EN60335-2-77

Valor de emisión de vibraciones conforme a la norma EN60335-2-77

Schwingungswert gemäß EN 60335-2-77

Vibration emission value as per EN60335-2-77

Valeur d'émission de vibration suivant EN60335-2-77

Avgivna vibrationsvärden i enlighet med EN60335-2-77

Afhankelijk van het gebruik en het type batterij

Abhängig von der Verwendung und dem Akkutyp

Unidade

Eenheid

Yksikkö

Unidad

Einheit

Enhed

Enhet

Unità

Unité

Unit

Riferimento

Referencia

Referência

Reference

Referentie

Reference

Referanse

Référence

Referens

Referenz

Viitearvo

dB(A)

1 pW

dB(A)

1 pW

10– Højdejusteringshåndtag

9– Suporte da bateria

11– Vergrendelingspin voorwiel

10– Mando de ajuste de altura

11– Perno di bloccaggio ruota anteriore

11– Front wheel locking pin

10– Griff für Einstellung der Schnitthöhe

10– Poignée de réglage hauteur

10– Handtag för höjdjustering

11– Etupyörän lukitustappi

11– Låsepinne for forhjul

11– Pion de verrouilage roue avant

12– Cutter housing

11– Låspinne för framhjul

12– Leikkuukotelo

10– Punho para ajuste de altura

12– Knivhuset

12– Snijcarter

11– Pasador de bloqueo de la rueda delantera

12– Carter di taglio

11– Bolzen Vorderradverriegelung

11– Låsestift til forhjul

12– Schneidgehäuse

13– Oppsamlingsbeholder

12– Carter de coupe

13– Keruusäiliö

12– Dødemandsknap

11– Pino de bloqueio da roda dianteira

12– Cárter de corte

13– Cesto di raccolta

12– Skyddshölje för knivarna

13– Opvangbak

13– Collecting bin

13– Bac de ramassage

14– Batterijlader CB50xx (niet meegeleverd)

13– Opsamler

14– Akkulaturi CB50xx (ei toimitettu)

14– CB50xx batterilader (ikke medlevert)

13– Uppsamlare

14– Caricabatteria CB50xx (non in dotazione)

12– Cárter de corte

13– Recipiente de recogida

13– Auffangbehälter

14– CB50xx battery charger (not included)

14– Akkuladegerät CB50xx (nicht im Lieferumfang

15– Pellenc ULIB 1100 battery (not included)

14– Chargeur batterie CB50xx (non fourni)

15– Pellenc ULIB 1100 batteri (ikke inkludert)

13– Recipiente de recolha

14– Cargador de batería CB50xx (no incluido)

14– Batteriladdare CB50xx (medföljer ej)

15– Batteria Pellenc ULIB 1100 (non in dotazione)

15– Pellenc ULIB 1100 -akku (ei toimitettu)

15– Batterij Pellenc ULIB 1100 (niet meegeleverd)

14– Batterioplader CB50xx (medfølger ikke)

15– Pellenc batteri ULIB 1100 (medfølger ikke)

16– Keruusäiliön kahva

16– Håndtak på oppsamler

14– Carregador de bateria CB50xx (não fornecido)

16– Handgreep opvangbak

15– Batería Pellenc ULIB 1100 (no incluida)

16– Maniglia del cesto di raccolta

16– Collection bin handle

15– Batterie Pellenc ULIB 1100 (non fournie)

15– Batteri Pellenc ULIB 1100 (medföljer ej)

enthalten)

16– Håndtag på græsopsamler

16– Handtag för uppsamlare

15– Bateria Pellenc ULIB 1100 (não fornecida)

16– Verificación de la bandeja de recogida

15– ULIB-1100-Akku von Pellenc (nicht im

16– Poignée bac de ramassage

Lieferumfang enthalten)

16– Punho do recipiente de recolha

16– Griff Auffangbehälter

RASION BASIC

885 x 620 x 601 mm

1532 x 620 x 1084 mm

1 532 x 620 x 1 084 mm

1.532 x 620 x 1.084 mm

1532 x 620 x 1084 mm

25 kg

60 cm

25 kg

60 cm

25/35/45/55/65/75 mm

60 cm

25/35/45/55/65/75 mm

60 cm

70 L

70 l

70 L

25/35/45/55/65/75 mm

70 L

25/35/45/55/65/75 mm

3 kg

70 l

3 kg

70 L

Aluminium

Alluminio

Aluminio

Aluminium

3 kg

Aluminium

Alumínio

3 kg

1100 vatios

1100 Watts

1100 Watt

1100 Watts

Aluminium

Alumiinia

1100 Watts

Aluminium

3000/3666/4333/5000 omdr./min.

3000/3666/4333/5000 t/min

1 100 Wattia

1100 Watt

3 000/3 666/4 333/5 000 varv/min

3000/3666/4333/5000 giri/min

3000/3666/4333/5000 rpm

3000/3666/4333/5000 tr/min

1.100 Watt

3000/3666/4333/5000 rpm

3000/4000/5000 omdr./min.

3000/4000/5000 t/min

3000/3666/4333/5000 omdr/min

3 000/3 666/4 333/5 000 r/min

3.000/3.666/4.333/5.000 U/min

3 000/4 000/5 000 varv/min

3000/4000/5000 giri/min

3000/4000/5000 rpm

3000/4000/5000 tr/min

3000/4000/5000 rpm

2000 til 5000 omdr./min.

2000 tot 5000 t/min

3000/4000/5000 omdr/min

3.000/4.000/5.000 U/min

3 000/4 000/5 000 r/min

2 000 till 5 000 varv/min

da 2000 a 5000 giri/min

2000 a 5000 rpm

2000 à 5000 tr/min

2000 to 5000 rpm

2000 a 5000 rpm

IP54

2.000 bis 5.000 U/min

2000–5000 omdr/min

2 000 – 5 000 r/min

IP54

Afhængig af anvendelse og batteritype

IP54

Función de la utilización y del tipo de batería

Beroende på användning och batterityp

In base all'utilizzo e al tipo di batteria

Fonction de l'utilisation et du type de batterie

IP54

Em função da utilização e do tipo de bateria

Depending on the use and type of battery

Avhengig avv bruken og typen batteri

Käytön ja akkutyypin mukaan

Commentaire

Bemærkning

Descrizione

Comentário

Kommentar

Comentario

Huomautus

Opmerking

Niveau de puissance acoustique mesuré

Livello di potenza sonora misurato

Nivel de potencia acústica medido

Nível de potência acústica medida

Gemessener Schallleistungspegel

Gemeten geluidsvermogenniveau

Measured sound power level

Uppmätt ljudeffektnivå

Mitattu äänitehotaso

Målt lydeffektniveau

Målt støynivå

Niveau de puissance acoustique garanti

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau

Nivel de potencia acústica garantizado

Nível de potência acústica garantida

Livello di potenza sonora garantito

Garantierter Schallleistungspegel

LwA-garanteret lydeffektniveau

Guaranteed sound power level

Garanterad ljudeffektnivå

Taattu äänitehotaso

Garantert støynivå

ahW = 1.1 m/s

ahW = 1,1 m/s

ahW = 1.1m/s

ahW = 1,1 m/s

ahW = 1.1m/s

ahW = 1,1 m/s

ahW = 1,1m/s

ahW = 1.1m/s

= 84 dB(A)

K = 1.5 dB

K = 1,5 dB

K = 1.5 dB

K = 1,5 dB

K = 1.5 dB

K = 1,5 dB

K = 1.5 dB

K = 1,5 dB

Merknad

Remark

and K = 1.5 m/s

und K = 1,5 m/s

och K = 1.5m/s

og K = 1,5 m/s

en K = 1.5m/s

ja K = 1,5 m/s

et K = 1.5m/s

y K = 1,5 m/s

e K = 1,5 m/s

Table des Matières

Tekniset Ominaisuudet - pellenc Rasion Basic Guide De L'utilisateur

TEKNISET OMINAISUUDET

Manuels Connexes pour pellenc Rasion Basic

Produits Connexes pour pellenc Rasion Basic

Table des Matières